Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилышәкаа ақәымчра ахьыҟамло адунеи аҿы анхаразы иҟаҵатәу
Acoli[ach]
Pwony kit me kwo i lobo ka tim gero pe iye
Afrikaans[af]
Leer hoe jy in ’n wêreld sonder geweld kan lewe
Amharic[am]
ከዓመፅ በጸዳ ዓለም ውስጥ ለመኖር ምን እንደሚያስፈልግ ተማር
Arabic[ar]
ما المطلوب لتعيش في عالم بلا عنف؟
Aymara[ay]
Kunjamänis suma Oraqen jakasiñajj uk yateqam.
Azerbaijani[az]
Zorakılığın olmayacağı bir dünyada yaşamaq üçün nə etmək lazımdır?
Batak Toba[bbc]
Marsiajar ma hamu asa boi mangolu di tano na so adong be hajahaton
Central Bikol[bcl]
Aramon kun paano kamo puwedeng mabuhay sa kinaban na mayo na nin kadahasan
Bemba[bem]
Sambilileni pa fyo mwingacita pa kuti mukekale mu calo umushakabe ulukakaala
Bulgarian[bg]
Научи как можеш да живееш в свят, в който няма насилие
Biak[bhw]
Farkor rariso wakenem ro dunya kuker ḇaḇerarmomen ḇa
Bislama[bi]
? Yu save mekem wanem blong laef long wan wol we i no gat raf fasin long hem?
Bangla[bn]
দৌরাত্ম্যমুক্ত এক জগতে আপনি কীভাবে বাস করতে পারেন, তা জানুন
Batak Karo[btx]
Pelajarindulah carana gelah kam banci nggeluh i doni si bebas i bas kekerasen nari
Catalan[ca]
Ben aviat podràs viure en un món sense violència
Kaqchikel[cak]
Tawetamaj achike nabʼän richin xkakʼojeʼ chuwäch ri Ruwachʼulew toq xtkʼis ri itzelal.
Cebuano[ceb]
Sayra kon sa unsang paagi makapuyo ka sa kalibotan nga walay kapintasan
Seselwa Creole French[crs]
Aprann ki mannyer ou kapab viv dan en lemonn kot napa vyolans
Czech[cs]
Zjistěte, co je potřeba dělat, abyste mohli žít ve světě bez násilí
Chol[ctu]
Cʌñʌ chuqui yom maʼ mel chaʼan maʼ chumtʌl ti jumpʼejl pañimil baqui maʼañix jontolil.
Chuvash[cv]
Пусмӑртан хӑтарнӑ тӗнчере пурӑнас тесен мӗн тумаллине пӗлӗр
Danish[da]
Find ud af hvordan du kan komme til at leve i en verden uden vold
German[de]
Die Bibel zeigt, was man tun muss, um eine Welt ohne Gewalt erleben zu können
Dehu[dhv]
Inine jë troa mele ngöne la fen ka pë iakötrë
Ewe[ee]
Srɔ̃ ale si nànɔ agbe le xexe si me ŋutasẽnuwɔwɔ manɔ o me
Efik[efi]
Kpep nte edidude uwem ke ererimbot emi afai mîdidụhe
Greek[el]
Μάθετε πώς μπορείτε να ζήσετε σε έναν κόσμο χωρίς βία
English[en]
Learn how you can live in a world free of violence
Spanish[es]
Descubra qué puede hacer para vivir en un mundo sin violencia.
Estonian[et]
Uuri, kuidas sinul oleks võimalik elada vägivallatus maailmas
Persian[fa]
زندگی در دنیایی عاری از خشونت را بیاموزید
Finnish[fi]
Ota selvää siitä, miten voit elää maailmassa, jossa ei ole väkivaltaa.
Fijian[fj]
Vulica na ka mo cakava mo rawa ni bula ena vuravura sa na sega kina na itovo kaukaua
Fon[fon]
Kplɔ́n lee a sixu nɔ gbɛ̀ e mɛ adakaxixo hán ɖè é mɛ gbɔn é
French[fr]
Découvrez ce qui vous permettra de vivre dans un monde sans violence.
Ga[gaa]
Kasemɔ bɔ ni obaafee ohi jeŋ ko ni awuiyeli bɛ mli lɛ he nii
Gilbertese[gil]
Reiakina arom ae ko kona ni maeka iai n te aonnaba ae akea iai te iowawa
Guarani[gn]
Eaprende mbaʼépa rejapo vaʼerã reiko hag̃ua peteĩ múndo ndaiporimoʼãveimahápe ivioléntova.
Gujarati[gu]
હિંસા વગરની દુનિયામાં જીવવા શું કરી શકો, એ વિશે શીખો
Wayuu[guc]
Pikirajaa sünain tü paaʼinrajatkat süpüla suluʼuin pia tü mmakat nnojotpa tü mojulawaakat.
Gun[guw]
Plọn lehe a sọgan nọgbẹ̀ do to aihọn de he mẹ danuwiwa ma na tin te
Hausa[ha]
Ka koyi abin da ya kamata ka yi don ka zauna a duniyar da babu zalunci
Hebrew[he]
למד כיצד תוכל לחיות בעולם נטול אלימות
Hindi[hi]
जानिए कि आप कैसे एक ऐसी दुनिया में जी सकते हैं, जहाँ हिंसा नहीं होगी
Hiligaynon[hil]
Tun-i kon ano ang himuon mo para makaistar ka sa isa ka kalibutan nga wala sing pagpamintas
Hmong[hmn]
Kawm seb koj yuav ua li cas koj thiaj tau nyob ib lub qab ntuj tsis muaj kev ua nruj ua tsiv
Hiri Motu[ho]
Namona be tanobada namona ai oi noho diba dalana oi dibaia
Croatian[hr]
Saznajte kako možete živjeti u svijetu bez nasilja
Haitian[ht]
Aprann fason ou ka viv nan yon monn san vyolans.
Hungarian[hu]
Megtudhatod, hogyan élhetsz egy erőszakmentes világban
Armenian[hy]
Իմացեք, թե ինչ է հարկավոր անել բռնությունից զերծ աշխարհում ապրելու համար
Western Armenian[hyw]
Տեղեկացիր թէ ինչպէ՛ս արժանի կ’ըլլաս, որ գալիք ապահով աշխարհին մէջ ապրիս
Iban[iba]
Belajarka chara nuan tau idup ba dunya ke nadai agi pemangah
Indonesian[id]
Belajarlah caranya Anda bisa hidup di dunia yang bebas dari kekerasan
Igbo[ig]
Mụtakwuo ihe ị ga-eme ka i ruo eruo ibi n’ụwa tigbuo zọgbuo na-adịghịzi
Iloko[ilo]
Ammuem no kasanoka nga agbiag iti lubong nga awan ti kinaranggas
Icelandic[is]
Kynntu þér hvernig hægt verður að lifa í heimi sem verður laus við ofbeldi.
Isoko[iso]
Se kpahe epanọ whọ sae rọ rria akpọ nọ ọ kare ozighi
Italian[it]
Scoprite come potete vivere in un mondo senza violenza
Japanese[ja]
暴力のない世界で生きるにはどうすればよいか,学んでください
Javanese[jv]
Panjenengan isa ngerti carané bèn isa urip ing donya sing ayem tentrem.
Georgian[ka]
გაიგეთ, რის გაკეთება შეგიძლიათ იმისათვის, რომ თქვენც იცხოვროთ ისეთ მსოფლიოში, სადაც ძალადობის კვალი ერთხელ და სამუდამოდ გაქრება
Kamba[kam]
Ĩmanyĩsye ũndũ ũtonya kwĩkala nthĩnĩ wa nthĩ ĩte na andũ ang’endu
Kabiyè[kbp]
Kpɛlɩkɩ nɛ ŋna mbʋ ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ ŋcaɣ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa puuyaɣ lakasɩ ɩɩtasɩɣ wɛʋ yɔ
Kongo[kg]
Longuka mutindu nge lenda zinga na nsi-ntoto ya kukonda mubulu
Kikuyu[ki]
Wĩrute ũrĩa ũngĩtũũra thĩinĩ wa thĩ ĩtarĩ na ũhinya
Kuanyama[kj]
Lihonga nghee to dulu okukala mounyuni muhe na elongifo leenghono
Kazakh[kk]
Бейбіт дүниеде өмір сүру үшін не істеу керектігін білгіңіз келе ме?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi nakuuserfiunngitsumi qanoq inuulersinnaallutit paasiniaruk
Kimbundu[kmb]
Ijiia ihi i ua tokala o kubhanga phala kukala ku mundu ua kambe usuéia
Kannada[kn]
ಹಿಂಸಾಚಾರವೇ ಇಲ್ಲದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
폭력이 없는 세상에서 살려면 어떻게 해야 하는지 알아보십시오
Konzo[koo]
Minya nga wang’ikalha wuthi omwa kihugho ekithe mw’ebikorwa bibi
Kaonde[kqn]
Fundai pa byo mwakonsha kwikala mu ntanda mukabula bukapondo
Krio[kri]
Lan aw yu go ebul fɔ liv na wɔl usay fɛt-fɛt nɔ de
Southern Kisi[kss]
Pɛɛku mɛɛ looku ma huŋ wa o chieeŋ nɔ niŋ latanda le wo niŋ yɛ
Kwangali[kwn]
Lironga omu ngo vhura kukaparuka mouzuni wokudira nyanya
San Salvador Kongo[kwy]
Longoka una olenda zingila mu nza yakondwa umpumbulu
Kyrgyz[ky]
Канткенде зомбулук жок дүйнөдө жашай аласыңар?
Ganda[lg]
Manya engeri gy’oyinza okuba mu nsi etejja kubaamu bikolwa bya bukambwe
Lingala[ln]
Luká koyeba ndenge ya kosala mpo na kofanda na mokili oyo mobulu ekozala te
Lozi[loz]
Muitute zemutokwa kueza kuli mutopila mwa lifasi mokusina mifilifili
Lithuanian[lt]
Pasidomėkite, ką turėtumėte daryti, kad galėtumėte gyventi pasaulyje be smurto
Luba-Lulua[lua]
Longa muudi mua kubuela mu bulongolodi budi kabuyi ne tshikisu
Luvale[lue]
Linangulenu vyuma vize navimikafwa mukatemo kutwama mukaye kakuhona ulyanyi
Lunda[lun]
Dizenu chimunateli kushakama mukaayi mwakabula madombu
Luo[luo]
Puonjri kaka inyalo dak e piny ma onge timbe mahundu
Latvian[lv]
Uzziniet, kas jādara, lai dzīvotu pasaulē, kurā nebūs vardarbības
Mam[mam]
Qʼonka tilil tuʼn tel tnikʼa tiʼj tiʼ jaku bʼant tuʼna tuʼntzun tanqʼina twitzju Txʼotxʼ jatumel miʼn tentl bʼiybʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyai jokoa̱n sʼiain nga ya si̱jchái yaoli jngo Sonʼnde jñani tsín kjoatsʼen
Morisyen[mfe]
Gete ki ou bizin fer pou viv dan enn lemond kot pa pou ena laviolans
Malagasy[mg]
Fantaro hoe ahoana no hahafahanao hiaina ao amin’ny tontolo tsy misy herisetra intsony
Mambwe-Lungu[mgr]
Sambililini vino mungacita pakuti mukikale umu nsi umutalaya unkalwe
Macedonian[mk]
Дознај како можеш да живееш во свет без насилство
Malayalam[ml]
അക്രമമില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്ത് ജീവി ക്കാൻ എന്തു ചെയ്യണ മെന്നു പഠിക്കുക
Mongolian[mn]
Хүчирхийллээс ангид нийгэмд амьдаръя гэвэл яах ёстойг мэдэж аваарай
Marathi[mr]
हिंसामुक्त जगामध्ये राहण्यासाठी तुम्ही काय करायला हवं हे जाणून घ्या
Malay[ms]
Belajar lebih banyak tentang cara untuk hidup di dunia tanpa keganasan
Maltese[mt]
Tgħallem kif int tistaʼ tgħix f’dinja ħielsa mill-vjolenza
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုကင်းတဲ့ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်နိုင်ဖို့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သင်ယူပါ
Norwegian[nb]
Lær hvordan du kan få leve i en verden uten vold
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlake uelis tijchiuas tlaj tijneki tiitstos kema ayokmo onkas tlasisinijkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmati toni uelis tikonchiuas uan ijkon tionnemis itech se taltikpak kampa amo mochiuasok tateuilis.
North Ndebele[nd]
Funda ukuthi ungenzani ukuze uphile emhlabeni ongelalo udlakela
Ndonga[ng]
Ilonga shoka wu na okuninga, opo wu vule oku ka kala muuyuni mboka kaamu na uukolokoshi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmomachti kenon uelis tinemis ipan se tlaltikpaktli kampa xok onias tlen xkuajli.
Nias[nia]
Öfahaʼö ndraʼugö hewisa enaʼö tola auri ba gulidanö si lö faʼalösökhi
Dutch[nl]
Leer hoe u in een wereld zonder geweld kunt leven
South Ndebele[nr]
Qala indlela ongaphila ngayo ephasini elinganawo umguruguru
Nyanja[ny]
Phunzirani zimene mungachite kuti mudzakhale m’dziko lopanda chiwawa
Nyaneka[nyk]
Lilongesa okukala mouye umwe uhena oungangala
Nyankole[nyn]
Yega oku orikubaasa kutuura omu nsi etarimu bushaarizi
Nzima[nzi]
Sukoa kɛzi ɛbahola wɔadɛnla ewiade mɔɔ basabasayɛlɛ ɛnle nu la anwo debie
Ossetic[os]
Базон, дӕ бон цы у аразын, цӕмӕй, фыддзинад кӕм нӕй, уыцы дунейы цӕрай
Panjabi[pa]
ਜਾਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Amtaen no panon kan makapambilay ed mundo ya anggapo lay inkaruksa
Papiamento[pap]
Siña kiko bo mester hasi pa bo por biba den un mundu sin violensia
Pijin[pis]
Faendemaot wanem iu savve duim for stap insaed world wea no eniwan savve raf
Polish[pl]
Dowiedz się, jak możesz się znaleźć w świecie wolnym od przemocy
Portuguese[pt]
Descubra o que você precisa fazer para viver em um mundo livre de violência
Quechua[qu]
Mana alli rurëkuna manana kanqan Patsachö kawakunëkipaq imata ruranëkipaq kaqta yachakï.
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkayaypi kawsakunaykipaq ima ruwanaykimanta yachay
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq maqanakuykunaq chinkapusqan pachapi tiyanaykipaq?
Rundi[rn]
Menya ico wokora ngo uzobe mw’isi itarangwamwo ubukozi bw’ikibi
Romanian[ro]
Află cum poți trăi într-o lume fără violență
Russian[ru]
Узнайте, что нужно делать, чтобы жить в мире, свободном от насилия
Kinyarwanda[rw]
Umugabo, umugore we n’umuhungu wabo
Sango[sg]
Manda tongana nyen ti duti na yâ ti dunia so sarango ngangu ayeke dä ape
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩත්වය නැති කාලෙක ජීවත් වෙන්න නම් ඔයා කරන්න ඕනෙ මොනවද කියලා දැනගන්න
Slovak[sk]
Čo je potrebné robiť, aby sme mohli žiť vo svete bez násilia?
Slovenian[sl]
Spoznajte, kako lahko živite v svetu brez nasilja.
Samoan[sm]
Ia aʻoaʻo pe mafai faapefea ona e ola i se lalolagi o le a aunoa ma le sauā
Shona[sn]
Inzwa zvaungaita kuti urarame munyika isina vanhu vane utsinye
Albanian[sq]
Mëso si mund të jetosh në një botë pa dhunë
Serbian[sr]
Saznajte kako i vi možete živeti u svetu bez nasilja
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan tron wan fu den sma di o libi na ini wan grontapu pe ogridu no o de?
Swati[ss]
Fundza kutsi yini longayenta kuze uphile emhlabeni lote budlova
Southern Sotho[st]
Ithute hore na u ka etsa joang hore u phele lefatšeng le se nang bokhopo
Swedish[sv]
Du och din familj kan få leva i en värld utan våld.
Swahili[sw]
Jifunze jinsi unavyoweza kuishi katika ulimwengu usio na jeuri
Congo Swahili[swc]
Ona namna unaweza kuishi katika dunia yenye haina jeuri
Tamil[ta]
வன்முறை இல்லாத உலகத்தில் வாழ நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Aprende atu moris iha mundu neʼebé la iha violénsia
Telugu[te]
హింసలేని లోకంలో ఉండాలంటే ఏమి చేయాలో నేర్చుకోండి
Thai[th]
เรียน รู้ ว่า คุณ จะ อยู่ ใน โลก ที่ ไม่ มี ความ รุนแรง ได้ อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመጽ ዘይብላ ዓለም ንምንባር እንታይ ክትገብር ከም ዜድልየካ ተምሃር
Tiv[tiv]
Fa er ipila ia va bee sha tar ve, u tema ker a lu u yô
Tagalog[tl]
Alamin kung paano ka makapamumuhay sa isang daigdig na walang karahasan
Tetela[tll]
Eka woho wakokayɛ nsɛna lo andja wele awui wa ngala wamboshila
Tswana[tn]
Bona gore o ka dira eng gore o tshele mo lefatsheng le le se nang ntwa
Tongan[to]
Ako ki he founga ke mo‘ui ai ‘i ha māmani ‘oku ‘atā mei he fakamālohí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti muzije mucharu chambula nkhaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye mbomukonzya kupona munyika iinyina bugwebenga
Tojolabal[toj]
Nebʼa jastal ajyel sakʼan bʼa jun luʼumkʼinal mixa ay yajbʼesnel.
Tok Pisin[tpi]
Kisim save long hau yu inap stap long nupela taim we i no gat pasin bilong pait na bagarapim man
Turkish[tr]
Şiddetin olmadığı bir dünyada yaşamak için neler yapabileceğinizi öğrenin
Tsonga[ts]
Dyondza ndlela leyi u nga hanyaka ha yona emisaveni leyi nga riki na madzolonga
Tatar[tt]
Көч кулланудан азат дөньяда яшәр өчен нәрсә эшләргә кирәк икәнен белегез
Tumbuka[tum]
Sambirani kuti mumanye ivyo mungachita kuti muzakakhale mu charu chambura nkhaza
Tuvalu[tvl]
Ke tauloto ki te auala e mafai ei koe o ola i se lalolagi telā e saoloto mai i amioga fakasauā
Twi[tw]
Wubetumi asua ahu nea wobɛyɛ na ama watena wiase a basabasayɛ biara nnim no mu
Tahitian[ty]
A hi‘o eaha te rave no te ora i roto i te hoê ao aore e ohipa ino faahou
Tzeltal[tzh]
Nopa te bin-utʼil ya xjuʼ xkuxinat ta Balumilal te kʼalal maʼyukix te utsʼinele.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo kʼusi xuʼ xapas sventa xa kuxi ti bu muʼyuk xa vokolile.
Ukrainian[uk]
Дізнайтеся, що вам робити, аби отримати життя у світі без насильства
Umbundu[umb]
Lilongisa ndomo o pondola oku kala voluali lumue okuti ka mu kala vali ungangala
Urdu[ur]
تشدد سے پاک دُنیا میں رہنے کے لیے آپ کو کیا کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Yono kpahen obo wo se vwo yerin vwẹ akpọ rẹ ozighi kanre
Venda[ve]
Gudani nḓila ine na nga tshila ngayo shangoni ḽi si na vhuvemu
Vietnamese[vi]
Xem làm sao bạn có thể sống trong một thế giới không còn bạo lực
Wolaytta[wal]
Danoy baynna alamiyan waanidi deˈana danddayiyaakko tamaara
Wallisian[wls]
Kotou ako pe ʼe feafeaʼi hakotou maʼuʼuli ʼi he malama ʼe mole toe maʼu ai te agamalohi
Xhosa[xh]
Funda indlela onokuphila ngayo kwihlabathi elingenalugonyamelo
Yao[yao]
Alijiganya yampaka atende kuti casimanikwe m’cilambo cangali yangalwe
Yoruba[yo]
Kà nípa bó o ṣe lè gbé nínú ayé tó bọ́ lọ́wọ́ ìwà ipá
Yucateco[yua]
Ojéelt baʼax unaj a beetik utiaʼal ka kuxlakech tuʼux minaʼan kʼasaʼanil
Chinese[zh]
如果你想生活在一个没有暴力的世界,可以怎么做?
Zulu[zu]
Thola ukuthi kungenzeka kanjani ukuba uphile ezweni elingenabo ubudlova