Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die meisies by die deur uitstap, voel hulle lus om te gil, maar hulle lippe bly saamgepers.
Arabic[ar]
وما ان تجتازان عتبة باب المتجر حتى تنتابهما رغبة عارمة في الصراخ، لكنهما تكبتان مشاعرهما وتلزمان الصمت.
Cebuano[ceb]
Sa dayon nang gawas sa mga dalagita, morag gusto nilang mosinggit, apan nagpakahilom sila.
Czech[cs]
Když dívky vycházejí z obchodu, chce se jim křičet, ale nevydají ani hlásku.
Danish[da]
Idet de går ud ad døren til forretningen, har de lyst til at skrige, men der kommer ikke en lyd over deres læber.
German[de]
In der Tür haben sie das Gefühl, laut losschreien zu müssen, doch kein Ton kommt über ihre Lippen.
Greek[el]
Καθώς τα κορίτσια περνούν το κατώφλι, θέλουν να βάλουν τις φωνές αλλά τα χείλη τους παραμένουν κλειστά.
English[en]
As the girls cross the threshold, they feel like screaming, but their lips remain closed.
Spanish[es]
Cuando cruzan el umbral, sienten ganas de gritar, pero no despegan los labios.
Finnish[fi]
Astuessaan kynnyksen yli heidän tekisi mieli huutaa, mutta he pysyvät vaiti.
French[fr]
En franchissant le seuil du magasin, elles serrent les lèvres pour ne pas crier.
Hebrew[he]
בעודן חוצות את מפתן החנות, מתחשק להן לצרוח אך הן מחרישות.
Croatian[hr]
Na izlazu iz robne kuće najradije bi vrištale, no još su uvijek mirne.
Hungarian[hu]
Amint kilépnek, sikoltani lenne kedvük, de nem szólnak egy szót sem.
Indonesian[id]
Seraya gadis-gadis itu melintasi pintu keluar, mereka rasanya ingin menjerit, tetapi bibir mereka terkatup rapat.
Igbo[ig]
Ka ụmụ agbọghọ ahụ na-agafe n’ọnụ ụzọ ụlọ ahịa ahụ, ya adị ha ka ha maliwe elu, ma ha ejidesie onwe ha ike mechie ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi asidegdan iti ruangan, makaririawdan ngem minedmedanda.
Italian[it]
Mentre varcano l’uscita le ragazze vorrebbero gridare, ma le loro labbra restano chiuse.
Japanese[ja]
出口を通過する時には叫びたい気持ちですが,しっかり口をつぐんでいます。
Georgian[ka]
კარის ზღურბლზე გადაბიჯებისას გოგონებს სიხარულისგან კივილი უნდათ, მაგრამ ხმას არ იღებენ.
Korean[ko]
문을 지나가면서 쾌재를 올리고 싶지만 입을 꾹 다뭅니다.
Lithuanian[lt]
Peržengus slenkstį norėtųsi surikti, tačiau lūpos tvirtai surakintos.
Latvian[lv]
Kad viņas pārkāpj slieksni, viņām gribas kliegt, bet viņu lūpas paliek nekustīgas.
Norwegian[nb]
Idet de går gjennom utgangsdøren, har de lyst til å rope høyt, men de holder munnen lukket.
Nepali[ne]
गेटबाट बाहिर पाइला टेक्ने बित्तिकै उनीहरूलाई ठूलो स्वरले चिच्याऊँ जस्तो लाग्छ तर उनीहरू चुपो लाग्छन्।
Dutch[nl]
Als de meisjes over de drempel stappen, hebben ze zin om te gaan gillen, maar ze geven geen kik.
Nyanja[ny]
Pamene atsikanawo akudutsa pakhomo lotulukira panja, akufuna kukuwa chifukwa chosangalala, koma akudzigwira.
Polish[pl]
Mijając drzwi wyjściowe, są w takim stanie, że nieomal krzyczą.
Portuguese[pt]
Ao cruzarem a porta de saída, elas sentem vontade de gritar, mas ficam caladas.
Romanian[ro]
Când ies din magazin, fetele ar vrea să urle de fericire, dar nu scot un sunet.
Sinhala[si]
තරුණියන් පිටවීමේ දොරටුවෙන් පිට වෙද්දී තමන්ගේ වෑයම හරි ගියා කියා කෑ ගැසීමට සිතුණත් කට පියාගෙන ඉදිරියට ඇවිදගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Keď prechádzajú východom, chce sa im vykríknuť, ale ovládnu sa.
Slovenian[sl]
Ko prestopita prag, ju ima, da bi zakričali, toda njune ustnice ostanejo zaprte.
Serbian[sr]
Dok otvaraju izlazna vrata, osećaju se tako da bi mogle da vrište, ali njihove usne su nepomične.
Southern Sotho[st]
Ha banana bana ba tsoa monyako, ho re ba hoeletse haholo, empa ba ntse ba koetse melomo.
Swedish[sv]
När flickorna passerar dörrarna vill de skrika, men de behärskar sig.
Swahili[sw]
Wasichana hao wanapopita mlangoni, wanataka kupiga mayowe, lakini wanajizuia.
Congo Swahili[swc]
Wasichana hao wanapopita mlangoni, wanataka kupiga mayowe, lakini wanajizuia.
Tagalog[tl]
Habang papalabas ang mga tin-edyer, parang gusto nilang sumigaw, subalit nakatikom pa rin ang kanilang mga labi.
Tswana[tn]
Fa basetsana bano ba tswa ka kgoro, ba ikutlwa e kete ba ka goa, mme gone ba nna fela ba didimetse.
Tsonga[ts]
Loko va huma enyangweni, a va nga ha tikoti hi ku tsaka, a va lava ku ba ni nkulungwana, kambe va lo tikhoma.
Ukrainian[uk]
Вони переступають поріг магазину, і їм аж хочеться кричати, але вони далі йдуть мовчки.
Xhosa[xh]
Xa kanye ephuma emnyango, ngathi angakhwaza kakhulu, kodwa ayazibamba.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọbìnrin wọ̀nyí dé ẹnu ọ̀nà àbájáde, ó ṣe wọ́n bíi kí wọ́n rẹ́rìn ín kèékèé, àmọ́ wọ́n pa á mọ́ra.
Zulu[zu]
Njengoba edlula emnyango, kuthi awamemeze kakhulu, kodwa ayazibamba.