Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že ačkoli zatím není jasný konečný účel a právní forma CFR, je potřeba na tomto projektu pracovat dobře a vzít přitom v úvahu, že konečný dlouhodobý výsledek by se mohl stát závazným nástrojem; je zapotřebí nechat otevřené všechny možnosti týkající se účelu a právní formy budoucího nástroje;
German[de]
betont, dass die Arbeit an dem Projekt - selbst wenn schlussendlicher Zweck und rechtliche Form des GRR noch nicht klar sind - gut und unter Berücksichtigung der Tatsache geleistet werden sollte, dass das langfristige Ergebnis ein verbindliches Rechtsinstrument sein könnte; sämtliche verschiedenen möglichen Optionen für den Zweck und die rechtliche Form eines künftigen Rechtsinstruments sollten offen gehalten werden;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι – μολονότι ο τελικός σκοπός και η νομική μορφή του ΚΠΑ δεν είναι ακόμη σαφείς – οι εργασίες επί του σχεδίου πρέπει να διεξαχθούν με ικανοποιητικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη ότι το τελικό μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα μπορεί να είναι ένα δεσμευτικό μέσο· όλες οι επιμέρους δυνατές επιλογές για το σκοπό και τη νομική μορφή ενός μελλοντικού μέσου πρέπει να παραμείνουν ανοικτές·
English[en]
Underlines the fact that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
Spanish[es]
Subraya que, a pesar de que el objetivo final y la forma jurídica del MCR aún no estén claros, el trabajo en el proyecto debe hacerse correctamente, teniendo en cuenta que el resultado final a largo plazo podría ser un instrumento vinculante; deben mantenerse abiertas todas las posibles opciones en lo referente al objeto y la forma jurídica de un futuro instrumento;
Estonian[et]
rõhutab asjaolu, et isegi kui CFR-i lõplik eesmärk ja õiguslik vorm ei ole veel selged, peab töö olema tehtud hästi ning arvestusega, et pikas perspektiivis võib lõpptulemuseks olla siduv õigusakt; tulevase õigusakti võimalikud erinevad eesmärgid ja õiguslikud vormid peaksid lahtiseks jääma;
Finnish[fi]
korostaa, että hanketta koskeva työ on joka tapauksessa tehtävä hyvin ja siinä on otettava huomioon, että lopullisena pitkän aikavälin tuloksena saattaa olla velvoittava säädös – vaikka yhteisen viitekehyksen lopullinen tarkoitus ja säädösmuoto eivät olekaan vielä selvillä; katsoo, että kaikki tarkoitusta ja säädösmuotoa koskevat eri vaihtoehdot on pidettävä avoimina;
French[fr]
souligne que, même si l'objet et la forme juridique définitifs du CCR ne sont pas encore clairement établis, les travaux relatifs à ce projet devraient être exécutés de manière adéquate, en tenant compte du fait que le résultat final à long terme pourrait être un instrument contraignant; estime qu'il convient de maintenir ouvertes toutes les options possibles pour ce qui est de l'objet et de la forme juridique d'un futur instrument;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy bár a CFR végső célja és jogi formája még nem tisztázott, a projekten folyó munkát jól kell végezni, tekintettel arra, hogy a hosszú távú végeredmény egy jogilag kötelező érvényű eszköz lehet; a jövőbeli eszköz lehetséges céljait és jogi formáját tekintve minden lehetőséget nyitva kell tartani;
Italian[it]
sottolinea che, anche se lo scopo finale e la forma giuridica del quadro comune di riferimento non sono ancora chiari, l'attività sul progetto dovrebbe essere compiuta in modo adeguato, tenendo conto del fatto che il risultato finale a lungo termine potrebbe essere uno strumento vincolante; sottolinea la necessità di mantenere aperte tutte le varie opzioni possibili riguardo allo scopo e alla forma giuridica di uno strumento futuro;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad net jeigu dar nėra aiškus CFR galutinis tikslas ir teisinis pavidalas, darbą ties šiuo projektu reikia atlikti kruopščiai, atsižvelgiant į tai, kad ilgainiui galutinis rezultatas galėtų būti privalomoji priemonė; visos būsimos priemonės tikslo ir teisinio pavidalo pasirinkimo galimybės turėtų būti paliktos atviros;
Latvian[lv]
uzsver, ka, lai gan kopējā modeļa galīgais mērķis un juridiskā forma pagaidām ir neskaidra, projekts ir jāveic labi, jo tā ilgtermiņa galarezultāts varētu būt saistošs instruments; ir jāatstāj izvēles iespēja starp visām dažādajām iespējamām alternatīvām saistībā ar topošā instrumenta mērķi un juridisko formu;
Maltese[mt]
Jenfasizza li - minkejja li l-għan finali u l-forma legali tas-CFR għadhom mhux ċari - il-ħidma fuq il-proġett għandha ssir sew, waqt li jitqies li r-riżultat finali fit-tul jista' jkun strument li jorbot; għandhom jinżammu miftuħa id-diversità ta' għażliet varji possibbli għall-għan u l-forma legali ta' strument futur;
Dutch[nl]
onderstreept dat - ook al zijn het uiteindelijke doel en de juridische inkleding van het CFR nog niet duidelijk - het werk aan het project goed moet worden uitgevoerd, rekening gehouden met de mogelijkheid dat het eindresultaat op lange duur een bindend instrument oplevert; alle verschillende opties voor het doel en de rechtsinkleding van het toekomstige instrument moeten worden opengehouden;
Polish[pl]
podkreśla, że pomimo, iż ostateczny cel i forma prawna WSO nie są jeszcze znane, praca nad projektem powinna zostać zrealizowana jak najlepiej, mając na uwadze, że jej ostateczny, osiągnięty w perspektywie długoterminowej wynik może stać się wiążącym instrumentem; w odniesieniu do celu oraz formy prawnej nie należy wykluczać żadnej z możliwych opcji;
Portuguese[pt]
Salienta que - não obstante não estarem ainda claros qual o objectivo final e qual a forma jurídica que o QCR deve revestir - o trabalho sobre o projecto deve ser bem realizado, tendo em conta que o resultado final a longo prazo pode ser um instrumento vinculativo; e que todas as várias opções possíveis quanto ao objectivo e à forma jurídica de um futuro instrumento devem ser mantidas em aberto;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že hoci zatiaľ nie je známy konečný zámer a právna forma SRR, práca na projekte by sa mala vykonať náležite a malo by sa pritom zohľadniť, že konečný dlhodobý výsledok by mohol byť záväzný nástroj; mali by sa ponechať otvorené všetky rozličné možnosti týkajúce sa zámeru a právnej formy budúceho nástroja;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora biti, kljub temu, da končni cilj in pravna oblika skupnega referenčnega okvira še nista jasna, delo na projektu dobro opravljeno, ob upoštevanju, da je lahko dolgoročni rezultat zavezujoč instrument; razne možnosti s ciljem in pravno obliko prihodnjega instrumenta morajo biti še naprej odprte;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att projektarbetet – trots att det ännu inte står klart vilket slutsyfte och vilken rättslig form den gemensamma referensramen kommer att få – bör vara av hög kvalitet, med tanke på att det slutgiltiga resultatet på lång sikt skulle kunna bli ett bindande instrument. Alla de olika tänkbara möjligheterna när det gäller syftet med och den rättsliga formen av ett framtida instrument bör hållas öppna.