Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkrátka, uvedené řízení v rozsahu, v němž existuje a zasluhuje si být takto kvalifikováno, je tak transparentní jako černá krabice: neexistuje žádné ustanovení stanovící právo zúčastněných stran být vyslechnut, neexistují žádné lhůty ve vztahu k rozhodování; dokonce ani neexistuje jistota, že konečné rozhodnutí bude přijato.
Danish[da]
Denne procedure er kort sagt, for så vidt den eksisterer, og for så vidt den fortjener at blive kaldt en procedure, så gennemsigtig som en sort kasse: Der er ingen bestemmelse om, at parterne skal høres, der er ingen tidsfrister for afgørelserne, og der er ingen sikkerhed for, at en endelig afgørelse overhovedet bliver truffet.
German[de]
Kurz gesagt hat dieses Verfahren, soweit es denn existiert und soweit es denn diese Bezeichnung verdient, die Transparenz einer Blackbox: Weder ist vorgesehen, dass die Beteiligten gehört werden, noch gilt eine Frist für den Erlass einer Entscheidung, noch gibt es die geringste Sicherheit, dass überhaupt eine endgültige Entscheidung getroffen werden wird.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, δηλαδή, η εν λόγω διαδικασία, στο μέτρο που υφίσταται πράγματι και στον βαθμό που αξίζει τον χαρακτηρισμό αυτόν, έχει τη διαφάνεια ενός σκοτεινού θαλάμου: δεν προβλέπεται τίποτε σχετικά με την ακρόαση των μερών, δεν ορίζονται προθεσμίες για τη λήψη των αποφάσεων ούτε, άλλωστε, είναι καθόλου βέβαιον ότι θα ληφθεί οποιαδήποτε τελική απόφαση.
English[en]
In short, this procedure, in so far as it may exist and in so far as it may deserve this title, has the transparency of a black box: no provision is made for parties to be heard, no time-limits apply in respect of decision-making; nor, indeed, is there any certainty that a final decision will be taken.
Spanish[es]
En resumen, este procedimiento, si es que existe y merece tal nombre, no tiene la más mínima transparencia: no está previsto que se oiga a las partes, la adopción de decisiones no está sujeta a ningún límite temporal y ni siquiera existe seguridad de que vaya a adoptarse una decisión definitiva.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes on see menetlus, niivõrd kui see üldse võib eksisteerida ja üldse sellist nimetust väärida, sama läbipaistev kui must kast: pooltele ei ole antud sõnaõigust, otsustamise suhtes ei ole kehtestatud tähtaegu; samuti pole kindel, et mingi lõplik otsus üldse tehakse.
Finnish[fi]
Lyhyesti voidaan todeta, että tämä menettely – niiltä osin kuin se ylipäätään on olemassa ja niiltä osin kuin sitä yleensä voidaan menettelyksi kutsua – ei ilmennä avoimuuden häivääkään: asianosaisilla ei minkään säännöksen nojalla ole mahdollisuutta tulla kuulluiksi, päätöksentekoon ei kohdistu minkäänlaisia aikarajoja eikä myöskään ole minkäänlaista varmuutta siitä, että lopullinen päätös tehdään.
French[fr]
En résumé, cette procédure, pour autant qu’elle existe et mérite cette qualification, est aussi transparente qu’une boîte noire: aucune disposition ne prévoit le droit des parties d’être entendues, l’adoption des décisions n’est soumise à aucun délai et la directive n’offre d’ailleurs aucune certitude quant à l’adoption d’une décision définitive.
Hungarian[hu]
Röviden: ez az eljárás, amennyiben létezik, és amennyiben ezzel a névvel illethető, annyira átlátható, mint egy fekete doboz: nincs rendelkezés a felek meghallgatásáról, a határozathozatalra nyitva álló idő nincs korlátozva, sőt még az sem biztos, hogy sor kerül végső határozat hozatalára.
Italian[it]
In breve, la suddetta procedura, ammesso che possa esistere e che le si possa attribuire tale definizione, presenta la trasparenza di una scatola nera: non prevede che le parti siano sentite, non esistono limiti di tempo per l’adozione delle decisioni né, di fatto, alcuna certezza sull’adozione di una decisione finale.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, ši procedūra tiek, kiek ji gali egzistuoti, ir tiek, kiek ji šio pavadinimo verta, yra visiškai neskaidri: nėra įtvirtintos jokios nuostatos apie šalių išklausymą, sprendimui priimti nenustatyta jokių terminų; iš tiesų nėra jokios garantijos, kad galutinis sprendimas bus priimtas.
Latvian[lv]
Īsumā ir jāsaka, ka šai procedūrai tiktāl, cik to par tādu var saukt, piemīt tikpat caurskatāmības, cik melnai kastei – nav izveidoti priekšnosacījumi, kas ļautu uzklausīt puses, nav noteikti lēmumu pieņemšanas termiņi un nav pārliecības, ka galējais lēmums vispār tiks pieņemts.
Dutch[nl]
Kortom, de procedure, zo zij al mág bestaan en die naam mág hebben, heeft de transparantie van een black box: iedere vorm van hoor en wederhoor ontbreekt, er gelden geen termijnen voor de eindbeslissing en óf het tot een eindbeslissing komt, blijft voor belanghebbende verzoeker verborgen.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, procedura ta, o ile w ogóle może być stosowana i o ile może zasługiwać na taką nazwę, ma przejrzystość czarnej skrzynki: nie przewidziano prawa stron do przedstawienia swego stanowiska, nie ma żadnych terminów na wydanie decyzji ani nie ma nawet żadnej pewności, że ostateczna decyzja będzie wydana.
Portuguese[pt]
Em suma, este procedimento, a existir e a merecer tal qualificação, é tão transparente como uma caixa negra: não se prevê a possibilidade de as partes serem ouvidas, não há prazos quanto à tomada da decisão, nem há sequer a certeza de ser tomada uma decisão final.
Slovak[sk]
V krátkosti, toto konanie v rozsahu, v akom existuje a v akom ho možno takto kvalifikovať, je tak transparentné ako čierna krabica: neexistuje žiadne ustanovenie, ktoré by zainteresovaným stranám udelilo právo byť vypočutý, neexistujú žiadne lehoty vo vzťahu k rozhodovaniu; dokonca ani neexistuje istota, že konečné rozhodnutie bude prijaté.
Slovenian[sl]
Na kratko, ta postopek, če obstaja in če si lahko zasluži ta naziv, je transparenten kot črna skrinja: ni določb o zaslišanju strank, glede odločanja niso določeni nobeni roki, hkrati ni nobene gotovosti, da bo končna odločitev sprejeta.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis har detta förfarande, om det existerar och i den utsträckning det förtjänar detta epitet, samma överskådlighet som en svart låda. Det finns inga bestämmelser som ger berörda parter rätt att yttra sig, det finns inga tidsgränser inom vilka ett beslut skall fattas, och det är inte ens säkert att ett slutligt beslut fattas över huvud taget.