Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولم أستلم هذه المهمة لأفشل فيها ، أو أسمح لآخر بذلك
Bulgarian[bg]
Не смятам да провалям това дело, нито да го давам на някой друг.
Bosnian[bs]
Nisam ga preuzeo da bih ga ja ili bilo tko drugi zajebao.
Czech[cs]
Nevzal jsem tu práci, aby ji kdokoliv posral.
Danish[da]
Ingen skal ødelægge det.
German[de]
Ich will das nicht versauen und das soll auch niemand anders.
Greek[el]
Και δε θα χαλάσει από μένα ή οποιονδήποτε άλλο.
English[en]
I didn't take this job to fuck up or let anyone else fuck up.
Spanish[es]
Y no acepté este trabajo para cagarla ni para dejar que nadie la cague.
Estonian[et]
Ma ei võtnud seda tööd selleks, et seda persse keerata või lasta kellelgi teisel perse keerata.
French[fr]
Je ne suis pas là pour foirer ou voir les autres foirer.
Hebrew[he]
לא לקחתי את המשימה כדי לדפוק אותה או שאחרים ידפקו אותה.
Croatian[hr]
Nisam ga preuzeo da bih ga ja ili bilo tko drugi zajebao.
Indonesian[id]
Kuterima pekerjaan ini bukan untuk mengacau atau biarkan dikacaukan.
Italian[it]
E non ho accettato l'incaco perché qualcuno lo mandasse a puttane.
Japanese[ja]
「 この 仕事 は 絶対 に 成功 さ せ る し 、 誰 か に 譲 る つもり は な い 」
Macedonian[mk]
И не ја прифатив оваа работа за да заебам како секој друг што заебал.
Norwegian[nb]
Og jeg tok ikke denne jobben for å kødde den til.
Polish[pl]
/ Nie brałem tej pracy, / aby ktokolwiek to spieprzył.
Portuguese[pt]
Não tomei este trabalho para me lascar nem deixar que ninguém me foda.
Slovak[sk]
Nezobral som tú prácu, aby ju ktokoľvek pojebal.
Turkish[tr]
Bu işi rezil etmek için almadım, başkasına da rezil ettirmem.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận việc này không phải để đùa hoặc để ai đó giỡn mặt.