Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكَّر توماس (بَدْ) سوليڤان، الذي خدم لاحقا كعضو في الهيئة الحاكمة: «كان امتيازي ان ازور بتل بروكلين في وقت متأخر من صيف ١٩١٨ في اثناء سجن الاخوة.
Cebuano[ceb]
Si Thomas (Bud) Sullivan, nga sa ulahi nag-alagad ingong sakop sa Nagamandong Lawas, naghinumdom: “Ako kadtong pribilehiyo sa pagbisita sa Brooklyn Bethel sa hinapos sa ting-init sa 1918 sa yugto sa pagkabilanggo sa mga igsoon.
Czech[cs]
Thomas (Bud) Sullivan, který později sloužil jako člen vedoucího sboru, vzpomínal: „Měl jsem tu čest navštívit brooklynský betel koncem léta 1918, když byli bratři ve vězení.
Danish[da]
Thomas (Bud) Sullivan, der senere blev medlem af Det Styrende Råd, mindedes: „Jeg havde den forret at besøge betelhjemmet i Brooklyn sidst på sommeren i 1918, mens brødrene var i fængsel.
German[de]
Thomas (Bud) Sullivan, der später in der leitenden Körperschaft diente, erinnerte sich: „Ich durfte das Bethel Brooklyn im Spätsommer des Jahres 1918 besuchen, während die Brüder im Gefängnis waren.
Greek[el]
Ο Τόμας (Μπαντ) Σάλιβαν, ο οποίος αργότερα υπηρέτησε ως μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, θυμάται: «Είχα το προνόμιο να επισκεφτώ το Μπέθελ στο Μπρούκλιν προς το τέλος του καλοκαιριού του 1918 στη διάρκεια της φυλάκισης των αδελφών.
English[en]
Thomas (Bud) Sullivan, who later served as a member of the Governing Body, recalled: “It was my privilege to visit Brooklyn Bethel in the late summer of 1918 during the brothers’ incarceration.
Spanish[es]
Thomas (Bud) Sullivan, quien más tarde perteneció al Cuerpo Gobernante, recordó: “Tuve el privilegio de visitar el hogar Betel de Brooklyn a fines del verano de 1918, durante el tiempo en que los hermanos estuvieron en la cárcel.
Finnish[fi]
Thomas (Bud) Sullivan, joka palveli myöhemmin hallintoelimen jäsenenä, muisteli: ”Minulla oli etu vierailla Brooklynin Beetelissä loppukesällä 1918 veljien ollessa vankilassa.
French[fr]
Thomas (Bud) Sullivan, qui, plus tard, est devenu membre du Collège central, a raconté: “J’ai eu la joie de visiter le Béthel de Brooklyn à la fin de l’été 1918, alors que les frères étaient emprisonnés.
Hungarian[hu]
Thomas (Bud) Sullivan, aki később a Vezető Testület tagjaként szolgált, így emlékezik: „Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy látogatást tehettem a brooklyni Bételben 1918 késő nyarán, amikor a testvérek börtönben voltak.
Armenian[hy]
Թոմաս (Բադ) Սալիվանը, որը հետագայում դարձավ Կառավարիչ մարմնի անդամ, պատմում է. «Ես առանձնաշնորհում ունեցա այցելելու Բրուքլինի Բեթել 1918-ի ամռան վերջին, երբ եղբայրները բանտարկված էին։
Indonesian[id]
Thomas (Bud) Sullivan, yang belakangan melayani sebagai salah seorang anggota Badan Pimpinan, mengingat kembali, ”Suatu hak istimewa bagi saya untuk mengunjungi Betel Brooklyn pada akhir musim panas 1918 selama pemenjaraan saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Ni Thomas (Bud) Sullivan, nga idi agangay ket nagserbi kas kameng ti Bagi a Manarawidwid, nalagipna: “Pribilehiok idi a sarungkaran ti Brooklyn Bethel idi ngudo ti kalgaw ti 1918 kabayatan ti pannakaibalud dagiti kakabsat.
Italian[it]
Thomas (Bud) Sullivan, che in seguito fece parte del Corpo Direttivo, ricordava: “Ebbi il privilegio di visitare la Betel di Brooklyn verso la fine dell’estate del 1918 mentre i fratelli erano in carcere.
Georgian[ka]
ტომას (ბადი) სალივანმა, რომელიც მოგვიანებით ხელმძღვანელ საბჭოში მსახურობდა, გაიხსენა: „ბრუკლინის ბეთელს 1918 წლის ზაფხულის მიწურულს ვესტუმრე, როცა ძმები დაპატიმრებულები იყვნენ.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Thomas (Bud) Sullivan, izay lasa anisan’ny Filan-kevi-pitantanana tatỳ aoriana: “Nahazo tombontsoa hitsidika ny Betelan’i Brooklyn aho, tany antenatenan’ny 1918, rehefa nigadra ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Thomas (Bud) Sullivan, som senere tjente som medlem av det styrende råd, beskrev den slik: «Jeg hadde det privilegium å besøke Brooklyn Betel sensommeren 1918, mens brødrene satt i fengsel.
Dutch[nl]
Thomas (Bud) Sullivan, die later als een lid van het Besturende Lichaam heeft gediend, herinnerde zich: „Ik had het voorrecht Bethel Brooklyn in de nazomer van 1918, terwijl de broeders gevangenzaten, te bezoeken.
Polish[pl]
Thomas (Bud) Sullivan, który potem usługiwał w charakterze członka Ciała Kierowniczego, wspominał: „Miałem zaszczyt odwiedzić brukliński Betel pod koniec lata 1918 roku, kiedy tamci bracia siedzieli w więzieniu.
Portuguese[pt]
Thomas (Bud) Sullivan, que mais tarde serviu como membro do Corpo Governante, recordava: “Tive o privilégio de visitar o Betel de Brooklyn em fins do verão de 1918 durante o encarceramento dos irmãos.
Romanian[ro]
Thomas (Bud) Sullivan, care a slujit mai târziu ca membru al Corpului de Guvernare, a relatat: „Am avut privilegiul să vizitez Betelul din Brooklyn la sfârşitul verii anului 1918, în timp ce fraţii se aflau la închisoare.
Russian[ru]
Томас (Бад) Салливан, который позднее служил членом Руководящего совета, вспоминал: «Я посетил бруклинский Вефиль в конце лета 1918 года, когда братья еще находились в заключении.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Thomas (Bud) Sullivan waje kujya mu Nteko Nyobozi, yaravuze ati “nagiye gusura Beteli y’i Brooklyn mu mpera z’impeshyi yo mu mwaka wa 1918, igihe abavandimwe bari bafunzwe.
Slovak[sk]
Thomas (Bud) Sullivan, ktorý neskôr slúžil ako člen vedúceho zboru, spomínal: „Mal som výsadu navštíviť brooklynský Bétel koncom leta 1918, keď boli bratia uväznení.
Shona[sn]
Thomas (Bud) Sullivan, uyo gare gare akabatira somutezo woMutumbi Unodzora, akayeuka, kuti: “Yakanga iri ropafadzo yangu kushanyira Bheteri yeBrooklyn mukupera kwezhizha ra1918 mukati mokupfigirwa mutorongo kwehama.
Southern Sotho[st]
Thomas (Bud) Sullivan, eo hamorao a ileng a sebeletsa e le setho sa Sehlopha se Busang, oa hopola: “E bile tokelo ho ’na ho etela Bethele e Brooklyn ho ea bofelong ba lehlabula la 1918 ha baena ba ntse ba le teronkong.
Swedish[sv]
Thomas (Bud) Sullivan, som längre fram tjänade som medlem av den styrande kretsen, berättade: ”Jag hade privilegiet att besöka Betel i Brooklyn på sensommaren 1918, när bröderna satt inspärrade.
Swahili[sw]
Thomas (Bud) Sullivan ambaye baadaye alitumikia akiwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza, alikumbuka hivi: “Lilikuwa pendeleo langu kuzuru Betheli ya Brooklyn mwishoni-mwishoni mwa kiangazi cha 1918 wakati ndugu walipokuwa kifungoni.
Tagalog[tl]
Si Thomas (Bud) Sullivan, na nang maglaon ay naglingkod bilang miyembro ng Lupong Tagapamahala, ay nakagunita: “Naging pribilehiyo ko na madalaw ang Brooklyn Bethel noong magtatapos ang tag-araw ng 1918 sa panahong nakabilanggo ang mga kapatid.
Tswana[tn]
Thomas (Bud) Sullivan, yoo kgabagare a neng a direla jaaka leloko la Setlhopha Se Se Laolang, o ne a gakologelwa jaana: “Ke ne ka nna le tshiamelo ya go etela Bethele ya Brooklyn go ya kwa bokhutlong jwa selemo sa ngwaga wa 1918 ka nako ya fa bakaulengwe ba ne ba tshwerwe.
Xhosa[xh]
UThomas (Bud) Sullivan, kamva owaba lilungu leQumrhu Elilawulayo, uwuchaza ngolu hlobo: “Ndaba nelungelo lokutyelela iBheteli yaseBrooklyn ngasekupheleni kwehlobo lowe-1918 ebudeni bokuvalelwa kwabazalwana.
Chinese[zh]
后来成为治理机构成员的托马斯(巴德)·沙利文弟兄回忆说:“我有特权在1918年夏季,当弟兄们仍然被监禁在狱中之际,探访布洛克林的伯特利。
Zulu[zu]
UThomas (Bud) Sullivan, kamuva owaba ilungu leNdikimba Ebusayo, wakhumbula: “Ngaba nelungelo lokuvakashela iBethel yaseBrooklyn ekupheleni kwehlobo lika-1918 phakathi nokuboshwa kwabafowethu.