Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis de nuværende strukturer viser sig at være utilstrækkelige til at sikre åbne drøftelser om spørgsmål, der ofte vedrører konfliktsituationer, må der udtænkes nye strukturer, der gør det muligt for hver især at give udtryk for sit synspunkt over for modparten.
German[de]
Wenn sich die derzeitigen Strukturen als unzureichend erweisen, um offene Diskussionen über manchmal konfliktträchtige Themen zu führen, müssen wir uns neue Strukturen überlegen, die es jedem von uns erlauben, seinen Standpunkt darzulegen und seine Gesprächspartner damit zu konfrontieren.
Greek[el]
Εάν οι σημερινές δομές αποδεικνύονται ανεπαρκείς για τη διεξαγωγή ανοικτών συζητήσεων επί θεμάτων για τα οποία υπάρχουν ενίοτε διαφωνίες, πρέπει να ανακαλύψουμε νέες δομές που θα επιτρέπουν στον καθένα από μας να εκφράζει την άποψή του και να την αντιπαραθέτει σε εκείνη των συνομιλητών του.
English[en]
If the present structures are found to be wanting in terms of open discussion on subjects that can engender conflict, we shall have to invent new structures within which each of us can express our point of view and put it to our partners.
Spanish[es]
Si las estructuras actuales resultan insuficientes para celebrar debates abiertos sobre temas a veces conflictivos, habrá que inventar nuevas estructuras que permitan, a cada uno de nosotros, expresar su punto de vista y contrastarlo con el de sus interlocutores.
Finnish[fi]
Mikäli nykyiset rakenteet osoittautuvat riittämättömiksi joskus jopa ristiriitoja herättävistä aiheista käytäville keskusteluille, on keksittävä uusia rakenteita, joiden avulla jokainen voi ilmaista oman mielipiteensä ja tuoda sen muiden keskustelijoiden tietoisuuteen.
French[fr]
Si les structures actuelles s'avèrent insuffisantes pour avoir des discussions ouvertes sur des sujets parfois conflictuels, il nous faut alors inventer de nouvelles structures qui permettent à chacun d'entre nous d'exprimer son point de vue et de le confronter à ses interlocuteurs.
Italian[it]
Se le attuali strutture risultano insufficienti per svolgere discussioni aperte su argomenti a volte conflittuali, occorre inventare nuove strutture che consentano a ciascuno di noi di esprimere il proprio punto di vista e di confrontarlo con quello dei propri interlocutori.
Dutch[nl]
Als de huidige structuren ontoereikend blijken om open discussies te voeren over thema’s die aanleiding kunnen geven tot conflicten, moeten we nieuwe structuren creëren zodat elke gesprekspartner zijn standpunt naar voren kan brengen.
Portuguese[pt]
Dado que as estruturas actuais se revelaram insuficientes para permitir um debate aberto sobre assuntos por vezes conflituosos, cabe-nos implementar novas estruturas que permitam a cada um de nós exprimir o seu ponto de vista e confrontá-lo com os seus interlocutores.
Swedish[sv]
Om de aktuella strukturerna visar sig vara otillräckliga för att föra öppna diskussioner om ämnen som ibland är konfliktfyllda, måste vi uppfinna nya strukturer som gör att var och en av oss kan uttrycka sin synpunkt och ställa samtalspartnerna inför den.