Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons nou sal sien, is die tingerige, verfynde, treurige Christus met ’n stralekrans en lang hare, wat dikwels in die Christendom se kunswerke voorkom, nie akkuraat nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀጥለን እንደምንመለከተው አቅመ ደካማ የሆነ፣ በአናቱ ላይ አክሊለ ብርሃን ያለበት፣ የሴት መልክ ያለው፣ ሐዘንተኛ ፊትና ረዥም ፀጉር እንዳለው ሆኖ የሚሳለው የሕዝበ ክርስትና ክርስቶስ ትክክለኛውን የክርስቶስ መልክ አያሳይም።
Arabic[ar]
ولكن كما سنرى الآن، ان المسيح الهزيل، المحاط بهالة، المُخَنَّث، الكئيب، الطويل الشعر، الذي يَظهر غالبا في فن العالم المسيحي، ليس صحيحا.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga fintu twalamona, ifikope fimoneka ilingi mu kulenga kwa ba Kristendomu ukwa kwa Kristu ukuba uwanaka, ne cintengulusha ca lubuuto pa mutwe, uwanakilila, uwabombomana, no mushishi uutali te kwa cine.
Bislama[bi]
Be, olsem bambae yumi luk naoia, pija blong Kraes we i slaslak mo we i gat wan samting olsem laet i goraon long hed blong hem, we hem i no strong, i sosore, hem i gat longfala hea, olsem ol pija we ol skul blong Krisendom* oli stap mekem, i no stret.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ato unyang makita, ang luyahon, may-silaw-ibabaw-sa-ulo, babayen-on, mamingawon, taas-ug-buhok nga Kristo, nga kasagarang makita diha sa arte sa Kakristiyanohan, dili husto.
Czech[cs]
Nyní však uvidíme, že zobrazení křehkého, zženštilého, melancholického, dlouhovlasého Krista se svatozáří, které se často objevuje v umění křesťanstva, není správné.
Danish[da]
Men som vi vil se, er kristenhedens fremstilling af en skrøbelig, gloriekronet, kvindagtig, sørgmodig og langhåret Kristus ikke korrekt.
German[de]
Wie wir jedoch sehen werden, ist der schwächliche, von einem Heiligenschein umgebene, weichliche, melancholische, langhaarige Christus, wie er oft in der Kunst der Christenheit erscheint, nicht wirklichkeitsgetreu.
Ewe[ee]
Gake abe alesi míava kpɔe fifia ene la, alesi Kristodukɔa taa Kristoe zi geɖe wònyea ame beli, keklẽ ƒoa xlã eƒe ta, amesi ŋu ŋusẽ mele o, blanuiléla, eye eƒe ɖa didina legbee la mesɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως θα δούμε τώρα, η αδύναμη, θηλυπρεπής, μελαγχολική φιγούρα ενός Χριστού με μακριά μαλλιά και φωτοστέφανο, η οποία εμφανίζεται συχνά στα έργα του Χριστιανικού κόσμου, δεν είναι ακριβής.
English[en]
However, as we shall now see, the frail, halo-encircled, effeminate, melancholy, long-haired Christ, which often appears in Christendom’s art, is not accurate.
Estonian[et]
Ent nagu me nüüd näeme, ei vasta tihtilugu ristiusu kunstis esinev füüsiliselt nõrk, nimbusega, ebamehelik, melanhoolne, pikajuukseline Kristus tegelikkusele.
Finnish[fi]
Mutta kuten kohta näemme, tuo hauras, sädekehän ympäröimä, naismainen, surumielinen, pitkähiuksinen Kristus, joka usein esiintyy kristikunnan taiteessa, ei vastaa todellisuutta.
French[fr]
Cependant, comme nous allons le voir, le Christ frêle, nimbé, efféminé, chevelu et mélancolique cher aux artistes de la chrétienté ne correspond pas à la réalité.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong makita pa naton, ang laragway nga maluya, may halo sa ulo, babayin-on, masinulub-on, malaba sing buhok nga Cristo, nga masami makita sa taliambong sang Cristiandad, indi sibu.
Croatian[hr]
Međutim, kao što ćemo sada vidjeti, prikaz krhkog, aureolom okruženog, nemuževnog, melankoličnog, dugokosog Krista, koji se često pojavljuje u umjetnosti svijeta kršćanstva, nije točan.
Hungarian[hu]
De ahogy most látni fogjuk, nem pontos a gyenge testalkatú, glóriával körülvett, férfiatlan, mélabús, hosszú hajú Krisztus-ábrázolás, mely gyakran megjelenik a keresztény művészetben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebagaimana akan kita lihat sekarang, gambaran Kristus sebagai pribadi yang loyo, yang dilingkari halo di kepala, tidak jantan, tampak sendu, berambut panjang, yang sering muncul dalam karya seni susunan Kristen, tidaklah akurat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas makitatayo, ti pannakailadawan ti nakapuy, napalawlawan ti lawag ti ulona, binabai, malidliday, atiddog ti buokna a Kristo, a masansan nga agparang kadagiti obra ti arte iti Kakristianuan, ket di umiso.
Italian[it]
Come vedremo, però, l’immagine del Cristo gracile, con l’aureola, effeminato, malinconico e dai capelli lunghi che spesso compare nelle raffigurazioni artistiche della cristianità non è accurata.
Japanese[ja]
しかし,以下のことから分かるように,キリスト教世界の美術によく見られる,弱々しい,光輪のある,柔弱で,憂うつそうな,長髪のキリスト像は,正確ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ახლა დავინახავთ, წარმოდგენა, თითქოს ქრისტე იყო სუსტი, შარავანდით შემოსილი, ნაზი, სევდიანი და გრძელთმიანი, როგორც ის ხშირად ქრისტიანული სამყაროს ხელოვნებაშია გადმოცემული, არასწორია.
Korean[ko]
그러나 이제 우리가 살펴보게 되겠지만, 그리스도교국의 미술 작품에 종종 등장하는, 허약하고 후광에 둘러싸여 있으며 여성스럽고 우울해 보이고 머리가 긴 그리스도의 모습은 정확한 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika anefa izao fa tsy araka ny marina ilay fomba fampiseho an’i Kristy ho malezolezo, sy misy faribolana mazava manodidina ny lohany, sy vavivavy toetra, sy malahelo endrika, ary lava volo, araka ny ampisehoan’ny zavakanton’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina azy matetika.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ കലാസൃഷ്ടികളിൽ മിക്കപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുള്ള ദുർബലനായ, പ്രഭാവലയമുള്ള, സ്ത്രൈണ ഭാവമുള്ള, ശോകം നിഴലിക്കുന്ന മുഖവും നീട്ടി വളർത്തിയ മുടിയുമുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ രൂപം കൃത്യതയുള്ളതല്ല.
Norwegian[nb]
Men, som vi nå skal se, er den spedbygde, feminine, sørgmodige skikkelsen med langt hår og glorie, slik kristenhetens kunstnere liker å skildre Kristus, ikke en riktig framstilling.
Dutch[nl]
Maar zoals wij nu zullen zien, is de tengere, met een nimbus getooide, verwijfde, melancholieke, langharige Christus, die vaak in de kunst van de christenheid voorkomt, niet correct.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjalo ka ge re tla bona gona bjale, Kriste yo a fokolago, yo a dikologilwego ke seetša, yo a nago le dika tša sesadi, yo a gateletšegilego maikwelong, wa moriri o motelele, yo gantši a tšwelelago bokgabong bja Bojakane ga se wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Komabe, monga mmene titi tionere, Kristu wofooka, wokhala ndi nkhata yakuŵala kumutu, wonga mkazi, wankhope yakugwa, watsitsi lalitali, monga mmene a m’Dziko Lachikristu amamjambulira, salidi choncho.
Papiamento[pap]
Sin embargo, manera nos ta bai mira awor, e Cristo frágil, delicado, melancólico, cu cabei largu i krans di lus, cu hopi bes ta aparecé den arte di cristiandad, no ta cuadra cu berdad.
Polish[pl]
Jak jednak się przekonamy, ten wątły, wydelikacony, melancholijny Chrystus, z długimi włosami i nimbem nad głową, tak często pojawiający się w sztuce chrześcijaństwa, nie jest prawdziwy.
Portuguese[pt]
Contudo, como veremos, o Cristo frágil, com halo acima da cabeça, efeminado, melancólico e de cabelo longo, como muitas vezes é representado na arte da cristandade, não é real.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, după cum vom vedea în continuare, imaginea unui Cristos melancolic, efeminat, plăpând, cu părul lung, având un halo în jurul capului, imagine care apare adesea în arta creştinătăţii, nu este exactă.
Russian[ru]
Но, как мы сейчас увидим, образ хилого, женоподобного и печального Христа с длинными волосами и с нимбом, преобладающий в творчестве художников христианского мира, не соответствует истине.
Slovak[sk]
No ako teraz uvidíme, predstava útleho, svätožiarou obklopeného, zoženšteného, melancholického a dlhovlasého Krista, ktorá sa často objavuje na umeleckých dielach takzvaného kresťanstva, nie je presná.
Slovenian[sl]
Vendar pa bomo sedaj videli, da podoba slabotnega, mehkužnega, melanholičnega, dolgolasega Kristusa, obdanega s svetniškim sijem, kakor se pogosto pojavlja v umetnosti tako imenovanega krščanstva, ni točna.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvatichaona zvino, Kristu akaondoroka, ane nedenderedzwa rinobwinya sezuva mumusoro, ane unhu hwechikadzi, anogara akati kwindi, ane vhudzi refu, uyo anowanzoratidzwa mumifananidzo yechiKristudhomu, haasiriye.
Serbian[sr]
Međutim, kao što ćemo sada videti, slabašni, oreolom osvetljeni, feminizirani, melanholični, dugokosi Hrist, koji se često pojavljuje u umetnosti hrišćanstva, nije verodostojan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha re tla bona hona joale, setšoantšo sa Kreste ea fokotseng, ea nang le selikalikoe sa khanya ho potoloha hlooho, ea tletseng bosali, ea hlonameng, ea moriri o molelele, seo hangata se hlahang litšoantšong tsa Bokreste-’mōtoana, ha sea nepahala.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama tutakavyoona sasa, Kristo dhaifu, mwenye kuzungukwa na duara, mwenye hali za kike, mwenye huzuni, na nywele ndefu, ambaye mara nyingi hutokea katika picha za Jumuiya ya Wakristo, si sahihi.
Tamil[ta]
ஆனால் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் சித்திரங்களில் உள்ளதைப் போன்ற மெலிந்த, ஒளிவட்டம் சூழ்ந்த, பெண்மை தன்மையுள்ள, சோகமே உருவான, நீண்ட முடியுடைய கிறிஸ்துவின் தோற்றம் உண்மைக்கு ஒத்ததல்ல என்பதை நாம் பார்க்கப்போகிறோம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng makikita natin ngayon, ang paglalarawan ng mahina, may nimbo, parang babae, mapanglaw, mahabang-buhok na Kristo, na malimit makita sa sining ng Sangkakristiyanuhan, ay hindi tumpak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka re tla bona jaanong, Keresete yo o sekoa, yo o nang le lebante le le galalelang mo tlhogong, yo e keteng mosadi, yo o tlhontseng, yo o nang le moriri o moleele, yo gantsi a bonwang mo ditshwantshong tsa Labokeresete, ga se wa boammaaruri.
Twi[tw]
Nanso, afei sɛnea yebehu no, Kristo a wɔayɛ no sɛ ɔyɛ mmerɛw a kontonkurowi atwa ne ho ahyia a wayɛ mmɔbɔmmɔbɔ, bosoo, na ne ti nhwi yɛ kuhaa a yɛtaa hu wɔ Kristoman mfonini mu no nyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou râ e ite i teie nei, e ere i te mea tano te faahoho‘araa tino paruparu, upoo e hei anaana to nia iho, huru vahine, mata oto, rouru roa o te Mesia, o te ite-pinepine-hia i roto i te peniraa, i te tarairaa anei a te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Проте, як ми зараз побачимо, образ немічного, меланхолійного Христа з німбом на голові, довгим волоссям й жіночими рисами — яким він часто змальовується у творах мистецтва загальновизнаного християнства — не є точним.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko ngoku siza kubona, akuchananga ukubonakalisa uKristu ebuthathaka, enokukhanya okusisangqa, e-ethe-ethe, edandathekile, eneenwele ezinde, ngokufuthi ovela kumsebenzi wobugcisa weNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a óò rí i nísinsìnyí pé Kristi tí àwọn Kirisẹ́ńdọ̀mù sábà máa ń yà bí ẹni tí ara rẹ̀ kò le, tí ìmọ́lẹ̀ roboto wà lórí rẹ̀, tí ó rí bí obìnrin, tí ó jẹ́ oníròbìnújẹ́, tí ó fajú ro, tí irun rẹ̀ gùn kò rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
可是,正如下文所载,基督教国的艺术品常常把基督描绘成身子羸弱、头上有光环、无男子气概、面带愁容、头发长长的,但事实可不是这样。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba sizobona, ukuvezwa kukaKristu emidwebweni yeLobukholwa ebuthaka, enomqhele wobungcwele, engenazo ezimfanelo zobudoda, ebhocobele, enezinwele ezinde akunembile.