Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, som ikke deler vor vision, bør én gang for alle have at vide, at vi ikke agter at udvikle strukturer til at muliggøre adskillige fravalg.
German[de]
Wer unsere Sichtweise nicht teilt, dem sollte ein für allemal klargemacht werden, daß wir nicht die Absicht haben, Strukturen für eine Vielzahl von Ausstiegsklauseln zu schaffen.
English[en]
Those who do not share our vision should be told once and for all that we do not intend creating structures for multiple opt-outs.
Finnish[fi]
Niille, jotka eivät ole yhtä mieltä kanssamme, pitäisi ilmoittaa kerralla, että emme aio luoda rakenteita, joissa on lukuisia ulkopuolelle jäämisen mahdollisuuksia.
French[fr]
Ceux qui ne partagent pas cette vision des choses devraient savoir, une fois pour toutes, que nous n'avons nullement l'intention de créer des structures permettant d'exercer de multiples options de refus.
Italian[it]
Dobbiamo avvertire chi non condivide il nostro sogno che non intendiamo creare strutture che consentano mille scappatoie.
Dutch[nl]
We moeten degenen die ons standpunt niet delen voor eens en altijd te verstaan geven dat we niet van plan zijn structuren voor meervoudige uitzonderingsbepalingen te creëren.
Portuguese[pt]
Temos de anunciar de uma vez por todas àqueles que não partilham da nossa visão que não tencionamos criar estruturas que permitam derrogações múltiplas.