Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Богата жътва чака ни, а малко сме ний
Danish[da]
Vel høsten er stor og kun folkene få,
German[de]
Der Hände sind wenig, zu ernten ist viel;
English[en]
The harvest is great, and the lab’rers are few;
Spanish[es]
Son pocos los obreros y es mucha la mies;
Finnish[fi]
On vainio suur, vähän miehiä on,
French[fr]
Bien peu d’ouvriers pour la grande moisson!
Hungarian[hu]
Az aratás nagy, míg a munkás oly kevés,
Indonesian[id]
Tuaian banyak, penuai sedikit;
Icelandic[is]
Vor uppskera’ er mikil en mannfá vor sveit,
Italian[it]
Il grano aspetta il suo mietitor,
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nimaq li qʼolok, yal junjunq kʼanjenel;
Khmer[km]
ការ ច្រូតកាត់ច្រើន ណាស់ អ្នក ធ្វើ ការ មាន តិច តួច
Korean[ko]
추수–할 것 많으나 일꾼 적네
Lithuanian[lt]
Pjūtis nors didžiulė, o mūsų mažai,
Latvian[lv]
Ir druvas baltas, pļaujas laiks, bet strādnieku maz,
Norwegian[nb]
Se, høsten er stor og arbeiderne få,
Dutch[nl]
De oogst is zeer groot en de werkers niet veel,
Portuguese[pt]
Obreiros são poucos e grande é o labor,
Romanian[ro]
Recolta este mare, lucrători câțiva,
Russian[ru]
Велил урожай, мы помощников ждём,
Samoan[sm]
Ua tele saito, to‘aiti ē galue ai,
Swedish[sv]
Se, skörden är stor och vi skördemän få.
Thai[th]
ผลเก็บเกี่ยวมากล้นส่วนตัวคนงานน้อยเหลือ
Tagalog[tl]
Ani ay kay laki, tauha’y ’di sapat;
Tongan[to]
Lahi ʻa e taʻu siʻi ʻa e kau ngāue.
Tahitian[ty]
’Ua iti te feiā nō te ’ohipa,
Ukrainian[uk]
Замало женців, хоч багаті жнива.