Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че в съответствие с принципа на териториалното сближаване, оцеляването на крайбрежните общини в бъдеще ще зависи от диверсифицирането и създаването на устойчива икономическа база, осигуряваща широк кръг възможности, които да задържат надарените млади хора от бъдещите поколения, вместо да ги карат да мигрират към по-големите градове в търсене на по-високо качество на живот;
Czech[cs]
domnívá se, že v souladu se zásadou územní soudržnosti bude přežití pobřežních společenstev v budoucnosti záviset na diversifikaci a vytvoření udržitelné hospodářské základny, která poskytne širokou škálu příležitostí, jež přitáhnou talenty budoucích generací, kteří tak nebudou nuceni migrovat do větších měst a hledat tam kvalitnější život;
Danish[da]
mener, at kystsamfundenes fremtidige overlevelse, i tråd med princippet om territorial samhørighed, vil afhænge af differentiering og etablering af et bæredygtigt økonomisk grundlag, som skaber en bred vifte af muligheder, der får kommende generationer til at blive, i stedet for at de tvinges til at flytte til større byer for at opnå en bedre livskvalitet;
German[de]
ist der Meinung, dass im Einklang mit dem Grundsatz des territorialen Zusammenhalts die Zukunftsfähigkeit der Gemeinwesen in Küstengebieten von der Diversifizierung und der Schaffung einer nachhaltigen Wirtschaftsgrundlage abhängen wird, die jungen Leuten eine breite Palette von Chancen zur Entfaltung ihrer Talente bietet, so dass sie sich nicht gezwungen sehen, auf der Suche nach einer höheren Lebensqualität in größere Städte abzuwandern;
Greek[el]
Πιστεύει ότι, με γνώμονα την αρχή της εδαφικής συνοχής, η μελλοντική επιβίωση των παράκτιων περιοχών θα εξαρτηθεί από τον πλουραλιστικό και βιώσιμο χαρακτήρα της οικονομίας τους, η οποία θα προσφέρει μεγάλο εύρος ευκαιριών, συγκρατώντας έτσι τα ταλαντούχα στοιχεία των επόμενων γενεών αντί να τα εξωθεί στη μετεγκατάσταση στα μεσαία ή μεγάλα αστικά κέντρα και σε αναζήτηση μιας καλύτερης ποιότητας ζωής.
English[en]
believes that, in line with the principle of Territorial Cohesion, the future survival of coastal communities will be dependent on diversification and establishing a sustainable economic base that provides a wide range of opportunities that will anchor the talents of future generations rather than forcing them to migrate to larger towns and cities in search of a better quality of life;
Spanish[es]
considera que, de acuerdo con el principio de la cohesión territorial, la futura supervivencia de las comunidades costeras dependerá de la diversificación y de la creación de una base económica sostenible que, brindando un amplio abanico de oportunidades, permita retener el talento de las futuras generaciones, en lugar de obligarlas a emigrar a ciudades más grandes en busca de una calidad de vida mejor;
Estonian[et]
leiab, et kooskõlas territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõttega sõltub rannikualade kogukondade toimetulek tulevikus mitmekesisusest ja säästva majandusaluse loomisest, mis pakub tulevaste põlvkondade talentidele hulgaliselt võimalusi kohapeale jääda, sundimata neid parema elukvaliteedi otsinguil suurematesse linnadesse rändama;
Finnish[fi]
katsoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden periaatteen mukaisesti rannikkoyhteisöjen selviytyminen tulevaisuudessa edellyttää monipuolistumista sekä sellaisen kestävän talouspohjan luomista, joka tarjoaa runsaasti erilaisia mahdollisuuksia ja saa tulevien sukupolvien lahjakkuudet juurtumaan rannikkoalueille sen sijaan, että heidän olisi paremman elämänlaadun toivossa muutettava suurempiin kaupunkeihin.
French[fr]
estime que, conformément au principe de cohésion territoriale, la survie des collectivités côtières dépendra à l’avenir de la diversification et de la mise en place d’un tissu économique durable offrant un large éventail de possibilités qui ancreront les talents des générations futures plutôt que de les forcer à partir pour de plus grandes villes à la recherche d’une meilleure qualité de vie;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a területi kohézió elvének megfelelően a part menti közösségek túlélése függ a diverzifikációtól és egy fenntartható, széles körű lehetőségeket biztosító gazdasági szerkezet kialakításától. Ezeknek köszönhetően a következő generációk tehetséges tagjai helyben telepszenek le, és nem kényszerülnek arra, hogy nagyvárosokba költözzenek a jobb életminőség reményében;
Italian[it]
ritiene che, in linea con il principio di coesione territoriale, la sopravvivenza futura delle comunità costiere dipenda dalla diversificazione e dalla creazione di una base economica sostenibile capace di offrire un'ampia gamma di opportunità in modo che i talenti delle generazioni future siano invogliati a rimanere, anziché essere indotti a emigrare verso le grandi città alla ricerca di una migliore qualità di vita;
Lithuanian[lt]
mano, kad laikantis teritorinės sanglaudos principo priekrantės regionų bendruomenių išlikimas ateityje priklausys nuo veiklos įvairinimo ir ekonominio pagrindo tvarumo. Sukūrus šį pagrindą, būtų užtikrinta galimybių įvairovė, kuri ateityje sulaikytų gabius žmones, o ne verstų juos ieškoti geresnio gyvenimo didesniuose miestuose;
Latvian[lv]
uzskata, ka atbilstoši teritoriālās kohēzijas principiem piekrastes teritoriju dzīvotspēja būs atkarīga no tāda ilgtspējīga ekonomikas pamata izveides un dažādošanas, kas nodrošina tādas daudzveidīgas iespējas, ar kuru palīdzību jaunieši varēs attīstīt savus talantus un nebūs spiesti doties uz lielākām pilsētām augstākas dzīves kvalitātes meklējumos;
Maltese[mt]
jemmen li, b’konformità mal-prinċipju tal-Koeżjoni Territorjali, is-sopravivenza futura tal-komunitajiet kostali tiddipendi mid-diversifikazzjoni u t-twaqqif ta’ bażi ekonomika sostenibbli li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ opportunitajiet li jikkonsolidaw it-talenti tal-ġenerazzjonijiet futuri minflok ma jiġu sfurzati jemigraw għal bliet ikbar għal kwalità ta’ ħajja aħjar.
Dutch[nl]
In lijn met het beginsel van territoriale samenhang meent het CvdR dat de kustgemeenschappen, willen zij overleven, zich moeten gaan richten op diversificatie en duurzame economische ontwikkeling, zodat de toekomstige generaties alle kansen krijgen om er hun talenten te ontplooien en niet gedwongen worden in grotere steden op zoek te gaan naar een hogere levensstandaard.
Polish[pl]
Uważa, że – zgodnie z zasadą spójności terytorialnej – przyszła egzystencja społeczności zamieszkujących strefy przybrzeżne zależeć będzie od dywersyfikacji działalności i od stworzenia zrównoważonych podstaw gospodarczych. Powinny one oferować liczne możliwości, by przyciągnąć utalentowane przyszłe pokolenia, a nie zmuszać je do migrowania do większych miast w poszukiwaniu wyższej jakości życia.
Portuguese[pt]
entende que, em consonância com o princípio da coesão territorial, a sobrevivência futura das comunidades costeiras dependerá da sua capacidade de diversificação e da criação de uma base económica sustentável que ofereça uma ampla gama de oportunidades capazes de fixar os talentos das gerações futuras, em vez de as obrigar a migrar para cidades maiores em busca de melhor qualidade de vida;
Romanian[ro]
consideră că, în conformitate cu principiul coeziunii teritoriale, supraviețuirea comunităților din zonele de coastă va depinde în viitor de diversificare și de instituirea unui baze economice durabile, care să ofere o gamă largă de posibilități, în măsură să rețină talentele din rândul generațiilor viitoare, în loc să le oblige să migreze către orașe și localități mai mari, în căutarea unei vieți de mai bună calitate;
Slovak[sk]
myslí si, že v súlade so zásadou územnej súdržnosti bude prežitie pobrežných spoločenstiev závisieť od diverzifikácie a vytvorenia udržateľnej hospodárskej základne poskytujúcej širokú škálu možností, ktoré umožnia rozvíjať talenty budúcich generácií namiesto toho, aby ich nútili sťahovať sa do väčších miest v úsilí o lepšiu kvalitu života;
Slovenian[sl]
meni, da bo v skladu z načelom ozemeljske kohezije preživetje obalnih skupnosti v prihodnosti odvisno od diverzifikacije in vzpostavitve trajnostne gospodarske osnove, ki bi nadarjenim posameznikom prihodnjih generacij dajala številne priložnosti, zaradi katerih bi bili pripravljeni ostati doma in se tako ne bi bili prisiljeni seliti v večje kraje in mesta zaradi iskanja boljšega življenja;
Swedish[sv]
ReK anser (i linje med principen för territoriell sammanhållning) att kustsamhällena om de ska överleva kommer att behöva diversifiera ekonomin och etablera en hållbar ekonomisk grundval som ger en lång rad möjligheter som kan utgöra en grogrund för kommande generationer i stället för att tvinga ungdomar att flytta till större städer för att finna högre livskvalitet.