Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кук, които, докато един ден си говорели, решават да обединят усилията си, за да помогнат на строителите на храма.
Cebuano[ceb]
Cook, kinsa, samtang nag-istoryahay usa ka adlaw niana, mihukom sa pagtipon sa ilang mga paningkamot aron sa pagtabang sa mga trabahador sa templo.
Czech[cs]
Cooková – které se jednou při rozhovoru rozhodly, že spojí své úsilí, aby pomohly těm, kteří na chrámu pracovali.
Danish[da]
Cook, som, en dag de talte sammen, besluttede sig for at forene deres kræfter for at hjælpe dem, der arbejdede på templet.
German[de]
Cook, die eines Tages während eines Gespräch beschlossen, den Arbeitern am Tempel mit vereinten Kräften zu helfen.
English[en]
Cook, who, while talking together one day, decided to combine their efforts in order to help the temple workmen.
Spanish[es]
Cook, que después de conversar un día, decidieron combinar sus labores para ayudar a los obreros que construían el templo.
Finnish[fi]
Cook, jotka eräänä päivänä keskenään jutellessaan päättivät ruveta yhteistoimin auttamaan temppelin työmiehiä.
Fijian[fj]
Cook, erau a qai veivosakitaka ena dua na siga, me rau sa duavata ena nodrau vukei ira era tara tiko na valetabu.
French[fr]
Cook, qui, en parlant un jour ensemble, ont décidé d’unir leurs efforts pour aider les hommes qui travaillaient à la construction du temple.
Croatian[hr]
Cook, koje su – razgovarajući jednog dana – odlučile udružiti svoje napore kako bi pomogle radnicima na hramu.
Hungarian[hu]
Cook, akik egy nap beszélgetés közben elhatározták, hogy összefognak, hogy segítsenek a templomon dolgozóknak.
Indonesian[id]
Cook, yang, sementara berbincang bersama pada suatu hari, memutuskan untuk menggabungkan upaya mereka untuk membantu para pekerja bait suci.
Icelandic[is]
Cook, sem ákváðu, er þær ræddu saman dag einn, að taka höndum saman og hjálpa verkmönnum musterisins.
Italian[it]
Cook che, parlando un giorno insieme, decisero di unire i loro sforzi per aiutare i lavoratori del tempio.
Latvian[lv]
Kuka, kuras, kādu dienu runājoties, nolēma apvienot savus centienus, lai palīdzētu tempļa strādniekiem.
Norwegian[nb]
Cook, som, mens de snakket sammen en dag, bestemte seg for å samarbeide om å hjelpe dem som arbeidet på templet.
Dutch[nl]
Cook, die op zekere dag, toen ze met elkaar spraken, besloten de handen ineen te slaan om de werkers aan de tempel terzijde te staan.
Portuguese[pt]
Cook, que certo dia, numa conversa que tiveram, decidiram juntar esforços para ajudar os trabalhadores do templo.
Romanian[ro]
Cook, care, în timp ce vorbeau într-o zi, s-au hotărât să-şi unească eforturile ca să-i ajute pe lucrătorii de la templu.
Russian[ru]
Кук. Однажды, разговаривая друг с другом, они решили объединить свои усилия для оказания помощи тем, кто работает на стройке.
Samoan[sm]
Cook, o e, a o talanoa i le tasi aso, na fuafua ai e tuufaatasia a la taumafaiga ina ia fesoasoani ai i alii faigaluega o le malumalu.
Serbian[sr]
Кук, док су разговарале једнога дана, одлучилe су да се удруже да би помогле радницима који су градили храм.
Tagalog[tl]
Cook, ang nag-uusap isang araw, at nagpasiyang pagsamahin ang kanilang gawain upang matulungan ang mga nagtatayo ng templo.
Tongan[to]
Kukí, ‘a ia, ‘i he lolotonga ha‘ana talanoa ‘i ha ‘aho ‘e taha, ne na pehē ai ke na ngāue fakataha ke tokoni‘i ‘a e kau tangata ngāue ‘i he temipalé.
Tahitian[ty]
Cook ïa, tei faaoti, na roto i to raua tau‘a parauraa i te hoê mahana, i te amui i ta raua tutavaraa no te tauturu i te mau taata rave ohipa no te hiero.
Ukrainian[uk]
Кук, які в ході розмови одного дня вирішили поєднати свої зусилля, щоб допомагати робітникам, будівельникам храму.
Vietnamese[vi]
Cook, một ngày nọ trong khi đang cùng nhau trò chuyện, đã quyết định phối hợp các nỗ lực của họ để giúp đỡ những người thợ đang xây cất đền thờ.