Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou vir haar sê: “Wel, jy moet my agterplaas sien—dis ’n pragtige tuin”, maar ek het nie.
Arabic[ar]
اردت ان اقول لها: «يجب ان تري فنائي الخلفي — انه حديقة جميلة»، لكنني لم اقُل ذلك.
Cebuano[ceb]
Buot kong sultihan siya, “Aw, tan-awa ang nataran sa luyo sa akong balay—usa kini ka matahom nga tanaman,” apan wala ko kana buhata.
Czech[cs]
Chtěl jsem namítnout: „Měly byste se podívat za můj dům — tam uvidíte krásnou zahradu,“ ale neudělal jsem to.
German[de]
Ich wollte zu ihr sagen: „Tja, Sie sollten einmal meinen Garten hinter dem Haus sehen — er ist wunderschön!“, habe es dann aber doch nicht gesagt.
Ewe[ee]
Medi be magblɔ nɛ be “mikpɔ nye abɔ si le aƒea godo la ɖa —abɔ dzeani aɖee wònye,” gake nyemegblɔe o.
Greek[el]
Ήθελα να της πω: «Και πού να δείτε τη δική μου αυλή—έχω έναν πανέμορφο κήπο», αλλά δεν είπα τίποτα.
English[en]
I wanted to tell her, “Well, you should see my backyard—it’s a beautiful garden,” but I didn’t.
Spanish[es]
Me entraron ganas de decirle: “Tendría que ver el que tengo ahí atrás, ese sí que es bonito”; pero me callé.
Estonian[et]
Tahtsin talle öelda, et ta peaks nägema minu tagaaeda, sest see on alles ilus aed, kuid ma ei teinud seda.
Finnish[fi]
Minun teki mieli sanoa hänelle, että näkisittepä vain takapihani, se vasta on kaunis puutarha, mutten puhunut mitään.
Fijian[fj]
Au a via tukuna vua, “Mai raica mada na daku ni noqu vale —e were totoka tale ga,” au mani sega ga ni kaya.
French[fr]
J’ai eu envie de lui répondre que le mien aussi était beau, mais je me suis tu.
Hindi[hi]
मैं उससे कहना चाहता था “अरे, आपको तो मेरे पिछवाड़े के बगीचे को देखना चाहिए, वह बेहद खूबसूरत है,” मगर मैंने कुछ नहीं कहा।
Hiligaynon[hil]
Daw luyag ko sia silingan, “Ti, dapat nimo makita ang ugsaran sa likod—isa ini ka matahom nga hardin,” apang wala ko ginhimo.
Croatian[hr]
Htio sam joj reći: “Trebali biste vidjeti moj vrt iza kuće — predivan je”, ali nisam.
Hungarian[hu]
Ezt akartam mondani neki: ,Na hallja, látnia kellene az én kertemet, hogy az milyen szép.’ De csendben maradtam.
Indonesian[id]
Tadinya saya ingin memberi tahu dia, ”Wah, Anda seharusnya melihat kebun belakang saya —itu baru taman yang indah,” tetapi saya urung melakukannya.
Iloko[ilo]
Kayatko koma nga ibaga ti, “Bueno, makitam koma ti makinlikud nga arubayak—nagpintas dayta a hardin,” ngem diak naibaga.
Italian[it]
Volevo dirle: “Dovrebbe vedere il giardino che ho dietro casa io: è stupendo”, ma non l’ho fatto.
Japanese[ja]
わたしはよっぽど,「それじゃあ,我が家の裏庭を見てごらん,きれいな庭だよ」と言おうと思ったが言わなかった。
Georgian[ka]
მსურდა, მეთქვა მისთვის, „ჩემი ეზო ნახეთ, ისიც მშვენიერია“, მაგრამ გადავიფიქრე.
Korean[ko]
그 여자에게 “당신이 우리집 뒤뜰을 한 번 보아야 하는데. 거기도 아름다운 정원이라오”라고 말해 줄까 하다가 참았단다.
Latvian[lv]
Man gribējās viņai teikt: ”Jums vajadzētu redzēt, cik skaists dārzs man ir aiz mājas!”, bet tomēr es to nepateicu.
Norwegian[nb]
Jeg hadde lyst til å si til henne: «Du skulle ha sett bakhagen min — den er vakker,» men gjorde det ikke.
Dutch[nl]
Ik wilde zeggen: „Nou, u zou mijn achtertuin eens moeten zien — die is prachtig”, maar dat deed ik niet.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, “ਅੱਛਾ, ਤੁਸੀਂ ਆ ਕੇ ਮੇਰਾ ਬਗ਼ੀਚਾ ਦੇਖੋ—ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਹੈ,” ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
Pijin[pis]
Mi laek for talem hem, “Iu shud lukim garden bilong mi bihaen long haos —hem naesfala garden,” bat mi nating talem.
Polish[pl]
Na usta cisnęły mi się słowa: „Powinny panie zobaczyć mój piękny ogród od strony podwórza”, ale się powstrzymałem.
Portuguese[pt]
Me deu vontade de dizer a ela: “Você devia ver meu terreno, lá nos fundos — é um belo jardim”, mas me contive.
Russian[ru]
Я хотел ей сказать: „Вы бы посмотрели мой сад — вот это сад так сад“.
Slovak[sk]
Chcel som jej povedať: „Nuž, mali by ste vidieť, ako to mám ja za domom — to je krásna záhrada,“ no nepovedal som to.
Slovenian[sl]
Hotel sem ji že reči »Morali bi pogledati zadaj za hišo – tam je prelep vrt«, toda nisem.
Samoan[sm]
Na ou manaʻo e taʻu atu ia te ia, “Ia lelei, ae e tatau ona lua vāai i tua o loʻu fale—o loo iai se faatoʻaga matagofie,” peitaʻi ou te leʻi fai i ai faapena.
Serbian[sr]
Hteo sam da joj kažem: „Pa, treba da vidite moju baštu — to je lep vrt“, ali nisam.
Swedish[sv]
Jag tänkte säga: ”Ni skulle se min trädgård på andra sidan huset — den är vacker.” Men jag kom mig inte för att säga det.
Swahili[sw]
Nilitaka kumwambia, “Kwa kweli, wapaswa kuona ua wangu ulio nyuma ya nyumba—ni bustani maridadi,” lakini sikumwambia.
Tamil[ta]
“எங்க வீட்டுக்கு பின்னாலயும்தான் அழகான தோட்டம் இருக்கு, நீங்க வந்து பாருங்க” என சொல்ல நினைச்சேன், ஆனால் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
“మీరు మా తోట చూడాలి—అది చాలా అందమైన తోట” అని చెబుదామనుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Nais ko sanang sabihin sa kaniya, “Buweno, dapat mong makita ang aking likod-bahay —napakagandang hardin nito,” ngunit hindi ko ginawa iyon.
Turkish[tr]
İçimden ona “güzel ama, benim arka bahçemi görmelisiniz, orası da çok güzeldir” demek geldi ama demedim.
Twi[tw]
Na mepɛ sɛ meka kyerɛ no sɛ, “Sɛ woahu me mfikyifuw no—ɛyɛ fɛ paa,” nanso mantumi.
Ukrainian[uk]
Я хотів похвалитися, що позаду будинку теж маю дуже гарний садок, але не зробив цього.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ sọ fún un pé, “Ò bá wá wo ẹ̀yìnkùlé mi—ọgbà mèremère ni,” ṣùgbọ́n mi ò sọ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Bengifuna ukuyitshela, “Nokho, uma ungabona emva komuzi wami—nanso-ke ingadi enhle,” kodwa angizange.