Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست مستعد أن أطلق النار على مدينة كاملة لأنقذ رجل يقول أنه لا يريد أن يتم إنقاذه.
Bulgarian[bg]
Няма да избия града, за да спася човек, който иска да умре.
Czech[cs]
Nejsem připravený na to střílet na celé město, abych zachránil muže, který nechce zachránit.
English[en]
I'm not prepared to shoot up an entire town to rescue a man who says he doesn't want to be saved.
Spanish[es]
No estoy preparado para acribillar a una ciudad entera para rescatar a un hombre que dice que no quiere ser salvado.
Estonian[et]
Ma pole valmis sõdima terve linnaga mehe pärast, kes ei taha, et teda päästetaks.
Finnish[fi]
En ryhdy pelastamaan miestä vastoin hänen tahtoaan.
French[fr]
Je ne suis pas prêt à descendre toute une ville pour sauver un homme qui ne veut pas être sauvé.
Hebrew[he]
אני לא מתכוון לירות בכל העיר כדי להציל אדם האומר שלא רוצה להינצל.
Croatian[hr]
Ne želim započeti pucnjavu da bih spasio čovjeka koji ne želi biti spašen.
Hungarian[hu]
Nem akarok szétlőni egy egész várost, csak hogy megmentsek egy embert, aki nem akarja, hogy megmentsék.
Italian[it]
Non sono pronto a sparare ad un'intera citta'per salvare un uomo che dice di non voler essere salvato.
Dutch[nl]
Ik begin geen vuurgevecht voor iemand die niet gered wil worden.
Polish[pl]
Nie wystrzelam przecież całego miasta, by uratować jednego, który nie chce być uratowany.
Portuguese[pt]
Não vou disparar numa cidade para resgatar um homem que diz que não quer ser salvo.
Romanian[ro]
Nu sunt pregătit să împuşc un oraş întreg să salvez pe unul care nu vrea să fie salvat.
Russian[ru]
Я не готов расстрелять целый город ради спасения того, кто не хочет быть спасённым.
Serbian[sr]
Ja nisam spreman da pucam u ceo grad da spasem čoveka koji ne želi da bude spasen.
Swedish[sv]
Jag är inte beredd att låsa in en hel stad för att rädda en man som säger att han inte vill bli räddad.
Turkish[tr]
Kurtarılmak istemeyen bir adamı kurtarmak için bütün kasabaya ateş açacak değilim.