Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато достигнахме до отворената врата, птицата бързо отлетя на свобода.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abut dayon namo sa abling pultahan, ang langgam kusog nga milupad ngadto sa kagawasan.
Czech[cs]
Jakmile jsme se dostali k otevřeným dveřím, pták z nich vyletěl na svobodu.
Danish[da]
Så snart vi nåede den åbne dør, fløj fuglen hurtigt ud i friheden.
German[de]
Sobald wir die offene Tür erreicht hatten, flog der Vogel flink in die Freiheit.
English[en]
As soon as we reached the open door, the bird swiftly flew to freedom.
Spanish[es]
Tan pronto como llegamos a la puerta abierta, el pájaro rápidamente voló hacia la libertad.
Finnish[fi]
Heti kun pääsimme avonaisen oven luo, lintu lensi nopeasti vapauteen.
Fijian[fj]
Niu yaco ga yani ki katuba, a vuka yani vakatotolo ki na bula galala na manumanu.
French[fr]
Dès que j’ai atteint la porte ouverte, l’oiseau a pris rapidement son envol vers la liberté.
Hungarian[hu]
Amint elértük a nyitott ajtót, a madárka nyomban kiröppent a szabadba.
Armenian[hy]
Հենց որ մենք հասանք բաց դռանը, թռչնակն արագ թռավ դեպի ազատություն։
Indonesian[id]
Segera setelah kami mencapai pintu yang terbuka, burung itu melesat terbang bebas.
Italian[it]
Non appena arrivati sulla soglia, l’uccellino è prontamente volato via verso la libertà.
Korean[ko]
문에 도달하자마자 그 새는 잽싸게 자유를 향해 날아갔습니다.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao tonga teo amin’ilay varavarana nivoha izahay dia nanidina haingana ho any amin’ny fahafahana ilay vorona.
Norwegian[nb]
Så snart vi kom til den åpne døren, fløy fuglen raskt til frihet.
Dutch[nl]
Zodra ik de open deur bereikte, vloog de vogel snel zijn vrijheid tegemoet.
Polish[pl]
Gdy dotarłam do drzwi, ptaszek natychmiast odfrunął ku wolności.
Portuguese[pt]
Assim que chegamos à porta aberta, o pássaro voou rapidamente para a liberdade.
Romanian[ro]
Imediat ce am ajuns la ușa deschisă, pasărea a zburat iute către libertate.
Russian[ru]
Как только мы добрались до открытой двери, птичка выпорхнула на свободу.
Samoan[sm]
O le taimi lava na ma taunuu ai i le faitotoa na matala, sa lele saoasaoa ese loa le manulele i lona saolotoga.
Swedish[sv]
Så snart vi nådde den öppna dörren flög fågeln snabbt mot friheten.
Tagalog[tl]
Pagkarating namin sa pinto, mabilis na lumipad ang ibon patungo sa kalayaan.
Tongan[to]
ʻI he momeniti ne ma aʻu ai ki he matapaá, naʻe puna fakavave atu leva ʻa e kiʻi manupuná.
Tahitian[ty]
Te tāpaera’a iho ā vau i te ’ūputa matara, vitiviti roa atura te manu i te marerera’a i tōna ti’amāra’a.
Ukrainian[uk]
Як тільки ми дійшли до відкритих дверей, пташка стрімко вилетіла на волю.
Vietnamese[vi]
Ngay khi chúng tôi đến bên cánh cửa mở thì con chim nhanh chóng bay vào vùng trời tự do.