Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nasies is egter nie ten gunste van heerskappy deur God wanneer hulle “Vrede en veiligheid” uitroep nie.
Arabic[ar]
ولكن ليس حكم الله هو ما تؤيّده الامم عندما ينادون «سلام و (أمن!)»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong paghade nin Dios an pinapaboran kan mga nasyon kun sinda kumurahaw nin “Katoninongan asin katiwasayan!”
Bulgarian[bg]
Но народите въпреки, че скандират „мир и сигурност“, нямат в предвид Божията власт.
Danish[da]
Men det er ikke Guds herredømme nationerne ser hen til når de råber „Fred og sikkerhed!“
Greek[el]
Ωστόσο, τα έθνη δεν υποστηρίζουν την κυβέρνηση του Θεού όταν κραυγάζουν «Ειρήνη και ασφάλεια»!
English[en]
However, it is not God-rule that the nations favor when they cry “Peace and security!”
Spanish[es]
Sin embargo, no será a favor de la gobernación de Dios que las naciones proclamarán “¡Paz y seguridad!”.
Finnish[fi]
Kansat eivät kuitenkaan halua Jumalan hallitusvaltaa huutaessaan: ”Rauha ja turvallisuus!”
French[fr]
Cependant, ce n’est pas le gouvernement de Dieu que les nations soutiendront quand elles crieront “Paix et sécurité!”.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi paggahom sang Dios ang ginapaboran sang mga pungsod kon sila magsinggit sing “Paghidait kag kalig-onan!”
Hungarian[hu]
Mégsem az Isten uralmát óhajtják az emberek, amikor azt kiáltják: „Béke és biztonság!
Indonesian[id]
Tetapi, bangsa-bangsa tidak mendukung pemerintahan Allah ketika mereka menyerukan ’Perdamaian dan keamanan!’
Icelandic[is]
Hins vegar er það ekki stjórn Guðs sem þjóðirnar aðhyllast þegar þær hrópa „Friður og engin hætta.“
Italian[it]
Tuttavia, non è il dominio di Dio che le nazioni acclamano gridando: “Pace e sicurezza!”
Japanese[ja]
しかし,諸国民が「平和だ,安全だ」と叫ぶ時,彼らが好むのは神の支配ではありません。
Korean[ko]
그러나 나라들이 “평안[평화]하다, 안전하다”고 외칠 때 그들이 지지하는 것은 하나님의 통치가 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny fitondram-panjakan’Andriamanitra anefa no hotohanan’ireo firenena rehefa hiantsoantso izy ireo hoe “Fiadanana sy filaminana!”.
Marathi[mr]
तथापि, जेव्हा राष्ट्रे “शांती आहे, निर्भय आहे” अशी ओरड करतात तेव्हा ते देव–प्रणीत राजवटीस पसंती दाखवितात असे नाही.
Norwegian[nb]
Men det er ikke Guds styre nasjonene støtter når de roper: «Fred og sikkerhet!»
Dutch[nl]
Wanneer de natiën „vrede en veiligheid” roepen, kiezen ze echter niet voor goddelijke heerschappij.
Polish[pl]
Narody wszakże wołając o „pokój i bezpieczeństwo” bynajmniej nie opowiadają się za władzą Bożą.
Portuguese[pt]
Contudo, não é o governo de Deus que as nações endossam ao clamarem “Paz e segurança!”.
Romanian[ro]
Însă nu guvernul lui Dumnezeu va fi susţinut atunci cînd naţiunile vor striga „Pace şi securitate!“
Russian[ru]
Нации, провозглашая «мир и безопасность», разумеется, не имеют в виду Божьего правления.
Slovenian[sl]
Vendar pa narodi ne bodo mislili na Božjo vladavino, ko bodo proglasili »Mir in varnost!«.
Sranan Tongo[srn]
Te den naatsi e bari „vréde nanga sékerfasi”, dan den no e teki a sé foe a tirimakti foe Gado.
Swedish[sv]
Men det är inte Guds styre som nationerna tar parti för, när de ropar ”fred och säkerhet!”
Tagalog[tl]
Subalit, hindi ang pamamahala ng Diyos ang ibig ng mga bansa pagka sila’y sumisigaw ng “Kapayapaan at katiwasayan!”
Ukrainian[uk]
Проте, нації не вибирають Божого правління, коли вигукуватимуть „мир і безпека”!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi các quốc gia reo hò “Bình-hòa và an-ổn”, ấy không phải là chúng ủng hộ sự cai trị của Đức Chúa Trời đâu.
Zulu[zu]
Nokho, akukhona ukubusa kukaNkulunkulu okusekelwa yizizwe lapho zimemezela “ukuthula nenhlala kahle!”