Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE tweemotorvliegtuig het oor die landingstrokie langs die strand gesirkel.
Danish[da]
DEN tomotorers flyvemaskine kredsede over den lille landingsbane langs stranden.
German[de]
DAS zweimotorige Flugzeug kreist über der winzigen, am Strand gelegenen Landepiste.
Greek[el]
ΤΟ δικινητήριο αεροπλάνο διέγραψε κύκλους πάνω από το μικρό διάδρομο προσγείωσης που απλωνόταν στην παραλία.
English[en]
THE twin-engined plane circled over the tiny landing strip along the beach.
Spanish[es]
EL AVIÓN de dos motores circunvoló sobre la pequeña pista de aterrizaje en la playa.
Finnish[fi]
KAKSIMOOTTORINEN lentokone kierteli meren rannalla pienen pienen laskeutumiskentän yläpuolella.
French[fr]
LA MINUSCULE piste qui longe la plage, et au-dessus de laquelle notre bimoteur tournoie, est inondée.
Hiligaynon[hil]
ANG duha sing makina nga eroplano naglibotlibot sa diutay nga hulugpaan sa tupad sang baybayon.
Italian[it]
IL BIMOTORE sorvolò la piccola pista d’atterraggio lungo la spiaggia.
Japanese[ja]
私たちの乗った双発機は,海岸沿いの小さな滑走路の上を旋回しました。
Korean[ko]
쌍발기가 해변을 따라 난 좁은 활주로 위를 선회하고 있었다.
Malagasy[mg]
TONDRAKA ny toerana kely fipetrahan’ny fiaramanidina nanaraka ny moron-dranomasina ka teo amboniny no nihodinkodina ny fiaramanidina manana maotera roa nitondra anay.
Norwegian[nb]
TOMOTORS flyet kretset over den lille landingsstripen langs stranden.
Dutch[nl]
HET tweemotorige vliegtuigje cirkelde boven de kleine landingsbaan langs het strand.
Nyanja[ny]
NDEGE ya mainjini aŵiri inazungulira pamwamba pa bwalo loterapo laling’ono m’mphepete mwa gombe.
Polish[pl]
DWUSILNIKOWY samolot krążył nad niewielkim pasem do lądowania, biegnącym równolegle do plaży.
Portuguese[pt]
O BIMOTOR sobrevoava em círculo a pequena pista de pouso ao longo da praia.
Shona[sn]
NDEGE ine injini mbiri yakatenderera pamusoro pomugwagwa muduku wokumhara mumhenderekedzo yegungwa.
Southern Sotho[st]
SEFOFANE se lienjene li peli se ile sa pota-pota lebala le lenyenyane la lifofane le pel’a lebōpo la leoatle.
Swedish[sv]
DET tvåmotoriga planet cirklade över det lilla flygfältet längs stranden.
Tagalog[tl]
Ang dalawang-makinang eruplano ay umikot sa maliit na lunsaran sa baybay-dagat.
Tswana[tn]
SEFOFANE sa dienjene tse pedi se ne sa dikologa mo godimo ga lebala la bokotamelo go bapa le losi lwa lewatle.
Tsonga[ts]
XIHAHA-MPFHUKA xa tinjhini timbirhi xi rhendzeleke ehenhla ka gondzo lerintsongo ro jitamela ka rona leri fambaka ni ribuwa.
Xhosa[xh]
INQWELO-MOYA eneenjini ezimbini yajikeleza phezu kwebala elincinane lokuchopha iinqwelo-moya ngaselunxwemeni.
Zulu[zu]
INDIZA enezinjini ezimbili yazungeza phezu kwendawo encane yokuhlala ngasogwini lolwandle.