Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie verontrustende verwikkeling [in verband met weerstandbiedende kieme] sluit die deure van geleentheid om aansteeklike siektes te behandel”, het die WGO berig.
Amharic[am]
“መድኃኒት የማይደፍራቸው ጀርሞች እየበዙ መሄዳቸው የኢንፌክሽን በሽታዎችን ለማዳን የምናደርገውን ጥረት እያመከነብን ይገኛል” ሲል የዓለም ጤና ድርጅት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر منظمة الصحة العالمية: «هذا الازدياد المقلق [للجراثيم المقاوِمة للعقاقير] يقضي على فرص معالجة الامراض الخمجية».
Bulgarian[bg]
„Това обезпокоително разрастване [на устойчиви микроби] затваря пътя за лечение на инфекциозните заболявания“ — казват специалисти от СЗО.
Cebuano[ceb]
“Kining makapatugaw nga pag-ugmad [sa mga kagaw nga dili madutlag tambal] nagtak-op sa kahigayonan sa pagtambal sa makatakod nga mga sakit,” nagtaho ang WHO.
Czech[cs]
„Zneklidňující přibývání [mikrobů rezistentních na léky] omezuje možnosti léčby infekčních nemocí,“ uvedla Světová zdravotnická organizace.
Danish[da]
WHO siger: „Denne foruroligende udvikling [af resistente mikroorganismer] er ved at ødelægge mulighederne for at behandle infektionssygdomme.“
German[de]
„Diese besorgniserregende Entwicklung [das Auftreten medikamentenresistenter Erreger] nimmt uns immer mehr die Möglichkeit, Infektionskrankheiten zu behandeln“, so die WHO.
Ewe[ee]
Lãmesẽ Habɔbɔa ka nya ta be: “[Dɔlékui siwo nɔa te ɖe atikewo nu] ƒe dzidziɖedzi wɔnuku sia va le mɔxenu zum na dɔléle siwo dɔlékuiwo hena vɛ la dada.”
Greek[el]
«Αυτή η ανησυχητική ανάπτυξη [των ανθεκτικών στα φάρμακα μικροβίων] κλείνει το παράθυρο των ευκαιριών για θεραπεία των μολυσματικών ασθενειών», ανέφερε η WHO.
English[en]
“This disturbing development [of drug-resistant germs] is closing the windows of opportunity to treat infectious diseases,” WHO reported.
Spanish[es]
“Este fenómeno inquietante [la farmacorresistencia de los microbios] está reduciendo las posibilidades de tratar las enfermedades infecciosas”, informó la OMS.
Estonian[et]
„Selline murettekitav [ravimiresistentsete mikroobide] areng mõjub nakkushaiguste ravimisele halvavalt,” teatab MTO.
Finnish[fi]
”[Resistenttien mikrobien] huolestuttava kehitys merkitsee vaihtoehtojen vähenemistä tartuntatautien hoidossa”, WHO raportoi.
French[fr]
“ Cette apparition inquiétante [de microbes résistant aux médicaments] réduit considérablement les possibilités de soigner les maladies infectieuses ”, a rapporté l’OMS.
Hebrew[he]
”התפתחות מדאיגה זו [של חיידקים עמידים לתרופות] סוגרת את חלון ההזדמנויות לטפל במחלות זיהומיות”, דיווח WHO.
Hiligaynon[hil]
“Ining makahalangawa nga hitabo [tuhoy sa resistensiado sa bulong nga mga kagaw] nagadula sang kahigayunan nga mabulong ang makalalaton nga mga balatian,” report sang WHO.
Croatian[hr]
“Ovakav uznemiravajući razvoj događaja onemogućava naša nastojanja u borbi protiv zaraznih bolesti”, izvijestio je WHO.
Hungarian[hu]
„Nyugtalanító, hogy [a gyógyszereknek ellenálló kórokozók] így elterjedtek, s ezzel bezárul a lehetőség ajtaja az előtt, hogy kezelni tudjuk a fertőző betegségeket” — közölte a WHO.
Indonesian[id]
”Perkembangan [kuman kebal terhadap obat] yang mengganggu ini sedang menutup jendela kesempatan untuk mengobati penyakit menular,” kata WHO melaporkan.
Iloko[ilo]
“Daytoy makapadanag a kinaandur dagiti mikrobio mabalin a lapdanna ti gundaway a mangagas kadagiti makaakar a sakit,” impadamag ti WHO.
Italian[it]
“Questo allarmante aumento [di microbi farmacoresistenti] sta precludendo la possibilità di curare le malattie infettive”, ha reso noto l’OMS.
Japanese[ja]
この[薬剤耐性を獲得した微生物の]穏やかならぬ進展は,感染症治療の戸口を閉ざしつつある」と,WHOは報告しています。
Georgian[ka]
„[წამლებისადმი რეზისტენტული მიკრობების] საგანგაშო გავრცელება ლამის ყველა გზას გვიჭრის და ინფექციური დაავადებების მკურნალობის შესაძლებლობას გვისპობს“, — იტყობინებოდა ჯდმო.
Korean[ko]
“[약물 내성 병균의] 당혹스러운 출현으로 인해 전염병 치료에 대한 기회의 문이 닫히고 있다”고 세계 보건 기구에서는 밝혔습니다.
Lithuanian[lt]
„Keliantis nerimą [vaistams atsparių mikrobų] tobulėjimas atima galimybę gydyti užkrečiamąsias ligas“, — pranešė PSO.
Latvian[lv]
”Šis nepatīkamais notikumu pavērsiens [pret medikamentiem nejutīgu mikroorganismu parādīšanās] ievērojami apgrūtina infekcijas slimību ārstēšanu,” atzīst PVO.
Malagasy[mg]
Hoy ny OMS: “Lasa tsy ho azo tsaboina intsony ny aretina satria mitombo be ny [mikraoba mahery].”
Macedonian[mk]
„Ваквиот вознемирувачки развој [на микроби отпорни на лекови] ги затвора вратите на можноста да се лекуваат заразните болести“, известила СЗО.
Malayalam[ml]
“[ഔഷധ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള രോഗാണുക്കളുടെ,] ഈ അസ്വസ്ഥജനകമായ വളർച്ച പകർച്ചവ്യാധി ചികിത്സയ്ക്കുള്ള അവസരത്തിന്റെ വാതായനങ്ങൾ കൊട്ടിയടയ്ക്കുകയാണ്” എന്ന് ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
“[ဆေးဝါးခံနိုင်စွမ်းရှိသည့် ပိုးမွှားများ၏] အနှောင့်အယှက်များပေါ်လာခြင်းက ကူးစက်ရောဂါများအား ကုသရန် အခွင့်အလမ်းများကို ပိတ်ပစ်နေသည်” ဟု ဒဗလျူအိပ်ခ်ျအိုက အစီရင်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Denne foruroligende utviklingen [av mikroorganismer som er legemiddelresistente] stenger for muligheten til å behandle infeksjonssykdommer,» påpekte WHO.
Nepali[ne]
“[औषधी-प्रतिरोधात्मक जीवाणुहरूको] खतरनाक विकासले संक्रामक रोगहरूको उपचार गर्ने मौकाको ढोका बन्द गरिरहेको छ” भनी विश्व-स्वास्थ्यसंघले रिपोर्ट गऱ्यो।
Dutch[nl]
„Door deze verontrustende ontwikkeling [van resistente micro-organismen] raken de mogelijkheden om infectieziekten te behandelen uitgeput”, berichtte de WHO.
Nyanja[ny]
Bungwe la WHO linati: “Vuto losautsa limene layambali [la majeremusi osamva mankhwala] likuchititsa kuti kuchiza matenda oyambitsidwa ndi majeremusi kuzivuta kwambiri.”
Pijin[pis]
WHO report olsem: “Disfala nogud samting wea kakamap [wei wea olketa germ faet againstim medicine] hem spoelem olketa chance for treatim olketa sik wea isi for kasem planti pipol.”
Polish[pl]
„Ten niepokojący rozwój wydarzeń niweczy szansę na pokonanie chorób zakaźnych” — informuje raport WHO.
Portuguese[pt]
“Esse desenvolvimento perturbador [de microorganismos resistentes a drogas] está fechando as portas de oportunidades para tratar doenças infecciosas”, relatou a OMS.
Romanian[ro]
Potrivit OMS, „această tulburătoare proliferare [a germenilor rezistenţi la antibiotice] elimină orice şansă de a trata bolile infecţioase“.
Russian[ru]
По сообщениям ВОЗ, «угрожающее развитие [устойчивости микробов к лекарственным препаратам] лишает нас всякой возможности лечить инфекционные заболевания».
Sinhala[si]
“[ඖෂධවලට ඔරොත්තු දීමට මෙම විෂබීජවලට] ඇති හැකියාව නිසා බෝ වෙන රෝගවලට ප්රතිකාර කිරීමේ ප්රස්තා, දොරටු වැසී යමින් පවතී” යයි WHO වාර්තා කළේය.
Slovak[sk]
„Tento znepokojujúci vývoj [pokiaľ ide o mikróby rezistentné voči liekom] čoraz viac hatí cestu k liečeniu infekčných chorôb,“ oznamuje WHO.
Slovenian[sl]
»Vznemirljiv razvoj [na zdravila odpornih mikrobov] zapira vrata priložnosti, da bi pozdravili infekcijske bolezni,« poroča SZO.
Shona[sn]
“Kuwedzera kunovhiringidza pfungwa [kwoutachiona husingaurayiwi nemishonga] kuri kuvhara mikana yokurapa zvirwere zvinotapukira,” yakadaro WHO.
Albanian[sq]
Sipas OBSH-së «ky zhvillim shqetësues [i mikrobeve rezistente ndaj ilaçeve] po i mbyll rrugën kurimit të sëmundjeve ngjitëse».
Serbian[sr]
„Ovaj uznemiravajući nastanak [mikroba otpornih na lekove] zatvara vrata lečenju zaraznih bolesti“, kaže SZO.
Southern Sotho[st]
WHO e ile ea tlaleha: “Phetoho ena e tšoenyang [ea likokoana-hloko tse sa phekoloeng ke lithethefatsi] e koala menyetla ea ho phekola mafu a tšoaetsanoang.”
Swedish[sv]
”Den här oroande utvecklingen [med läkemedelsresistenta mikrober] stänger möjlighetens fönster för att kunna behandla infektionssjukdomar”, rapporterade WHO.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni liliripoti hivi: “Tatizo hilo [la viini vinavyokinza dawa] linafanya jitihada za kutibu magonjwa ya kuambukiza zisifaulu.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Afya Ulimwenguni liliripoti hivi: “Tatizo hilo [la viini vinavyokinza dawa] linafanya jitihada za kutibu magonjwa ya kuambukiza zisifaulu.”
Tamil[ta]
“[மருந்துகளை எதிர்க்கும் கிருமிகள்] கவலையளிக்கும் விதத்தில் பெருகிவருவதால், தொற்று நோய்களை குணப்படுத்தும் வாய்ப்புக்கே இடமில்லாமல் போகிறது” என WHO அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก รายงาน ว่า “แนว โน้ม ที่ น่า เป็น ห่วง นี้ [เกี่ยว กับ เชื้อ โรค ที่ ดื้อ ยา] กําลัง ทํา ให้ โอกาส ใน การ รักษา โรค ติด เชื้อ มี น้อย ลง.”
Tagalog[tl]
“Nababawasan ang pagkakataong gamutin ang nakahahawang mga sakit dahil sa nakababahalang pagdaming ito [ng mga mikrobyong di-tinatablan ng gamot],” ang ulat ng WHO.
Tswana[tn]
WHO e ne ya re: “Bothata jono [jwa megare e e palelang diokobatsi] bo dirile gore go se ka ga tlhola go nna le tsholofelo ya gore malwetse a a bakwang ke megare a tla alafiwa.”
Turkish[tr]
WHO raporunda bildirildiğine göre, “[İlaca dirençli mikroplardaki] bu rahatsız edici gelişme, bulaşıcı hastalıkları tedavi etme olanağını ortadan kaldırıyor.”
Tsonga[ts]
WHO yi vikile: “Ku va kona ka [switsongwatsongwana leswi nga tshungulekiki] ku endla leswaku swi tika ku tshungula mavabyi lama tlulelaka.”
Twi[tw]
WHO bɔɔ amanneɛ sɛ: “Saa [yare mmoawa a nnuru ntumi wɔn] a wɔreba wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so yi resiw hokwan a yɛde sa nsanyare ano.”
Ukrainian[uk]
«Поширення [стійких мікробів] зводить нанівець усі намагання вилікувати інфекційні захворювання»,— повідомила ВООЗ.
Xhosa[xh]
I-WHO yathi: “Le ngxaki [yeentsholongwane ezingeva yeza] ibangela kube nzima ukunyanga izifo ezasulelayo.”
Chinese[zh]
世界卫生组织报道,“抗药性病菌负隅顽抗,令治愈传染病的机会十分渺茫”。
Zulu[zu]
“Lesi simo esiphazamisayo [samagciwane amelana nemithi yokuwabulala] sivala amathuba okwelapha izifo ezithathelwanayo,” kubika i-WHO.