Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن عندما اجتهدنا وغصنا أعمق لم نجد الفساد في المعنى الكلاسيكي: عصابات متملقة قابعة في الظلام منتظرةً إزالة القذارة عن كفوف أصدقائهم.
Greek[el]
Αλλά όταν εμβαθύναμε, δεν βρήκαμε διαφθορά με την κλασική έννοια: Γλοιώδεις γκάνγκστερ να παραφυλάνε στο σκοτάδι, περιμένοντας να δωροδοκήσουν φιλικά άτομα.
English[en]
But when we dug deeper, we didn't find corruption in the classic sense: slimy gangsters lurking in the darkness, waiting to grease the palms of their friends.
Spanish[es]
Pero cuando profundizamos más, no encontramos corrupción en el sentido clásico: gánsteres grotescos que acechan en la oscuridad que esperan ensuciar las manos de sus amigos.
Persian[fa]
اما هنگامی که جستچو کردیم، در پروسه اصلی فسادی پیدا نکردیم: یا تبهکاران مخوفی که درتاریکی کمین کرده باشند، منتظر باشند سبیل دوستان خودشان را چرب کنند.
French[fr]
Mais en creusant plus profondément, nous n'avons trouvé aucune corruption classique : des bandits poisseux tapis dans l'ombre, voulant graisser la patte de leurs amis.
Hindi[hi]
(हँसी) लेकिन जब हम और गहराइ में गए, हमेंने भ्रष्टाचार नहीं पाया उस सन्दर्भ में: अंधेरे में छिपे हुए गंदी अपराधी, अपने दोस्तों की हथेलियों गरम करने के इंतजार में|
Croatian[hr]
No, što smo išli dublje, nismo naišli na korupciju u onom klasičnom smislu: gangsteri koji vrebaju u tami, i čekaju da "podmažu" svoje prijatelje.
Hungarian[hu]
De amikor mélyebbre ástunk, nem találtunk korrupciót a szó klasszikus értelmében: talpnyaló bűnözök rejtőznek a sötétben, arra várva, hogy megkenjék barátaik markát.
Italian[it]
Ma appena indagammo a fondo non trovammo corruzione nel senso classico della parola: luridi criminali nascosti nell'oscurità, in attesa di corrompere i loro amici.
Japanese[ja]
しかし私たちが 問題を掘り下げて行っても そこには 伝統的な意味での 汚職はありませんでした 暗闇に潜み いつ仲間を買収しようかと ギラギラしているような悪人は いませんでした
Georgian[ka]
თუმცა, რაც უფრო ვუღრმავდებოდით, ვერ ვპოულობდით კორუფციას, მისი კლასიკური გაგებით სიბნელეში ჩასაფრებულ, თაღლით განგსტერებს, მეგობრებისგან ქრთამის მომლოდინეებს.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام کاتێک چووینە قوڵاییەوە، نەمانتوانی گەندەڵی بە واتا کلاسیکییەکەی بدۆزینەوە: کۆمەڵە گەندەڵکارێک لە تاریکیدا، چاوەڕێدەکەن کار تەنیا بۆ لایەنگرانی خۆیان بکەن.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ တူးပြီးရင်း တူးကြတော့၊ သမရိုးကျ သဘောမျိုး ခြစားမှု မတွေ့ရဘူး- မှောင်မည်းနေတဲ့ အကြားမှာ လူဆိုးဂိုဏ်း သမားတွေ လုပ်ငန်းရှင်ကို လိုက်ဖမ်းနေတာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
Polish[pl]
Ale gdy dokopaliśmy się głębiej, nie znaleźliśmy korupcji w tradycyjnym rozumieniu: oślizgłych gangsterów czających się w ciemności, czekających, by dać w łapę kolegom.
Portuguese[pt]
Mas quando fomos mais fundo, não encontrámos corrupção no sentido clássico do termo: Bandidos à espreita na escuridão para dar luvas aos seus amigos.
Russian[ru]
(Смех) Но когда мы копнули глубже, мы не наши коррупцию в её классическом понимании: скользкие бандиты, скрывающиеся в темноте, ждущие грабить для своих друзей.
Slovak[sk]
Ale keď sme pátrali hlbšie, nenašli sme korupciu v bežnom zmysle slova: gangstri číhajúci v temnote, čakajúc na možnosť podplatiť svojich priateľov.
Serbian[sr]
Ali kada smo krenuli dublje, nismo naišli na klasične vidove korupcije: ljigave gangstere koji vrebaju iz tame, čekajući da podmažu dlanove svojih prijatelja.
Swahili[sw]
Lakini tulipochunguza kiundani, hatukukuta rushwa katika maana ya kawaida: majambazi wakinyemea kwenye giza, wakisubiri lusaka mafuta mikono ya marafiki zao.
Thai[th]
แต่เมื่อเราเจาะลึกลงไปเรื่อย ๆ เราไม่ได้เจอคอรัปชั่นในแบบที่เข้าใจกัน: ที่มีแก๊งอันธพาลผลุบโผล่ในความมืด รอติดสินบนเพื่อนของมัน
Turkish[tr]
Fakat daha derine indikçe, Klasik anlamda yozlaşma ile karşılaşmadık: arkadaşlarına rüşvet sağlamak için karanlıkta pusuya yatıp bekleyen haydutlar gibi.