Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки, когато се изисква от техните правни разпоредби, могат да позволят на структурите за АРС да откажат разглеждане на даден спор на основание, наред с другото, че: а) спорът е незначителен или неоснователен; б) спорът вече е бил разгледан от друга структура за АРС или от съд; в) е изтекъл срокът, в който потребителят може да подаде жалба.
Czech[cs]
Pokud to vyžadují jejich právní ustanovení, mohou členské státy umožnit subjektům alternativního řešení sporů, aby odmítly zabývat se určitým sporem mimo jiné z důvodu, že: a) daný spor je neopodstatněný nebo šikanózní; b) daným sporem se již zabýval jiný subjekt alternativního řešení sporů nebo jakýkoli soud; c) vypršela lhůta, v níž může spotřebitel podat stížnost.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan, hvis påkrævet af egne juridiske bestemmelser, tillade ATB-instanserne at afvise at behandle en given tvist med bl.a. følgende begrundelser: a) tvisten er useriøs eller unødig b) tvisten tidligere er blevet behandlet af en anden ATB-instans eller en domstol c) forbrugerens klagefrist er udløbet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können, es AS‐Stellen gestatten, die Bearbeitung einer bestimmten Streitigkeit abzulehnen, wenn ihre Rechtsvorschriften dies erfordern, und zwar unter anderem aus folgenden Gründen: (a) die Streitsache ist unseriös oder schikanös; (b) die Streitigkeit ist zuvor von einer anderen AS-Stelle oder einem Gericht behandelt worden; (c) die Frist, innerhalb derer der Verbraucher eine Beanstandung einreichen konnte, ist abgelaufen.
English[en]
Member States, when so required by their legal provisions, may allow ADR entities to refuse to deal with a given dispute on the grounds that, inter alia: (a) the dispute is frivolous or vexatious; (b) the dispute has previously been considered by another ADR entity or any court; (c) the time-limit within which the consumer can submit a complaint has expired.
Spanish[es]
Los Estados miembros, cuando así lo exija su legislación, podrán permitir que las entidades de RAL se nieguen a tramitar un litigio por, entre otros, los siguientes motivos: a) que el litigio sea frívolo o vejatorio; b) que el litigio ya haya sido examinado por otra entidad de RAL o por un tribunal; c) que el plazo para que el consumidor pudiera presentar la reclamación haya expirado.
Estonian[et]
Kui see on nende õigussätetega nõutud, võivad liikmesriigid lubada vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustel lubada kindla vaidluse menetlemisest keelduda muu hulgas järgmistel põhjustel: (a) vaidlus on tühine või kiuslik; (b) vaidlust on eelnevalt menetlenud mõni teine vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus või mis tahes kohtuorgan; (c) on ületatud tähtajad, millal tarbija saab kaebuse esitada.
Italian[it]
Gli Stati membri, ove ciò sia previsto dalle rispettive disposizioni normative, possono consentire agli organismi ADR di rifiutare di trattare una specifica controversia, anche sulla base delle seguenti motivazioni: a) la controversia è irrilevante o superflua; b) la controversia è stata già esaminata da un altro organismo ADR o tribunale; c) il termine entro il quale il consumatore può presentare reclamo è trascorso.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, jei to reikalaujama pagal jų teisės aktų nuostatas, gali leisti GAS subjektams atsisakyti spręsti tam tikrą ginčą aiškindamos, inter alia, tuo, kad: a) ginčas nėra rimtas ar yra nepagrįstas; b) ginčą ankščiau nagrinėjo kitas GAS subjektas arba bet kuris teismas; c) pasibaigė galutinis terminas, per kurį vartotojas gali pateikti skundą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis, kad to paredz attiecīgās tiesību normas, var ļaut ADR struktūrām atteikties izskatīt kādu strīdu, pamatojoties inter alia uz to, ka: (a) šis strīds ir nenopietns vai par nebūtiskām lietām, (b) šo strīdu jau iepriekš ir izskatījusi cita ADR struktūra vai kāda tiesa; (c) termiņš, kurā patērētājs var iesniegt sūdzību, ir beidzies.
Maltese[mt]
L-Istati Membri, meta jkunu obbligati jagħmlu dan skont id-dispożizzjonijiet legali tagħhom, jistgħu jippermettu lill-entitajiet tal-ADR jirrifjutaw li jittrattaw tilwim partikolari minħabba li, inter alia: (a) it-tilwim ikun frivolu jew vessatorju; (b) it-tilwim ikun ġie kkunsidrat preċedentament minn entità oħra tal-ADR jew minn kwalunkwe qorti; (c) il-limitu ta' żmien sakemm il-konsumatur jista' jressaq ilment ikun skada.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros, nos casos em que a respetiva legislação o exija, podem autorizar as entidades de RAL a recusar examinar um determinado litígio nomeadamente pelos seguintes motivos: (a) o litígio é frívolo ou vexatório; (b) o litígio já foi examinado anteriormente por outra entidade de RAL ou por um tribunal; (c) o prazo no qual o consumidor pode apresentar uma queixa já expirou.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu povoliť, ak to vyžadujú ich právne predpisy, aby subjekty ARS odmietli zaoberať sa daným sporom okrem iného na základe toho, že: a) spor je neopodstatnený alebo kverulantský; b) spor už predtým posudzoval iný subjekt ARS alebo akýkoľvek súd; c) lehota, v ktorej môže spotrebiteľ podať sťažnosť, uplynula.
Slovenian[sl]
Če so države članice na podlagi pravnih predpisov k temu obvezane, lahko organom ARS dovolijo, da zavrnejo obravnavo določenega spora, denimo z utemeljitvijo, da je: (a) spor neresen ali težaven; (b) spor v preteklosti obravnaval drug organ ARS ali sodišče; (c) pretekel rok, v katerem lahko potrošnik vloži pritožbo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får, när deras nationella bestämmelser så kräver, tillåta att de alternativa tvistlösningsorganen nekar att ta sig an en viss tvist på bland annat följande grunder: a) tvisten är grundlös eller betungande, b) tvisten har tidigare behandlats av ett annat alternativt tvistlösningsorgan eller av domstol, c) den tidsfrist inom vilken konsumenten kan lämna in ett klagomål har löpt ut.