Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ballonversperring, hoe vindingryk dit ook al was, het minimale sukses behaal.
Amharic[am]
የባሉኖቹ ምሽግ ብዙ ጥበብ የጠየቀ ይሁን እንጂ ውጤቱ የተሳካ አልሆነም።
Arabic[ar]
ورغم ما كان عليه هذا الحاجز المنطادي من ابداع، فقد لاقى حدا ادنى من النجاح.
Cebuano[ceb]
Ang panagang nga mga lobo, bisag inantigo nga pagkaplano, wala kaayoy nahimo.
Czech[cs]
Jakkoli byla balónová bariéra důmyslná, měla jen nepatrný úspěch.
Danish[da]
Spærreballonerne havde dog ikke nogen særlig virkning.
German[de]
Die Ballonsperre war zwar genial, hatte jedoch nur geringen Erfolg.
Ewe[ee]
Togbɔ be Ƒuƒuloto tsɔtsɔ xe mɔ nye aɖaŋuwɔwɔ ŋutɔ hã la, medze edzi tututu o.
Greek[el]
Το φράγμα των αερόστατων, αν και ήταν ευφυής ιδέα, είχε ελάχιστη επιτυχία.
English[en]
The balloon barrage, ingenious as it was, met with minimal success.
Spanish[es]
Pero, por ingeniosa que fuera, la barrera de globos tuvo escasa efectividad.
Estonian[et]
Kuigi sellise balloontõkke kasutamine oli nupukas mõte, ei olnud sellest siiski suurt abi.
Finnish[fi]
Niin nerokas kuin sulkupallomuuri olikin, siitä oli loppujen lopuksi vain hyvin vähän hyötyä.
French[fr]
Ingénieux, mais passablement inefficace.
Hiligaynon[hil]
Ang panagang nga pahabok, bisan nga maalamon, wala magmadinalag-on sing lubos.
Croatian[hr]
Ta balonska baraža, koliko god bila domišljata, imala je minimalan uspjeh.
Hungarian[hu]
A léggömbzár azonban, bármennyire ötletes volt is, nagyon kevés sikert ért el.
Indonesian[id]
Balon-balon penghadang, yang kelihatannya cerdik itu, tidak mendapat banyak sukses.
Iloko[ilo]
Saan unay a naballigi ti panglapped a balloon, kasano man ti kinasikapna.
Italian[it]
Per quanto ingegnoso, lo sbarramento di palloni aerostatici non servì praticamente a nulla.
Japanese[ja]
この防御用気球は名案でしたが,ほとんど成果を上げませんでした。
Korean[ko]
이 방공 기구망은, 착상은 좋았지만 거의 성공을 거두지 못하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nahita afa-tsy fahombiazana faran’izay kely ilay sakana balaonina, na dia nampiseho fahitan-kevitra toy inona aza.
Malayalam[ml]
ബലൂൺ പ്രതിരോധം ബുദ്ധിപൂർവം തയ്യാറാക്കിയതായിരുന്നെങ്കിലും അതിനു വളരെ കുറഞ്ഞ വിജയമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Ballongsperringene var et smart tiltak, men ikke særlig effektivt.
Dutch[nl]
De ballonversperring, hoe vindingrijk ook, werd met minimaal succes bekroond.
Northern Sotho[nso]
Le ge le be le dirilwe ka bohlale, lepheko la dipaluni le bile le katlego e nyenyane.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti machenjera ochinjiriza ndi zibaluni amenewo anali anzeru kwambiri, sanakhale ndi chipambano kwenikweni.
Polish[pl]
Jednakże pomysłowa skądinąd zapora balonowa okazała się niemal bezskuteczna.
Portuguese[pt]
O sucesso da barragem de balões foi mínimo, apesar de engenhosa a idéia.
Romanian[ro]
Bariera de baloane, aşa ingenioasă cum era, a înregistrat succese minime.
Slovak[sk]
I keď bola balónová bariéra dôvtipná, jej úspech bol minimálny.
Slovenian[sl]
Naj so bili zaporni baloni še tako bistroumna zamisel, pa so dosegli le majhen uspeh.
Serbian[sr]
Ova balonska prepreka, ma koliko genijalna, imala je minimalan uspeh.
Southern Sotho[st]
Le hoja mokoallo oo oa libalune o ne o entsoe ka bohlale, o ile oa ba le katleho e fokolang.
Swedish[sv]
Men hur genialisk idén med spärrballongerna än var, fick den inte någon större framgång.
Swahili[sw]
Kizingiti cha puto, cha kiakili kama kilivyoonekana, kilipata mafanikio machache mno.
Tamil[ta]
ஒரு விதத்தில் இது புத்திக்கூர்மையுள்ளதாக இருந்தாலும், இந்தப் பலூன் தடையானது அவ்வளவு வெற்றிகரமானதாக இல்லாதிருந்தது.
Telugu[te]
బెలూన్ ప్రతిరోధకాన్ని జ్ఞానపూర్వకంగా చేసినప్పటికీ, అది అంతగా సఫలీకృతం కాలేదు.
Thai[th]
บัลลูน สกัด กั้น ทั้ง ๆ ที่ เป็น ความ คิด อัน ชาญ ฉลาด แต่ ก็ ประสบ ผล สําเร็จ เพียง เล็ก น้อย.
Tagalog[tl]
Ang pansagabal na lobo, bagaman napakahusay, ay nagkaroon lamang ng kaunting tagumpay.
Tswana[tn]
Lefa leano leno la dikgoreletsi tsa dibaluni le ne le le botlhale, ga le a ka la atlega.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela tingting long wok bilong balun i narapela kain stret, tasol ol i no pasim gut birua.
Turkish[tr]
Oysa, ustaca tasarlanmasına karşın, balon barikatı pek de başarılı olmadı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi xihinga lexi xa tibalunu a xi ri xa vutlharhi, a xi humelelanga ngopfu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na mframatoa akoban no yɛ ade a wɔde nhumu ayɛ no, anni dwuma pa biara.
Tahitian[ty]
Mea iti te manuïaraa o te tao‘a maue arai, e te aravihi.
Xhosa[xh]
Lo mqobo weebhaloni, nangona yayilicebo lobuqili, zange uphumelele kuyaphi.
Chinese[zh]
设置气球阻拦网无疑是个巧妙的计策,可惜作用不大。
Zulu[zu]
Lesisivikelo sama-balloon, nakuba sasingesobuciko, asizange siphumelele.