Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luelda gitwero timo man nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ asafo mi nikɔtɔmahi maa gu kɛ pee jã?
Afrikaans[af]
Wat is ’n paar van hierdie tekens?
Amharic[am]
ይህን ማሳየት የሚችሉባቸው አንዳንድ መንገዶች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
فَمَا هِيَ بَعْضٌ مِنْهَا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa uk uñachtʼayapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Onlar bunu necə edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapira sa mga tandang iyan?
Bemba[bem]
Finshi fimo ifyo bafwile ukulacita?
Bulgarian[bg]
Кои са някои такива знаци?
Bislama[bi]
Wanem sam long ol saen ya?
Bangla[bn]
সেই সংকেতগুলোর মধ্যে কয়েকটা কী?
Catalan[ca]
Quins són alguns d’aquests senyals?
Garifuna[cab]
Ida luba harufuduni?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila sa maong ilhanan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ra tongeni féri ena?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten sa bann lendikasyon?
Czech[cs]
Jak to mohou dělat?
Chuvash[cv]
Ҫав паллӑсем шутне мӗн-мӗн кӗме пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan de sende det signal?
German[de]
Wie gelingt ihnen das?
Ewe[ee]
Dzesiawo dometɔ aɖewoe nye kawo?
Efik[efi]
Nso ke mmọ ẹkeme ndinam?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές από αυτές;
English[en]
What are some of those signs?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunas de esas señales?
Estonian[et]
Kuidas nad saavad seda teha?
Finnish[fi]
Miten vanhimmat voivat tehdä tämän?
Fijian[fj]
Na cava eso na ivakatakilakila qori?
French[fr]
» Quels sont quelques-uns de ces signes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi komɛi asafoŋ onukpai baanyɛ atsɔ nɔ afee enɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara tabeua mai buakoni kanikina akanne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa hína umi mbaʼe ojapo vaʼerã hikuái?
Gujarati[gu]
વડીલ કઈ રીતે એમ કરી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to ohia enẹlẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nuaindre ño kwetre?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne za su nuna hakan?
Hindi[hi]
उनमें से कुछ निशानियाँ क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila sini nga mga palatandaan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai idia karaia diba?
Croatian[hr]
Kako im to može pokazati?
Haitian[ht]
Ki kèk nan siy sa yo?
Hungarian[hu]
Milyen jelekből látszódik?
Indonesian[id]
Apa saja tanda-tandanya?
Igbo[ig]
Olee otú ha ga-esi eme ya?
Iloko[ilo]
Ania dagita a pagilasinan?
Icelandic[is]
Hvernig geta þeir gert það?
Isoko[iso]
Evẹ họ eka nana jọ?
Italian[it]
Quali sono alcuni di questi segnali?
Kongo[kg]
Inki kele bidimbu yango?
Kikuyu[ki]
Hihi mangĩonania ũguo na njĩra irikũ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omeenghedi dilipi ovakulunhuongalo tava dulu okuninga ngaho?
Kazakh[kk]
Олар мұны қалай істей алады?
Kimbundu[kmb]
Iebhi o ijimbuete?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಹಾವ-ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಯಾವುವು?
Korean[ko]
그러한 표시들 중에는 어떤 것들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi biyukilo byo bafwainwa kumwesha?
Kwangali[kwn]
Yidiviso yimwe musinke oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila o nkuluntu kalenda wo vangila?
Kyrgyz[ky]
Ал «белгилердин» айрымдары кайсылар?
Ganda[lg]
Ekyo bayinza kukikola batya?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo yango?
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba kona ku eza cwalo mwa linzila lifi?
Luba-Katanga[lu]
Le i biyukeno’ka bimobimo bibadilwa mu bino biyukeno?
Luba-Lulua[lua]
Mbimanyinu kayi abi?
Luvale[lue]
Mujila muka vanahase kulinga ngocho?
Lunda[lun]
Hinjilanyi jikwawu aeluda muyanateli kwilila mwenimu?
Luo[luo]
Gin ranyisi mage manyalo nyiso ni wuoyo kodgi yot?
Lushai[lus]
Chutianga an târ lan theih dân ṭhenkhat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kas viņiem jādara, lai tā notiktu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät dyajnigëxëˈëktë?
Morisyen[mfe]
Ki certain signe zot kapav donné?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaovany izany?
Marshallese[mh]
Ta ko emaroñ kõm̦m̦ani ñan kaalikkar men in?
Macedonian[mk]
Како може да го стори тоа?
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള ചില സൂചനകൾ ഏവയാണ്?
Marathi[mr]
पण, वडील हे कसे सूचित करू शकतात?
Malay[ms]
Apakah caranya?
Norwegian[nb]
Hva slags tegn kan det være snakk om?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis yeski nejon?
North Ndebele[nd]
Yiziphi ezinye izimpawu zakhona?
Nepali[ne]
तीमध्ये केही सङ्केत के हुन्?
Ndonga[ng]
Omandhindhiliko gamwe gomugo ogeni?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ze zo’n signaal afgeven?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amanye wamatshwayo lawo?
Northern Sotho[nso]
Dika tšeo ke dife?
Nyanja[ny]
Kodi zizindikiro zake ndi ziti?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni vapondola okutyilinga?
Nzima[nzi]
Sɛkɛlɛneɛ ɛhye mɔ bie a le duzu?
Oromo[om]
Mallattoowwan kana keessaa tokko tokko maalfaʼi?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, цавӕр хъуыддӕгтӕ вӕййынц ууыл дзурӕг?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so pigarad saratan a pakabidbiran?
Papiamento[pap]
Kon ta algun manera ku e por hasi esei?
Pijin[pis]
Hao nao olketa elder savve duim datwan?
Polish[pl]
Jakie mogą to być sygnały?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei ahl me elder kan kak wia met?
Portuguese[pt]
Quais são alguns desses sinais?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chayta rikuchiwaqchis?
Rundi[rn]
Bimwebimwe muri ivyo bimenyetso ni ibihe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikatau kusal?
Russian[ru]
Что может быть такими знаками?
Kinyarwanda[rw]
Bimwe muri ibyo bimenyetso ni ibihe?
Sango[sg]
Ambeni ye ni ayeke so wa?
Slovak[sk]
Čo patrí medzi tieto signály?
Slovenian[sl]
Pa spoznajmo nekaj teh znakov.
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvacho ndezvipi?
Songe[sop]
Kwi bingi bitundwilo su?
Albanian[sq]
Cilat janë disa nga këto shenja?
Serbian[sr]
Kako to mogu postići?
Sranan Tongo[srn]
Fa den kan sori dati?
Swati[ss]
Ngutiphi letinye taleto timphawu?
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lintho tseo ke life?
Swedish[sv]
Vilka signaler kan det vara?
Swahili[sw]
Ni zipi baadhi ya ishara hizo?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yanayoonyesha hilo?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, oinsá mak sira bele halo hanesan neʼe?
Telugu[te]
వాటిలో కొన్ని ఏమిటి?
Tajik[tg]
Баъзе аз ин амалҳо кадоманд?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง จะ แสดง ให้ เห็น โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ምልክታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Akav ne agen ka nyi?
Turkmen[tk]
Olar muny nädip edip bilerler?
Tagalog[tl]
Ano ang mga palatandaang iyon?
Tetela[tll]
Ko laasɔ, naa tolembetelo takɔ?
Tswana[tn]
Mangwe a matshwao ao ke afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi founga ‘e ni‘ihi ‘e lava ke fakahoko ai eni ‘e he kau mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yiwu angachita wuli venivi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzitondezyo nzi zimwi?
Papantla Totonac[top]
¿La nalimasiyakgo?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem sampela pasin em ol elda i ken bihainim?
Turkish[tr]
Peki bu mesajı vermek için nasıl davranmaları gerekir?
Tsonga[ts]
Hi swihi swikombiso swin’wana?
Tswa[tsc]
Hi zihi a zikombiso lezo?
Tatar[tt]
Нәрсә турында сүз бара?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵangalongora wuli kuti mbakunozgeka kuyowoya na Ŵakhristu ŵanyawo?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi fakailoga konā?
Twi[tw]
Dɛn na mpanyimfo no de bɛkyerɛ saa?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi o tera mau tapao?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik li senyail taje?
Ukrainian[uk]
Що це за ознаки?
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va pondola ndati oku ci linga?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwiṅwe zwa zwenezwo zwiga?
Vietnamese[vi]
Một số dấu hiệu đó là gì?
Makhuwa[vmw]
Nto ithoonyeryo xeeni?
Wolaytta[wal]
Hegeetuppe amaridaageeti aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga paagi nga mahihimo nira ito?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eminye yaloo miqondiso?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ni wọ́n lè ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob unaj u beetkoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuínnicabe ni yaʼ.
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zalezo zimpawu?