Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met slegs handgereedskap, perde en kamele het die 900 spoorwegwerkers die spoorlyn noordwaarts, met Aborigine-voetpaaie langs, deur die Flinders-bergreeks aangelê.
Amharic[am]
ዘጠኝ መቶ የሚሆኑ የባቡር ሐዲድ ሠራተኞች በእጅ በሚንቀሳቀሱ መሣሪያዎች፣ በፈረሶችና በግመሎች ብቻ እየተጠቀሙ አበርጅኒዎች ያወጡትን የእግር መንገድ በመከተል ፍሊንደርስ ተብለው የሚጠሩትን የተራራ ሰንሰለቶች አቋርጠው ወደ ሰሜን አቅጣጫ ሐዲዱን መዘርጋት ቀጠሉ።
Arabic[ar]
وقد قام ٩٠٠ عامل بمد الخط شمالا على طول دروب سبق فشقها السكان الاصليون عبر سلسلة جبال فليندرز، واستخدموا لهذه الغاية المعدات اليدوية والاحصنة والجمال فقط.
Bulgarian[bg]
Като използвали единствено ръчни инструменти, коне и камили, деветстотинте работници продължили изграждането на линията на север през планините Флиндърс покрай пътеки създадени от аборигените.
Cebuano[ceb]
Ang 900 ka trabahante migamit lamang ug demanong mga gamit, mga kabayo, ug mga kamelyo, sa paghimog riles paamihanan diha sa mga dalan-dalan sa mga Aborigine o mga nitibo latas sa Flinders Ranges.
Czech[cs]
Pracovalo zde 900 železničních dělníků, kteří měli k dispozici pouze ruční nástroje, koně a velbloudy.
Danish[da]
Ni hundrede jernbanearbejdere forlængede linjen nordpå langs aboriginerspor gennem Flinders Ranges, alene ved håndkraft samt ved brug af heste og kameler.
German[de]
900 Arbeiter, denen nur einfaches Werkzeug, Pferde und Kamele zur Verfügung standen, bauten die Bahnlinie nordwärts durch die Flinders Ranges entlang von Wegen, die von Ureinwohnern angelegt worden waren.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μόνο χειροκίνητα εργαλεία, άλογα και καμήλες, 900 εργάτες επέκτειναν τη γραμμή προχωρώντας προς τα βόρεια, δίπλα σε μονοπάτια των Αβορίγινων τα οποία διέσχιζαν τις οροσειρές Φλίντερς.
English[en]
Using only hand tools, horses, and camels, 900 railway workers pushed the line north along Aboriginal trails through the Flinders Ranges.
Spanish[es]
Sin más ayuda que la de simples herramientas de mano, caballos y camellos, unos novecientos trabajadores extendieron las vías hacia el norte siguiendo los senderos aborígenes a través de los montes Flinders.
Estonian[et]
Abiks algelised tööriistad, hobused ja kaamelid, pikendas 900 raudteetöölist liini põhja suunas piki aborigeenide radasid läbi Flindersi mäestiku.
Finnish[fi]
Apunaan pelkkiä käsityökaluja sekä hevosia ja kameleita yhdeksänsataa työntekijää jatkoi rataa pohjoiseen Flindersvuoristoa pitkin myötäillen aboriginaalien käyttämiä polkuja.
French[fr]
Avec pour tout équipement des outils à main, des chevaux et des dromadaires, 900 ouvriers poussent la ligne vers le nord, le long de pistes aborigènes qui traversent les monts Flinders.
Croatian[hr]
Služeći se samo ručnim alatom, konjima i devama, 900 radnika gradilo je prugu prema sjeveru, slijedeći put preko gorja Flinders koji su utrli Aboridžini.
Hungarian[hu]
Az őslakosok ösvényei mentén haladtak előre észak felé a Flinders-hegységen át.
Indonesian[id]
Hanya dengan menggunakan perkakas tangan, kuda, dan unta, 900 orang pekerja melanjutkan pemasangan rel melintasi jalur orang Aborigin melewati Pegunungan Flinders.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti manomano a remienta, kabalio, ken kamelio, ti 900 a trabahador nairingpasda ti riles nga agpaamianan kadagiti datin a dalan nga inaramid dagiti Aborigine agingga iti Flinders Ranges.
Italian[it]
Col solo impiego di attrezzi manuali, cavalli e cammelli, 900 lavoratori estesero la ferrovia verso nord, lungo i sentieri degli aborigeni, attraverso la catena dei Monti Flinders.
Japanese[ja]
900人の鉄道作業員が,ごく簡単な工具と馬とらくだだけを使って,フリンダーズ山脈を抜けるアボリジニーの道沿いに北に線路を延ばしてゆきます。
Georgian[ka]
აბორიგენების გაკეთებული ბილიკის გასწვრივ, ფლინდერსის ქედის გავლით 900 მუშამ შრომის პრიმიტიული იარაღებით, ცხენებითა და აქლემებით გაიყვანა ჩრდილოეთისკენ სარკინიგზო მაგისტრალი.
Korean[ko]
900명의 철도 건설 인부들은 수동 도구와 말과 낙타만을 이용해 플린더스 산맥에서 원주민들이 이용하던 길을 따라 철도를 놓으며 북쪽으로 나아갔습니다.
Lithuanian[lt]
Apsirūpinę pačiais paprasčiausiais įrankiais, arkliais ir kupranugariais, 900 geležinkelio darbininkų palei aborigenų pramintus takus per Flinderso kalnagūbrius lėtai stūmėsi į šiaurę.
Malagasy[mg]
Fitaovana tsotra sy soavaly ary rameva no nampiasainy. Nataony nanaraka an’ireo lalana efa nisy ilay lalamby, ary namakivaky ny Tandavan-tendrombohitra Flinders.
Macedonian[mk]
Користејќи само рачни орудија, коњи и камили, 900 железничари ја продолжиле пругата кон север, покрај патеките на Абориџините и низ планините Флиндерс.
Burmese[my]
လက်လုပ်ကိရိယာများ၊ မြင်းများနှင့် ကုလားအုတ်များကိုအသုံးပြုကာ ရထားလမ်းလုပ်သား ၉၀၀ တို့သည် အဘော်ရီဂျင်များထွင်ခဲ့သည့် တောလမ်းများအတိုင်း ဖလင်ဒါတောင်တန်းများ (Flinders Ranges) ကိုဖြတ်၍ မြောက်ဘက်သို့ ဖောက်ထွက်ခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
De negenhonderd arbeiders, die enkel handgereedschap, paarden en dromedarissen hadden, breidden het traject verder uit naar het noorden, langs paden van de Aborigines en door het Flindersgebergte.
Polish[pl]
Około 900 robotników, mających do dyspozycji tylko ręczne narzędzia, konie i wielbłądy, poprowadziło tory na północ przez Góry Flindersa wzdłuż aborygeńskich szlaków.
Portuguese[pt]
Usando apenas ferramentas manuais, cavalos e camelos, os 900 construtores da ferrovia estenderam a linha em direção ao norte, seguindo trilhas aborígines através de uma cadeia montanhosa chamada Flinders Ranges.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අශ්වයන් හා ඔටුවන්ව ප්රවාහන කටයුතු සඳහා යොදාගනිමින් සේවකයින් 900දෙනෙක් ඕස්ට්රේලියාවේ මුල් ආදිවාසීන් සිටි ප්රදේශ හා ෆ්ලින්ඩර්ස් කඳුකර ප්රදේශය හරහා මෙම මාර්ගය ඉදි කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Deväťsto traťových robotníkov pomocou ručných nástrojov, koní a tiav budovalo trať smerom na sever pozdĺž chodníkov, ktoré vyšliapali domorodí obyvatelia cez Flindersove vrchy.
Slovenian[sl]
Progo proti severu je vzdolž starih aboriginskih poti čez gorovje Flinders Ranges gradilo 900 železniških delavcev, ki so pri svojem delu uporabljali le ročno orodje, konje in kamele.
Albanian[sq]
Të pajisur vetëm me vegla dore, kuaj e deve, 900 punëtorët e hekurudhës i shtrinë shinat drejt veriut, përgjatë udhëve të hapura më parë nga aborigjenët, përmes vargmalit Flinders.
Serbian[sr]
Koristeći samo ručni alat, konje i kamile, 900 radnika je postavilo šine kroz planinski venac Flinders, duž aboridžinskih staza koje su vodile ka severu.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa lithulusi tsa letsoho feela, lipere le likamele, basebetsi ba 900 ba ile ba etsa seporo ho elella ka leboea ba iphaphathile ka litselana tsa pele tsa Matsoalloa a Australia tse neng li parola Mekoloko ea Lithaba tsa Flinders.
Swedish[sv]
De 900 rallarna använde bara handverktyg, hästar och kameler när de lade rälsen norrut längs aboriginernas vandringsleder genom Flindersbergen.
Swahili[sw]
Wakitumia vifaa vya kawaida, farasi, na ngamia, wafanyakazi 900 wa reli walijenga reli wakielekea kaskazini kwa kufuata vijia vilivyotumiwa na Wenyeji wa Asili wa Australia kupitia Milima ya Flinder.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia vifaa vya kawaida, farasi, na ngamia, wafanyakazi 900 wa reli walijenga reli wakielekea kaskazini kwa kufuata vijia vilivyotumiwa na Wenyeji wa Asili wa Australia kupitia Milima ya Flinder.
Thai[th]
โดย ใช้ เครื่อง มือ ธรรมดา ๆ, ม้า, และ อูฐ คน งาน สร้าง ทาง รถไฟ 900 คน สร้าง ทาง ขึ้น ไป ทาง เหนือ ผ่าน เทือก เขา ฟลินเดอร์ส ตาม เส้น ทาง ของ ชน เผ่า พื้นเมือง อะบอริจินี.
Tagalog[tl]
Mga kabayo, kamelyo, at manu-manong mga kagamitan lamang ang ginamit ng 900 trabahador sa paglalatag ng riles pahilaga sa daan na ginawa ng mga Aborigine at paakyat sa Flinders Ranges.
Tswana[tn]
Badiri ba ba ka nnang 900 ba seporo ba ba neng ba dirisa dithulusu tsa diatla, dipitse, le dikamela ba ne ba katolosa seporo go bapa le ditsela tse di kwa bokone tsa Baaborijene go ya kwa dithabeng tsa Flinders Ranges.
Turkish[tr]
Sadece el aletleri, atlar ve develer kullanan 900 işçi, Avustralya Yerlilerinin Flinders Sıradağları boyunca oluşturduğu patikalardan geçerek demiryolu hattını kuzeye doğru ilerletti.
Tsonga[ts]
Vatirhi va 900 va ye emahlweni ni ku endla xiporo lexi yaka en’walungwini xi hundza hi le ndhawini ya Maaborigine xi tsemakanya Tintshava ta Flinders, va ri karhi va tirha hi mavoko, tihanci ni hi tikamela.
Ukrainian[uk]
Її тягнули через хребет Фліндерс уздовж стежок, прокладених аборигенами. Приблизно 900 робітників тяжко працювали, використовуючи ручні інструменти, коней і верблюдів.
Xhosa[xh]
Lo mzila wakhiwa ngabantu abangama-900 besebenza ngezandla, amahashe neenkamela.
Chinese[zh]
1878年,他们在奥古斯塔港动工修筑铁道,900个铁道工人靠着马匹、骆驼和非机动的工具,沿着土著开辟的小径,一路向北兴建。
Zulu[zu]
Zisebenzisa amathuluzi ezandla, amahhashi namakamela, lezi zisebenzi ezingu-900 zawuqhuba lo jantshi zibheke enyakatho zigudla izindawo ezazihlala aboMdabu base-Australia zaze zayofika eziNtabeni zaseFlinders.