Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet nie waar ek vandag sou gewees het as ek saam met daardie groep gegaan het nie, want dit het uit mense van twyfelagtige karakter bestaan.
Amharic[am]
ሰዎቹ እምነት የሚጣልባቸው ስላልነበሩ ከእነርሱ ጋር ሄጄ ቢሆን ኖሮ ምን ሊገጥመኝ እንደሚችል መገመት ይከብዳል።
Arabic[ar]
ولا اعرف ماذا كان سيحل بي لو انضممت الى هؤلاء الاشخاص، إذ انهم كانوا اناسا مشكوكا بأمرهم.
Central Bikol[bcl]
Dai ko aram kun ano na an nangyari sa sako kun nakaiba ako sa grupong idto, huling kuestionable an karakter ninda.
Bemba[bem]
Abo nali no kwendela pamo nabo nshabacetekele sana, e ico nshaishibe ne cali no kuncitikila mu nshila.
Bulgarian[bg]
Не знам какво щеше да стане с мене, ако бях отишъл с групата, тъй като всички в нея бяха съмнителни хора.
Bislama[bi]
Sipos mi bin go wetem grup ya, mi no save wanem samting i save hapen long mi, from we fasin blong ol man long grup ya i no stret.
Bangla[bn]
আমি যদি সেই দলের সঙ্গে যেতাম, তা হলে আমার কী অবস্থা হতো তা আমি জানি না, কারণ তারা নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ambot kon unsa kahay akong gidangatan kon ako miuban pa sa maong grupo, kay sila maoy mga tawong dili kasaligan.
Czech[cs]
Kdoví jak bych skončil, kdybych cestoval s tou skupinou, protože v ní byli dost pochybní lidé.
Danish[da]
Det er ikke godt at vide hvor jeg var endt hvis jeg havde holdt mig til denne gruppe personer med en tvivlsom karakter.
German[de]
Ich weiß nicht, was aus mir geworden wäre, wenn ich mich mit diesen fragwürdigen Leuten auf den Weg gemacht hätte.
Ewe[ee]
Ne ɖe meyi kple ƒuƒoƒo ma la, nyemenya afisi mava do ɖo o elabena ameawo menye amesiwo dzi woaka ɖo o.
Efik[efi]
Mfiọkke se ikpeketịbede inọ mi edieke n̄kpakasan̄ade ye otu oro, sia mmọ mîkedịghe nti owo.
Greek[el]
Δεν ξέρω πού θα είχα καταλήξει αν είχα φύγει με εκείνη την ομάδα, καθώς αποτελούνταν από άτομα με αμφίβολο ποιόν.
English[en]
I do not know where I would have ended up if I had gone with the group, as it was of questionable character.
Spanish[es]
No sé qué habría sido de mí si me hubiera ido con aquellas personas, puesto que eran de dudosa reputación.
Estonian[et]
Ma ei tea, mis must oleks sel reisil saanud, sest tegu oli üsna kahtlaste isikutega.
Finnish[fi]
En tiedä, miten minun olisi käynyt, jos olisin lähtenyt tuon hämäräperäisen joukon mukaan.
Fijian[fj]
Au sega mada ni kila seu na yaco e vei keu a muri ira na ilawalawa oya baleta nira sega ni vinaka.
French[fr]
Je ne sais pas ce que je serais devenu si j’avais suivi les autres, car ils ne m’inspiraient pas vraiment confiance.
Ga[gaa]
Eji mikɛ nakai kuu lɛ fã gbɛ lɛ kulɛ, mileee nɔ ni baaba minɔ, ejaakɛ nakai kuu lɛ mli bii lɛ bɛ jeŋba.
Gun[guw]
N’ma yọ́n nuhe na ko jọ do go e eyin n’ko hodo pipli lọ dai wẹ, na yé ma yin mẹhe go yè sọgan dejido paali.
Hebrew[he]
אין לי מושג מה היה עולה בגורלי אם הייתי מצטרף לקבוצה, מכיוון שזו הייתה חבורה די מפוקפקת.
Hindi[hi]
अगर मैं उन लोगों के साथ निकल जाता, तो पता नहीं मेरा क्या होता क्योंकि वे भरोसे के लायक लोग नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Ambot kon ano ang natabo sa akon kon nakaupod ako sa ila, kay daw indi sila masaligan nga mga tawo.
Croatian[hr]
Ne znam što bi se sa mnom dogodilo da sam pošao s onim ljudima jer nisu bili ljudi kojima bi se moglo vjerovati.
Armenian[hy]
Ես չգիտեմ, թե ինչ կարող էր պատահել ինձ, եթե գնացած լինեի այդ խմբի հետ, քանի որ նրանք վստահելի մարդիկ չէին։
Indonesian[id]
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi seandainya saya pergi bersama kelompok itu, karena orang-orangnya meragukan.
Igbo[ig]
Amaghị m ihe gaara eme m ma a sị na m sooro ìgwè ahụ, n’ihi na a na-enyo àgwà ha enyo.
Iloko[ilo]
Diak la ammo no ania ti nagbambanagak no simmurotak iti dayta a grupo, gapu ta mapagduaduaan ti kababalinda.
Italian[it]
Non so che fine avrei fatto se fossi partito con quelle persone, visto che erano tipi poco raccomandabili.
Georgian[ka]
არც კი ვიცი, სად ამოვყოფდი თავს, იმ ჯგუფთან ერთად რომ წავსულიყავი, რადგან სანდო ხალხი არ ჩანდა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಆ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಗತಿ ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತೊ ತಿಳಿಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಗುಂಪಿನವರು ಭರವಸಾರ್ಹರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
함께 가려고 했던 사람들은 미더운 사람들이 아니었기 때문에, 내가 그들과 함께 갔다면 어떻게 되었을지 알 수 없습니다.
Lingala[ln]
Nayebi te nini elingaki kokómela ngai soki nakendaki na bato wana, mpamba te bazalaki bato malamu te.
Lozi[loz]
Ha ni zibi ze n’e kabe li ezahezi kambe ne ni ile ni sikwata seo kakuli n’e li sikwata sa batu ba ba sa sepahali.
Lithuanian[lt]
Nežinau, kas būtų atsitikę išėjus su anais nepatikimais žmonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena mumanye tshivua mua kuikala tshimfikile bu meme muye ne bantu abu, bualu kabavua bantu ba kueyemena nansha.
Luvale[lue]
Kachi nge ngwayile navatu kana, kachi kwiji omwo vangulingile mwomwo kavapwile vatu vavilinga vyamwazako.
Latvian[lv]
Es nezinu, kas ar mani galu galā būtu noticis, ja es toreiz būtu devies ceļā ar šo visai apšaubāmo kompāniju.
Malagasy[mg]
Hay olona tsy azo itokisana mihitsy ireo saika niarahako ireo, ka asa izay ho niafarako raha nanaraka azy ireo aho.
Macedonian[mk]
Не знам каде ќе ми беше крајот ако отидев со групата, затоа што беше од сомнителен карактер.
Malayalam[ml]
ആ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം പോയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കെന്തു സംഭവിക്കുമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കാരണം അവർ അത്ര നല്ല ആളുകളായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ma nafx fejn kont nispiċċa li kieku mort mal- grupp, minħabba li ħafna minn dawk fil- grupp ma kinux taʼ min jafdahom.
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချလို့မရတဲ့ ဒီအုပ်စုနဲ့သာ ကျွန်တော်လိုက်သွားခဲ့ရင် ဘာဆက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ မသိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvordan det ville ha gått med meg hvis jeg hadde reist sammen med de andre, for de var ikke spesielt tillitvekkende.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat er van me terechtgekomen zou zijn als ik met de groep was meegegaan, want die was van twijfelachtig allooi.
Northern Sotho[nso]
Ga ke tsebe seo se ka bego se ntiragaletše ge nkabe ke ile ka sepela le sehlopha seo, ka ge e be e le sa batho ba belaetšago.
Nyanja[ny]
Sindikudziwa kuti zikanandithera bwanji ndikanapita ndi gululi, chifukwa linali lokayikitsa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਆਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਟੋਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੰਗ-ਢੰਗ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agko amta no antoy agawa ed siak no akapiulop ak ed saman a grupo, nagkalautla ta ag-ira napanmatalkan.
Papiamento[pap]
Mi no sa kiko lo a para di mi si mi a bai ku e grupo, ya ku no tabata trata aki di hende konfiabel.
Pijin[pis]
Mi no savve wanem nao bae kasem mi sapos mi go witim datfala grup, bikos olketa kaen pipol wea man no fit for trustim.
Polish[pl]
Nie wiem, co by się ze mną stało, gdybym przyłączył się do tamtego podejrzanego towarzystwa.
Portuguese[pt]
Não sei o que teria acontecido comigo se tivesse me juntado àquele grupo, visto que eles não eram confiáveis.
Rundi[rn]
Sinzi ingene vyohavuye bigenda iyo njana n’uwo mugwi, narirya nya mugwi wari uteye amakenga.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă aş fi mers cu acel grup, întrucât era format din persoane dubioase.
Russian[ru]
Не знаю, что было бы со мной, если бы я отправился с теми людьми,— они не внушали доверия.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo bantu twari tugiye kujyana bari bafite imico mibi, sinzi uko byari kugenda iyo njyana na bo.
Sango[sg]
Mbi hinga lani ye so ayeke si fade na mbi pëpe tongana mbi na azo so e hon, teti ala yeke azo so salango ye ti ala ayeke nzoni pëpe.
Sinhala[si]
මොකද මම යන්න හිටිය කණ්ඩායමේ අය එතරම් හොඳ පුද්ගලයන් වුණේ නැහැ. මම එදා ඒගොල්ලෝ එක්ක ගියා නම් මට මොනවා වෙයිද කියලා හිතාගන්නවත් බැහැ.
Slovak[sk]
Neviem, kde by som skončil, keby som sa bol vydal na cestu s tou skupinou, lebo v nej boli ľudia pochybného charakteru.
Slovenian[sl]
Ne vem, kje bi se končala moja pot, če bi odšel s tisto skupino, saj to niso bili ljudje, vredni zaupanja.
Samoan[sm]
Ou te lē iloa po o le ā le mea na semanū e oo iā te aʻu pe ana matou ō ma le vaega lea, auā na iloa mulimuli o ni tagata leaga.
Shona[sn]
Handizivi kuti chii chaizoguma chaitika kwandiri kudai ndakanga ndaenda neboka racho, sezvo vakanga vari vanhu vasinganzwisisiki.
Albanian[sq]
Kush e di ku do të kisha përfunduar me atë grup, pasi ishte i dyshimtë.
Serbian[sr]
Ne znam gde bih završio da sam krenuo s tom grupom, jer su to sve bili sumnjivi ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Mi no sabi san ben o pasa nanga mi efu mi ben go nanga a grupu, bika den sma no ben de fu frutrow.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsebe hore na nka be ke le hokae hoja ke ile ka tsamaea le sehlopha seo, kaha e ne e le sa batho ba belaetsang.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad som skulle ha hänt med mig om jag hade gett mig i väg med de där människorna, eftersom de inte var att lita på.
Swahili[sw]
Sijui ni jambo gani lingenipata ikiwa ningesafiri na watu hao kwa kuwa hawakuaminika.
Congo Swahili[swc]
Sijui ni jambo gani lingenipata ikiwa ningesafiri na watu hao kwa kuwa hawakuaminika.
Tamil[ta]
நான் மட்டும் அந்தக் கோஷ்டியோடு சேர்ந்து சென்றிருந்தால் எனக்கு என்ன ஆகியிருக்குமென்றே தெரியாது, காரணம் அந்தக் கோஷ்டியினர் சந்தேகத்திற்குரியவர்களாய் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను ఆ గుంపుతో కలిసి వెళ్ళుంటే ఎక్కడికి చేరుకునేవాడినో తెలియదు, ఎందుకంటే ఆ గుంపులోని వాళ్లు అంత నమ్మదగినవారు కాదు.
Thai[th]
ผม ไม่ รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น หาก ผม ไป กับ คน กลุ่ม นั้น เพราะ ลักษณะ ของ พวก เขา ไม่ น่า ไว้ ใจ.
Tigrinya[ti]
ምስታ ጕጅለ እንተ ዝኸይድ ነይረ እንታይ ከም ዘጋጥመኒ ኣይፈልጥን እየ: ከመይሲ ዚእመኑ ሰባት ኣይነበሩን።
Tagalog[tl]
Ewan ko kung ano na marahil ang nangyari sa akin kung natuloy ang pagsama ko sa grupong iyon, dahil hindi sila mapagkakatiwalaan.
Tswana[tn]
Ga ke itse gore ke ne ke tla felela kae fa ke ne ke tsamaile le setlhopha seo, e re ka e ne e se batho ba motho a ka ba tshepang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u ‘ilo pe na‘á ku mei iku ki fē kapau na‘á ku ‘alu mo e kulupú, he na‘e ‘ikai ko e kakai falala‘anga kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save wanem samting bai painim mi sapos mi bin go wantaim dispela lain, long wanem, pasin bilong ol i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
O grupla gitseydim sonum ne olurdu bilmiyorum, çünkü hiç güvenilir kişiler değillerdi.
Tsonga[ts]
A ndzi tivi leswaku a ndzi ta va ndzi ri kwihi, loko a ndzi fambe ni ntlawa lowu, hikuva a va ri vanhu lava nga tshembekiki.
Twi[tw]
Sɛ me ne nkurɔfo no kɔe a anka minnim nea ɛbɛto me, efisɛ na wɔnyɛ nnipa papa.
Ukrainian[uk]
Не знаю, де б я опинився, якби поїхав з тими людьми, адже вони були ненадійні.
Urdu[ur]
مَیں اس بات سے بےخبر تھا کہ وہ لوگ قابلِبھروسا نہیں تھے اور اگر مَیں اُن کیساتھ چلا جاتا تو نہ جانے میرے ساتھ کیا واقع ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Tôi thật không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi đi cùng nhóm người không đáng tin cậy kia.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram kon ano an posible nga nahitabo ha akon kon inupod ako ha grupo, tungod kay diri hira masasarigan.
Wallisian[wls]
Kana neʼe au ʼalu mo te hahaʼi ʼaia, ʼe mole au ʼiloʼi pe neʼe koteā anai te meʼa ʼaē ka hoko kiā au he neʼe ko te ʼu hahaʼi aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Andazi ukuba ngendandiphelele phi ukuba ndandihambe nelo qela, kuba lalingathembekanga.
Yoruba[yo]
Ká ní mo ti lọ bá àwọn èèyàn náà lọ ni, mi ò mọ ohun tí ì bá ṣẹlẹ̀ sì mi, nítorí pé ọwọ́ wọn kò mọ́.
Chinese[zh]
那群人并不可信,要是我跟他们走,不知道后果会怎么样。
Zulu[zu]
Angazi ukuthi kwakuyokwenzekani kimi ukube ngangihambe nalelo qembu njengoba lalingabazisa.