Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê vir Moses: “Sê vir die kinders van Israel dat hulle moet terugdraai en voor Pi-Hagirot kamp moet opslaan, tussen Migdol en die see voor Baäl-Sefon.”
Amharic[am]
ይሖዋ ሙሴን “እስራኤላውያን ተመልሰው በሚግዶልና በባሕሩ መካከል ባለው በፊሀሒሮት አጠገብ እንዲሰፍሩ ንገራቸው፤ በበኣልዛፎንም አንጻር በባሕሩ አጠገብ ይስፈሩ” አለው።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَمَرَ يَهْوَه مُوسَى قَائِلًا: «كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَرْجِعُوا وَيُخَيِّمُوا أَمَامَ فَمِ ٱلْحِيرُوثِ بَيْنَ مِجْدُلَ وَٱلْبَحْرِ تِجَاهَ بَعْلَ صَفُونَ».
Baoulé[bci]
Zoova seli Moizi kɛ: ‘Kan kle Izraɛlifuɛ’m be kɛ be sa be sin naan be wa kpɛ be ngblaliɛ klɔ nga be flɛ i Pi-Airɔt’n i ɲrun lɛ, Migdɔl nin ndɛma jenvie’n be afiɛn.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Moises: “Taraman mo an mga aki ni Israel, na sinda bumuelta asin magkampo sa atubangan nin Pihahirot sa pag-oltanan nin Migdol asin kan dagat sa atubangan nin Baal-zefon.”
Bemba[bem]
Yehova aeba Mose ukuti: “Eba abana ba kwa Israele ukuti babwele no kucite nkambi ku cinso ca Pihahirote pa kati ka Migidole na bemba, ku cinso ca Baali-sefone.”
Bulgarian[bg]
Йехова казва на Моисей: „Заповядай на израилевите синове да се върнат и да се разположат на стан пред Пиаирот, между Мигдол и морето.
Bislama[bi]
Jeova i talem long Moses blong i talemaot long ol man Isrel se: “Yufala i mas tanemraon bakegen blong go stap klosap long ples ya Pihahirot, long medel blong ples ya Migdol mo Red Si, klosap long ples ya Baljefon.
Bangla[bn]
যিহোবা মোশিকে বলেন: “তুমি ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে বল, তোমরা ফির, পী-হহীরোতের অগ্রে মিগ্দোলের ও সমুদ্রের মধ্যস্থলে বাল্সফোনের অগ্রে শিবির স্থাপন কর।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon kang Moises: “Sultihi ang mga anak sa Israel, nga kinahanglan silang mamalik ug magkampo atubangan sa Pihahirot taliwala sa Migdol ug sa dagat nga malantaw sa Baal-zepon.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir avek Moiz: “Dir avek bann garson Izrael, ki zot devret retournen e zot devret kanpe devan Piairot, ant Migdol ek lanmer, vizavi Baal-Tsefonn.”
Czech[cs]
Jehova říká Mojžíšovi: „Mluv k izraelským synům, aby se obrátili zpět a utábořili se před Pihachirotem mezi Migdolem a mořem na dohled od Baal-cefonu.“
Danish[da]
Jehova siger til Moses: „Tal til Israels sønner og sig at de skal vende om og slå lejr foran Pi-Hakirot mellem Migdol og havet, over for Ba’al-Zefon.“
German[de]
Jehova sagt zu Moses: „Rede zu den Söhnen Israels, dass sie sich umwenden und vor Pihahiroth zwischen Migdol und dem Meer angesichts von Baal-Zephon lagern sollten.“
Dehu[dhv]
Iehova a qaja koi Mose ka hape: “Qajajë kowe la nöjei nekö i Isaraela mate tro angat’ a jea me hunuma hmekun’ e Pihahiroth, akawane Migedola memine la hnagejë, hmekun’ e Baala-zefona.”
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Mose be: “Gblɔ na Israel-viwo bena, woatrɔ ava ƒu asaɖa anyi ɖe Pi-Haxirot gbɔ le Migdol kple ƒu la dome; miƒu asaɖa anyi ɖe Baal-Zefon kasa le ƒu la nu.”
Efik[efi]
Jehovah asian Moses ete: “Dọhọ nditọ Israel ete, Ẹfiak ẹkena ke iso Pihahiroth, ke ufọt Migdol ye inyan̄, ekem ye Baal-zephon.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει στον Μωυσή: «Πες στους γιους του Ισραήλ να γυρίσουν πίσω και να στρατοπεδεύσουν μπροστά στην Πιαϊρώθ, ανάμεσα στη Μιγδώλ και στη θάλασσα, απέναντι από τη Βάαλ-σεφών».
English[en]
Jehovah tells Moses: “Speak to the sons of Israel, that they should turn back and encamp before Pihahiroth between Migdol and the sea in view of Baal-zephon.”
Spanish[es]
Jehová da este mandato a Moisés: “Habla a los hijos de Israel, que se vuelvan y acampen delante de Pihahirot, entre Migdol y el mar, a vista de Baal-zefón”.
Estonian[et]
Jehoova teatab Moosesele: „Ütle Iisraeli lastele, et nad pöörduksid tagasi ja lööksid leeri üles Pii-Hahiroti kohale, Migdoli ja mere vahele, Baal-Sefoni ette.”
Persian[fa]
یَهُوَه خطاب به موسی میگوید: ‹به بنیاسرائیل بگو برگردند، برابر فَمُالحیروت در میان مَجْدَل و دریا و در مقابل بَعَل صَفُون اردو زنند.›
Finnish[fi]
Jehova käskee Moosesta: ”Puhu Israelin pojille, että heidän tulee kääntyä takaisin ja leiriytyä Pi-Hahirotin eteen Migdolin ja meren väliin, mistä näkee Baal-Sefoniin.”
Fijian[fj]
E kaya o Jiova vei Mosese: “Mo vosa vei ira na Isireli, me ra lesu ka la’ki tiko e na mata i Pi-eiroci e na maliwa kei Mikitoli kei na waitui, me sa donui Peali-sifoni.”
French[fr]
Jéhovah dit à Moïse : “ Dis aux fils d’Israël qu’ils rebroussent chemin et campent devant Pihahiroth, entre Migdol et la mer, en vue de Baal-Tsephôn.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Mose akɛ: “Kɛɛmɔ Israelbii lɛ akɛ amɛdɔ amɛyi ní amɛyabɔ ŋsara yɛ Pi-Hahirot hiɛ yɛ Migdol kɛ eŋshɔ lɛ teŋ, yɛ Baal-Zefon hiɛ.”
Gilbertese[gil]
E tua ae kangai Iehova nakoni Mote: “Tuangia tibun Iteraera, ba a na rikaki ma ni katei umaia n rianna i nanoani Bi-airota, i marenani Miketora ma te nama, i nanoani Baaratebon.”
Guarani[gn]
Jehová heʼi Moiséspe: “Ere Israelguápe tojevy ha topyta Pi Hahirot renondépe, Migdol ha [már] paʼũme, Baal Zefón rovái”.
Gujarati[gu]
યહોવાહે મુસાને કહ્યું: “ઈસ્રાએલપુત્રોને કહે, કે તમે પાછા વળીને બાલસફોનની સામેના પીહાહીરોથની સામે મિગ્દોલ તથા સમુદ્રની વચમાં છાવણી કરો.”
Gun[guw]
Jehovah dọna Mose dọmọ: “Dọho hlan ovi Islaeli tọn lẹ, dọ yé ni lẹ́ bo whèsla do Pi-hahiloti nukọn, to Migdoli po ohù po ṣẹnṣẹn, to Baali-zefọni nukọn.”
Hebrew[he]
יהוה אומר למשה: ”דבר אל בני ישראל, וישובו ויחנו לפני פִּי הַחִירוֹת בין מגדול ובין הים, לפני בעל צפון”.
Hindi[hi]
वह मूसा से कहता है: “इस्राएलियों को आज्ञा दे, कि वे लौटकर मिगदोल और समुद्र के बीच, पीहाहीरोत के सम्मुख, बालसपोन के साम्हने अपने डेरे खड़े करें।”
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova si Moises: “Ipamolong sa katawohan sang Israel nga magbalik sila kag magpahamtang sang dologan sa atubang sang Pi-hahirot, sa ulut sang Migdol kag sang dagat, sa tampad sang Baal-zefon.”
Croatian[hr]
Jehova je rekao Mojsiju: “Reci sinovima Izraelovim da se vrate i utabore pred Pihahirotom, između Migdola i mora, nasuprot Baal-Sefonu.”
Haitian[ht]
Jewova di Moyiz : “ Pale ak pitit Izrayèl yo, di yo se pou yo kase tèt tounen e se pou etabli kan yo devan Piyayiwòt, ant Migdòl ak lanmè a, anfas Baalsefòn.
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja Mózesnek: „Beszélj Izrael fiaival, hogy forduljanak meg, és táborozzanak le Pihahirót előtt, Migdol és a tenger között, szemben Baál-Cefonnal.”
Armenian[hy]
Եհովան ասում է Մովսեսին. «Խօսիր Իսրայէլի որդիների հետ որ ետ դառնան եւ Փիաիրօթի առաջին Մագդողի եւ ծովի մէջտեղը բանակ տան Բէեղսեփոնի առաջին»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Մովսէսի կ’ըսէ. «Ըսէ՛ Իսրայէլի որդիներուն, որ դառնան ու Փիաիրօթի առջեւ, Մագդողին ու ծովուն մէջտեղ բանակ դնեն, Բէեղսեփոնին առջեւ»։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Musa, ”Katakanlah kepada putra-putra Israel bahwa mereka harus berbalik dan berkemah sebelum Pihahirot di antara Migdol dan laut yang ada di depan Baal-zefon.”
Igbo[ig]
Jehova gwara Mozis, sị: “Gwa ụmụ Izrel ka ha chigharịa, maa ụlọikwuu ha n’ihu Paịhahaịrọt, n’etiti Migdọl na oké osimiri, n’ihu Bel-zifọn.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova ken Moises: “Sawem iti annak ti Israel, a rebbeng nga agsublida ket agpakarsoda iti sanguanan ti Pihahirot iti nagbaetan ti Migdol ken ti baybay a matannawagan ti Baal-zefon.”
Icelandic[is]
Jehóva segir við Móse: „Seg Ísraelsmönnum, að þeir snúi aftur og setji búðir sínar fyrir framan Pí-Hakírót, milli Migdóls og hafsins, gegnt Baal Sefón.“
Italian[it]
Geova dice a Mosè: “Parla ai figli d’Israele, che tornino indietro e si accampino davanti a Piairot fra Migdol e il mare in vista di Baal-Zefon”.
Georgian[ka]
იეჰოვა მოსეს ეუბნება: „უთხარი ისრაელის ძეებს, რომ მობრუნდნენ და დაბანაკდნენ ფი-ჰახიროთთან მიგდოლსა და ზღვას შორის, საიდანაც ბაალ-ცეფონი მოჩანს“.
Kongo[kg]
Yehowa kusongaka Moize nde: “Songa bantu ya Israele bo [vutuka, NW], bo kwenda kutunga camp na bo na ndambu ya Pihahiroti yina kele kwaku bwala Migdole kwaku nzadi ya Mbwaki yo na kati, penepene na bwala yai Baale-Sefoni.”
Kazakh[kk]
Ехоба Мұсаға: “Исраил үрім-бұтағына мынаны айт: олар кері бұрылып, Миғдол мен теңіздің аралығындағы Пи-Һахироттың қасына қоныстанып, Бағал-Сефонға қарама-қарсы... орналассын”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Mosesi ima oqarfigaa: „Israelikkut oqarfigikkit sangullutik Pi-ha-Kirotimi tammaaqqullugit Migdolip immallu akornanni; tassa Ba’al-Sefonip akiani tammaassaasi immap killingani.“
Korean[ko]
“이스라엘 자손에게 말하기를 돌이켜 믹돌과 바다 사이, 바알-스본이 보이는 비하히롯 앞에 진을 치라고 하여라.”
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile Mosesa amba: “Ambila bena Isalela amba bafutuluke bakatebelele kwatalañana na Pi-hahilota, aku Migidolo, aku kalunga ka mema kwatalañana na Baela-zefona.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба Мусага: «Ысрайыл уулдарына айт, алар артка кайрылып, Баал-Сыпондун маңдайына, Мигдол менен деңиздин ортосуна, Пи-Ахиротко барып, станы менен жайланышсын»,— дейт.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Moize boye: “Lobelá bato ya Yisalaele ete bábutwa mpe bátɛlɛmisa hema na bango na liboso ya Pi-hahiloto, kati na Migedolo mpe na mai ya monana, na liboso ya Balasefona.”
Lozi[loz]
Jehova u bulelela Mushe kuli: “Bulelela bana ba Isilaele kuli ba fapuhe, ba y’o tibelela fapil’a Pi-Hahiroti, mwahala Migidoli ni liwate, ku libana ni Baale-Zefoni.”
Lithuanian[lt]
Jehova pasako Mozei: „Liepk izraelitams grįžti ir apsistoti priešais Pi Hahirotus, tarp Migdolo ir jūros, priešais Baal Cefoną.“
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wambila Mose ne: ‘Wambile bena Isalele ne: Nupingane, shikamayi kumpala kua Pi-hahilota, pankatshi pa Migedola ne mâyi manene, kumpala kua Bâla-sefona.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele Mose ngwenyi: “Hanjika kuli vana vaIsalele ngwove, valumuke vaye vasavale kulutwe lwaPi-hahilote, hakachi kaMingitole nakalungalwiji, kulutwe lwaMbalezefwone.”
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Mosi nindi: “Hoshaku nawanyana kaIsarela, neyi abalumuki ateeki kwomba mesu naPihahiroti, hakachi kaMigidoli nakaluñalwiji, kwomba mesu naBayali Zefwoni.”
Lushai[lus]
Jehova chuan Mosia hnênah: “Israela thlahte hnênah hian thu sawi rawh khai, kîr leh sela, Migdol hmun leh tuipui inkâr Pi-hahiroth hmun bul, Baal-Zephon hmun bulah chuan riak rawh se,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova paziņo Mozum: ”Saki israēliešiem, lai tie apmet līkumu un uzceļ nometni Pihahirotas priekšā, starp Migdolu un jūru, taisni pretī Baāl-Cefonai.”
Morisyen[mfe]
Jéhovah dire Moïse: “Dire bann garson Israël ki zot bizin retourné ek campe devant Pihahiroth, entre Migdol ek la mer, vis-a-vis Baal-Tsephôn.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Mosesy: ‘Ilazao ny Zanak’Israely mba hivily ka hitoby eo akaikin’i Pi-hahirota, eo anelanelan’i Migdola sy ny ranomasina; eo akaikin’i Bala-zefona.’
Marshallese[mh]
Jehovah ear jiroñ Moses: “Kwon ba ñõn ro nejin Israel, bwe ren jeblak im kajur imõn kaber ko air iman Pihairot, ikõtan Migdol im lomalo eo, ikijen Beal-zipon.”
Macedonian[mk]
Јехова му вели на Мојсеј: „Речи им на синовите на Израел да се вратат и да се улогорат пред Пи-Аирот, меѓу Мигдол и морето, спроти Ваал-Сефон“.
Malayalam[ml]
യഹോവ മോശെയോടു പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു മിഗ്ദോലിന്നും കടലിന്നും മദ്ധ്യേ ബാൽസെഫോന്നു സമീപത്തുള്ള പീഹഹീരോത്തിന്നരികെ പാളയം ഇറങ്ങേണമെന്നു യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറക.”
Mongolian[mn]
Ехова Мосед: «„Эргэж, Мигдол ба тэнгисийн дунд, Пи-хахиротын өмнө буудалла“ гэж чи Израилийн хөвгүүдэд хэл.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela a Moiiz yaa: “Yeel Israɛll neba tɩ b leb poorẽ n sig Pihahirot taoore Midgall ne mogra sʋka, zĩig sẽn teesd Baal-Zefõ.”
Marathi[mr]
यहोवा मोशेला सांगतो: “इस्राएल लोकांना असे सांग की, तुम्ही मागे फिरून मिग्दोल आणि समुद्र ह्यांच्यामध्ये असलेल्या पी-हहिरोथापुढे बालसफोनासमोर तळ द्यावा.”
Maltese[mt]
Ġeħova qal lil Mosè: “Għid lil ulied Iżrael jerġgħu lura u jieqfu quddiem Piħaħirot, bejn Migdol u bejn il- baħar, quddiem Bagħal-sefon.”
Burmese[my]
သမ] ၍ ပိဟဟိရုတ်မြို့နား၊ မိဂဒေါလမြို့နှင့် ပင်လယ်စပ်ကြား ဗာလဇေဖုန်မြို့ရှေ့မှာ တပ်ချစေခြင်းငှာ မှာလိုက်လော့။”
Norwegian[nb]
Jehova sier til Moses: «Tal til Israels sønner og si at de skal snu om og slå leir framfor Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, overfor Ba’al-Sefon.»
Nepali[ne]
यहोवा मोशालाई यसो भन्नुहुन्छ: “इस्राएलीहरूलाई आज्ञा दे कि तिनीहरू फर्केर मिगदोल र समुद्रको बीचमा पी-हहीरोतको नजीकै वास बसून्।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwela Moses a ti: “Lombwela Ovaisrael nava aluke ko, va ka onge onhanda puPi-Hagirot, pokati kaMigdol nefuta opuBaal-Sefon.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iehova ki a Mose: “Kia tala age e koe ke he fanau a Isaraela, kia liliu age a lautolu mo e he api ki mua a Pehairota, ke he vaha a Mikatolo mo e tahi, ki mua a Paala-sefono.”
Dutch[nl]
Jehovah zegt tegen Mozes: „Spreek tot de zonen van Israël, dat zij dienen om te keren en zich dienen te legeren vóór Pi-Hachiroth, tussen Migdol en de zee, in het gezicht van Baäl-Sefon.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o botša Moše gore: “Botša Ba-Isiraele O re: Ba fapoxê tsela; ba bokanê bà fetile Pihaxirothe, mo xare xa Migidolo le lewatlê, bà lebane le Balatsefone.”
Nyanja[ny]
Yehova anauza Mose kuti: “Lankhula ndi anthu a Isiraeli, kuti abwerere m’mbuyo nagone patsogolo pa Pihahiroti, pakati pa Migidoli ndi nyanja yamchere, patsogolo pa Baala-Zefoni.”
Oromo[om]
Yihowaan Museedhaan akkas jedhe: “Garagalanii Phiihahiirot dura, Miigdolii fi galaana diimaa gidduu, Ba’aal-Zefon fuula duraan akka buufataniif Israa’elootatti himi!”
Ossetic[os]
Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Израилы фырттӕн зӕгъ, цӕмӕй фӕстӕмӕ раздӕхой ӕмӕ сӕ цатыртӕ ӕрӕвӕрой Пи-Гахирофы раз, Мигдол ӕмӕ денджызы ’хсӕн, Ваал-Цефонмӕ хӕстӕг».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਿਦਾਇਤ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲ ਕੇ ਉਹ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਅਜਿਹੇ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚੀ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਭੱਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jehova ed Moises: “Ibagam ed saray anak na Israel ya onsener ira tan onla ra a manayam ed arapan na Pihahirot, ed nanleetan na Magdal tan say dayat, diman ed arapan na Baal-zefon.”
Pijin[pis]
Jehovah sei olsem long Moses: “Talem olketa Israelite for go bak and camp long Pihahiroth, wea stap midolwan long Migdol and datfala sea wea stap front long Baal-zephon.”
Polish[pl]
Jehowa mówi Mojżeszowi: „Powiedz synom Izraela, żeby zawrócili i rozłożyli się obozem pod Pi-Hachirot, między Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Cefon”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanihong Moses: “Ndaiong mehn Israel kan re en pweiekdo oh kauwada imwarail impwal kan kainene Pi Airod, nanpwungen Mikdol oh Sehd Weitahtao, mwohn Paal Sepon.”
Portuguese[pt]
Jeová disse a Moisés: “Fala aos filhos de Israel que voltem e se acampem diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar, à vista de Baal-Zefom.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Moisesta kaynata kamachirqa: “Israelpa mirayninkunata nimuy kutirispanku, Pi-hahirot lawpa chimpanpi karpankuta sayachispa samanankupaq. Samanqakuqa lamar qochamanta Migdol lawman riq Baal-zefon lawpa chimpanpim”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kay kamachikuyta kasukusqankuraykun Israel runakunaqa wisq’asqa ukhupi hina rikukuranku, huk ladonkupin mana tukurikuq Puka Qocha kasharan, chimpankupitaq ch’inneq orqokuna hark’ashallarantaq.
Rundi[rn]
Yehova abwira Musa ati: “Barira Abisirayeli bakebanuke, basagaze imbere y’i Pi-hahiroti, hagati y’i Migidoli n’ikiyaga, aharābana n’i Bayali-sefoni”.
Romanian[ro]
Iehova îi spune lui Moise: „Spune-le fiilor lui Israel să se întoarcă şi să-şi aşeze tabăra înaintea Pi-Hahirotului, între Migdol şi mare, faţă-n faţă cu Baal-Ţefon“.
Russian[ru]
Иегова обратился к Моисею: «Скажи сыновьям Израиля, чтобы они вернулись и расположились лагерем перед Пи-Гахирофом, между Мигдолом и морем, в окрестностях Ваал-Цефона».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Mose ati “bwira Abisirayeli basubire inyuma, babambe amahema imbere y’i Pihahiroti hagati y’i Migidoli n’inyanja, imbere y’i Bālisefoni.”
Sango[sg]
Jéhovah atene na Moïse, lo tene: “Mo sara tënë na amolenge ti Israël si ala kiri ala se kando na gbele Pi-Hahiroth, na popo ti Migdol na Ngu Bengba, na gbele Baal-Tsephon.”
Sinhala[si]
දෙවි මෝසෙස්ට කතා කර මෙසේ පැවසුවා. “නැවත හැරී ගොස් මුහුද හා මිග්දෝල් අතර පිහිටි පීහහීරොත්හි කඳවුරු බැඳගන්න කියා ඊශ්රායෙල් සෙනඟට කියන්න.
Slovak[sk]
Jehova Mojžišovi hovorí: „Hovor synom Izraela, aby sa obrátili a utáborili pred Pihachirótom medzi Migdolom a morom na dohľad od Baal-cefonu.“
Slovenian[sl]
Jehova naroči Mojzesu: »Govóri sinovom Izraelovim, naj se vrnejo in [u]tabore pred Pihahirotom, med Migdolom in morjem, pred Baalzefonom.«
Shona[sn]
Jehovha anoudza Mosesi kuti: “Taura nevanakomana vaIsraeri, kuti vadzoke, vadzike musasa pamberi pePihahiroti pakati peMigdhori negungwa pakatarisana neBhaari-zefoni.”
Albanian[sq]
Jehovai i thotë Moisiut: «Folu bijve të Izraelit, që të kthehen e të fushojnë në Pihahirot, mes Migdolit dhe detit, përballë Baal-Zefonit.»
Serbian[sr]
Jehova kaže Mojsiju: „Kaži Izraelovim sinovima da se vrate i ulogore pred Pi-Airotom, između Migdola i mora, prema Vel-Sefonu.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taigi Moses: „Taigi den manpikin fu Israel taki den musu drai baka èn seti kampu na fesi Pi-Hakirot, na mindri Mikdol nanga a se, èn na fesi Bâal-Seifon.”
Southern Sotho[st]
Jehova o re ho Moshe: “Bua le bara ba Iseraele, hore ba khutle ’me ba hlome liahelo ka pel’a Pihahirothe pakeng tsa Migdole le leoatle ka pel’a Baale-zefone.”
Swedish[sv]
Jehova säger till Mose: ”Tala till Israels söner och säg att de skall vända om och slå läger framför Pi-Hahirot mellan Migdol och havet mitt emot Baal-Sefon.”
Swahili[sw]
Yehova anamwambia Musa: “Sema na wana wa Israeli, kwamba warudi na kupiga kambi mbele ya Pihahirothi katikati ya Migdoli na bahari, kukabili Baal-sefoni.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anamwambia Musa: “Sema na wana wa Israeli, kwamba warudi na kupiga kambi mbele ya Pihahirothi katikati ya Migdoli na bahari, kukabili Baal-sefoni.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் திரும்பி மிக்தோலுக்கும் சமுத்திரத்துக்கும் நடுவே பாகால்செபோனுக்கு முன்பாக இருக்கிற ஈரோத் பள்ளத்தாக்கின் முன்னடியிலே பாளயமிறங்க வேண்டும் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லு” என்று மோசேயிடம் யெகோவா சொன்னார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ โมเซ ว่า “จง สั่ง ชน ชาติ ยิศราเอล ให้ ย้อน กลับ ไป หยุด พัก ที่ ตําบล พีฮาฮีโรธ, ซึ่ง อยู่ ระหว่าง กลาง หอคอย มีฆดล และ ทะเล, ตรง หน้า ตําบล บาละซะโฟน.”
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Mose ér: “Kaa Mbaiserael, ve̱ hire ijime, ve̱ za haa afo sha ishigh ki Pihahiroti hen harga u Mikidol a zegemnger; ka sha ishigh ki Baal-sefon jigh jigh” je la.
Turkmen[tk]
Ýehowa Musa ýüzlenip şeýle diýdi: «Ysraýyl ogullary Pi-Hahirotyň öňünde Baal-Tsefonyň töwereginde Migdol bilen deňziň arasynda düşlesinler».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Moises: “Magsalita ka sa mga anak ni Israel, na bumalik sila at magkampo sa harap ng Pihahirot sa pagitan ng Migdol at ng dagat sa tapat ng Baal-zepon.”
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Uteli asi Isariyele wakadimo dia ntukutuhanga lu welelo wa Pi-Hahirote, l’asa Mingidole l’uduwa. Vo watukudjase lu welelo wa Bala-Zefona, l’umamu w’uduwa.”
Tswana[tn]
Jehofa o raya Moshe a re: “Bua le bomorwa Iseraele, gore ba boele morago ba ye go thibelela fa pele ga Pihahirothe fa gare ga Migedole le lewatle go lebagana le Baale-sefone.”
Tongan[to]
‘Oku folofola ‘a Sihova kia Mōsese: “Lea ki ha‘a Isileli ke nau foki ‘o fokotu‘u teniti ki he potu hahake ‘o Piheloti, ‘i he vaha‘a ‘o Mikitoli mo e tahi, ‘i he potu hahake ‘o Peali-Sefoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waambila Musa kuti: “Ambila bana ba-Israyeli kuti bapiluke, bayake zilao zyabo kunembo lya-Pihahiroti, akatikati ka-Migidoli alwizi kunembo lya-Baala-Zefoni.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Moses olsem: “Tokim ol Israel long ol i mas i go bek na wokim kem long arere bilong solwara long ples Pihahirot. Dispela ples i stap namel long taun Mikdol na solwara Retsi klostu long ples Balsefon.”
Turkish[tr]
Yehova Musa’ya şöyle der: “İsrail oğullarına söyle, dönsünler ve Pi-hahirot önünde, Migdol ile deniz arasında, Baal-tsefon önünde konsunlar.”
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Muxe a ku: “Byela vana va Israyele leswaku va tlhela va ya dzima mixaxa emahlweni ka Pihahiroto exikarhi ka Migidoli ni lwandle, ku langutana na Bali-sefoni.”
Tatar[tt]
Йәһвә Мусага болай дигән: «Исраиллеләргә әйт, алар Пи-Һахирутка кире кайтсыннар һәм Мигдол белән диңгез арасындагы Багал-Сефон каршында — диңгез буенча чатырлар корсыннар».
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki a Mose: “Fai ki tino Isalaelu ke ‵foki o fakama‵nava i mua o te kogā laukele ko Pe Hailota, i te vā o Mikitolo mo te Tai ‵Kula, i tafa o Paala Sefono.”
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Ka kyerɛ Israelfo ma wɔnnan nkɔbɔ nsra wɔ Pi-Hahirot anim wɔ Migdol ne po ntam, wɔ Baal-Sefon anim.”
Tahitian[ty]
E parau Iehova ia Mose: “A parau na i te tamarii a Iseraela e fariu ratou, e patia i te tiahapa i mua mai i Pi-hahirota, i ropu i Migadola e te miti; i mua ’‘e i Baala-zephona.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal mantal li Jeovae: «Albo li israeletique leʼ acʼo sjoyic batele; te acʼo cʼot spas scarpanaic ta yeloval Pi-hahirot ti cacal ta oʼlol yuʼun li Migdol xchiʼuc li nab ta stuqʼuil Baal-zefone», xi.
Ukrainian[uk]
Єгова каже Мойсею: «Скажи Ізраїлевим синам, і нехай вони повернуть, і нехай отаборяться перед Пі-Гахіротом, між Міґдолом і між морем, перед Баал-Цефоном».
Umbundu[umb]
Tungi ocilombo ocipepi loko Pihahirote, pokati ka Migidolo lokalunga, kovaso ya Baale-Cifone.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Môi-se: “Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên trở lại đóng trại tại trước Phi-Ha-hi-rốt, ngang Ba-anh-Sê-phôn, giữa khoảng Mít-đôn và biển”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring kan Moises: “Sidnga an mga anak ni Israel, nga bumalik hira ngan manmahuway ha atubangan ha Pihahirot, ha butnga ha Migdol ngan han dagat ha atubangan ha Baal-sepon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sehova kiā Moisese: “Tala age ki te ʼu foha ʼo Iselaele, ke natou toe liliu mai pea mo fakatuʼu tonatou nofoʼaga iā muʼa ʼo Pihahilote, iā vaha ʼo Miketole pea mo te tai, ke natou haga ki Paale-sefone.”
Xhosa[xh]
UYehova uthi kuMoses: “Thetha koonyana bakaSirayeli, ukuba bajike baze bamise inkampu phambi kwePihahiroti phakathi kweMigdoli nolwandle malunga neBhahali-tsefon.”
Yapese[yap]
I yog Jehovah ngak Moses ni gaar: ‘Mog ngak piyu Israel ngar sulod nga tomur nga ranod ra gifgad nga mit yu Pi-hahiroth, ni bay u thilin yu Migdol nge day, ma ba’ nga m’on u Baal-zefon.’
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Mósè pé: “Sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, pé kí wọ́n yí padà, kí wọ́n sì dó sí àtidé Píháhírótì láàárín Mígídólì àti òkun ní ìdojúkọ Baali-séfónì.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Moisés: «Aʼal tiʼ le israelitaʼob ka suunakoʼob jeʼelel aktáan tiʼ Pi-hahirot, táankoch bej Migdol yéetel le kʼáaʼnáaboʼ, aktáan tiʼ Baal zefón».
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá biʼniʼ mandar Moisés: «Gudxi ca xiiñiʼ Israel guibiguétacaʼ ne guiaanacaʼ gaxha de Pihahirot, ni nuu galahuiʼ de Migdol ne nisadóʼ ca, gaxha de Baal-zefón».
Zande[zne]
Yekova ape gupai fu Moize nga: “Mo gumba ha fu awiri aYisaraere ya i karaga tiyó ku sa yo ki zi bataya barangba Pi-a-irota, dagba Migedora na baime, barangba Barasefona.”
Zulu[zu]
UJehova uthi kuMose: “Khuluma nabantwana bakwa-Israyeli, uthi kufanele baphenduke bakanise phambi kwePhihahiroti phakathi kweMigidoli nolwandle ngaphambi kweBhali-zefoni.”