Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apokriewe geskrifte verskil grootliks van die kanonieke geskrifte.
Amharic[am]
በአዋልድ መጻሕፍትና በቅዱሳን መጻሕፍት ቀኖና ውስጥ በተካተቱት መጻሕፍት መካከል ትልቅ ልዩነት አለ።
Arabic[ar]
تختلف الاپوكريفا اختلافا بيِّنا عن الاسفار القانونية.
Aymara[ay]
Kʼari qillqatanakax Bibliankki uka libronakatx wali mayjawa.
Central Bikol[bcl]
An apokripal na mga isinurat dakula an pagkakaiba sa kanonikal na mga isinurat.
Bulgarian[bg]
Съществуват много разлики между апокрифните творби и каноничните книги.
Cebuano[ceb]
Ang apokripal nga mga sinulat lahi sa kanonikal nga mga sinulat.
Czech[cs]
Apokryfní spisy se od kanonických knih liší zásadně.
Danish[da]
De apokryfe skrifter adskiller sig markant fra de kanoniske skrifter.
German[de]
Die Apokryphen unterscheiden sich stark von den kanonischen Schriften.
Ewe[ee]
Apokrifa ŋɔŋlɔawo to vovo tso Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo gbɔ.
Efik[efi]
Mme n̄wed Apocrypha ẹnen̄ede ẹkpụhọde ye mme n̄wed oro ẹnyịmede nte mme n̄wed Bible.
Greek[el]
Τα απόκρυφα συγγράμματα διαφέρουν πολύ από τα κανονικά.
English[en]
The apocryphal writings are quite different from the canonical writings.
Spanish[es]
Los escritos apócrifos son muy distintos de los canónicos.
Estonian[et]
Apokrüüfilised kirjutised erinevad kanoonilistest üsna suuresti.
Finnish[fi]
Apokryfiset kirjoitukset poikkeavat melkoisesti kanonisista kirjoituksista.
French[fr]
Les écrits apocryphes présentent des différences notables avec les livres canoniques.
Ga[gaa]
Esoro apokrifa niŋmai lɛ kwraa yɛ ŋmalɛi ni akpɛlɛɔ amɛnɔ akɛ amɛjɛ mumɔŋ lɛ ahe.
Guarani[gn]
Mbaʼépepa ojoavy umi kuatiañeʼẽ ndoúiva Ñandejáragui?
Gun[guw]
Owe he yin yiyidogọ kandai Biblu tọn lẹ gbọnvo taun na kandai gbọdo lẹ.
Hausa[ha]
Littattafan afokirifa sun bambanta ƙwarai da karɓaɓɓun littattafai.
Hebrew[he]
הספרים החיצוניים שונים מן הכתבים הקנוניים.
Hiligaynon[hil]
Ang apokripal nga mga sinulatan ginsulat sang tungatunga sang ikaduha nga siglo.
Croatian[hr]
Apokrifni spisi jako se razlikuju od kanonskih spisa.
Haitian[ht]
Liv apokrif yo toutafè diferan ak liv ki fè pati kanon Bib la.
Hungarian[hu]
Az apokrif írások igencsak különböznek a kanonikus írásoktól.
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan apokrifa sangat berbeda dari tulisan-tulisan kanonis.
Igbo[ig]
Ihe odide apọkrịfa dị nnọọ iche n’akwụkwọ ndị so na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Naiduma unay dagiti apokripa a sursurat kadagiti kanonikal a sursurat.
Icelandic[is]
Apókrýfuritin eru býsna ólík hinum viðteknu ritum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Ikere apocrypha na i wo ohẹriẹ no ikere efuafo nọ a jẹrehọ na.
Italian[it]
Gli scritti apocrifi sono molto diversi da quelli canonici.
Kannada[kn]
ಅವು ಬೈಬಲಿನ ಅಧಿಕೃತ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಿಂತ ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
경외서는 정경과는 많은 차이가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku a bubela apusana bingi na oa a kine a mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yiyikilwanga vo apócrifo yaswaswana kikilu ye sono yavumunwinwa ya Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Ebitabo ebyo byawukana nnyo ku ebyo ebiri ku lukalala lw’ebyawandiikibwa ebyaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
Mikanda oyo ekomamaki te litambwisi ya elimo santu ekeseni na mikanda oyo endimami na liste ya mikanda ya Biblia.
Lozi[loz]
Libuka ze si ka buyelelwa za shutana ni ze tahile ka moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Apokrifiniai raštai nuo kanoninių gerokai skiriasi.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi mu mikanda ya dishima mmashilangane bikole ne adi mu mikanda ya mu canon.
Luvale[lue]
Mikanda vasonekele kuvatu veka yalihandununa nayize yamuMbimbiliya vetavila.
Luo[luo]
Weche manie kitepe momedi e Mumbe moko opogore ahinya gi buge moyiego e Muma.
Latvian[lv]
Starpība starp Jaunās Derības kanoniskajām grāmatām un apokrifiem, kas atstāti ārpus šī kanona, ir visai ievērojama.
Malagasy[mg]
Ny tsy itovizany amin’ny Baiboly
Marshallese[mh]
Jeje ko rejjab kakõrmol in Anij rej oktõk jen Jeje ko Rekwojarjar.
Maltese[mt]
Il- kitbiet apokrifi huma differenti mhux ħażin mill- kitbiet kanoniċi.
Burmese[my]
အပေါခရစ်ဖာကျမ်းများသည် ကျမ်းရင်းဝင်စာစောင်များနှင့် လုံးဝမတူချေ။
Norwegian[nb]
De apokryfiske skriftene er helt annerledes enn de kanoniske skriftene.
Niuean[niu]
Ko e tau tohiaga nakai mooli kua kehe lahi mai he tau tohi fakakanona.
Dutch[nl]
De apocriefe geschriften verschillen aanzienlijk van de canonieke geschriften.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša Apokrifa di fapana kudu le lelokelelo la dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mabuku owonjezera ndi osiyana kwambiri ndi mabuku ovomerezeka.
Panjabi[pa]
ਘੜੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray apokripal a sulat et midumaan ed saray sulat a talagan kabiangan na Biblia.
Pijin[pis]
Olketa laea raeting barava difren from olketa holy raeting.
Polish[pl]
Dzieła apokryficzne różnią się od pism kanonicznych.
Portuguese[pt]
Os textos apócrifos são bem diferentes dos canônicos.
Quechua[qu]
Diospa mana yuyaychasqan librosqa, Bibliap librosninwan mana kikinchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa mana guiasqan librokunaqa manam tupanchu Paypa qellqachisqan librokunawanqa.
Romanian[ro]
Scrierile apocrife se deosebesc net de cele canonice.
Russian[ru]
Апокрифические книги разительно отличаются от канонических.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zitahumetswe zitandukanye n’izindi nyandiko ziri ku rutonde rwemewe.
Sinhala[si]
ව්යාජ ලියවිලි සහ අලුත් ගිවිසුමට අයත් පොත් අතර වෙනස්කම් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Apokryfné spisy sa úplne odlišujú od kánonických spisov.
Slovenian[sl]
Apokrifni spisi se precej razlikujejo od kanoničnih spisov.
Samoan[sm]
E matuā ese lava tusitusiga faa-apokerifa mai i tusitusiga o loo iai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mabhuku eapokirifa akasiyana chaizvo nemabhuku akafuridzirwa naMwari.
Albanian[sq]
Shkrimet apokrife ndryshojnë krejtësisht nga shkrimet kanonike.
Serbian[sr]
Apokrifne knjige su potpuno drugačije od kanonskih knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Den buku di no de wan pisi fu Bijbel, e difrenti fu den wan di de na ini Bijbel.
Swedish[sv]
Apokryferna skiljer sig drastiskt från de kanoniska skrifterna.
Swahili[sw]
Maandishi ya Apokrifa ni tofauti sana na maandishi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya Apokrifa ni tofauti sana na maandishi ya Biblia.
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வமற்ற புத்தகங்கள் அதிகாரப்பூர்வ புத்தகங்களிலிருந்து பெருமளவு வேறுபடுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Livru apókrifu la hanesan duni ho livru kanóniku.
Telugu[te]
ప్రామాణిక పుస్తకాలకు, అప్రమాణిక పుస్తకాలకు మధ్య చాలా తేడా ఉంది.
Thai[th]
ข้อ เขียน นอก สารบบ พระ คัมภีร์ ต่าง จาก ข้อ เขียน ใน สารบบ มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣቡኸሪፋዊ ጽሑፋት ካብ ቀኖናዊ ጽሑፋት ኣመና እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityakerada i í er akaa a mimi ga sha kwagh u Yesu ne ngi kposo a ityakerada i Bibilo i mimi i Aôndo a na i nger la.
Tagalog[tl]
Ibang-iba ang apokripal na mga akda sa kanonikal na mga akda.
Tetela[tll]
Efundelo waki kosambiyama tshikitana efula la abuku wa lo Bible.
Tswana[tn]
Dibuka tse go sa tlhomamisiweng boammaaruri jwa tsone di farologane thata le dibuka tsa Baebele tse di amogelwang jaaka Dikwalo Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
Ko e ‘ū tohi faka‘apokalifá ‘oku kehe ‘aupito ia mei he ‘ū tohi ‘oku kau mo‘oni he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol rait giaman i narapela kain tru long ol buk i hap tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Apokrif metinler Kutsal Yazıları oluşturan kitaplardan çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya apocryphal ma hambanile swinene ni tibuku ta Bibele.
Tatar[tt]
Апокрифик язулар канон китапларыннан бик нык аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Mabuku ghautesi ghakupambana comene na mabuku ghakuzomerezgeka gha mu Baibolo.
Twi[tw]
Nsonsonoe wɔ nhoma horow a ɛnyɛ nokware ne nhoma horow a wogye tom sɛ ɛka Bible ho no mu.
Ukrainian[uk]
Апокрифи відрізняються від канонічних писань.
Umbundu[umb]
Alivulu ana ka a taviwile oku kongeliwa vovisonehua vi kola, a litepa la ana a taviwa.
Venda[ve]
Maṅwalwa a mazwifhi o fhambana vhukuma na maṅwalwa a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Các ngụy thư rất khác với các sách chính điển.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezingaphefumlelwanga zahluke ngokupheleleyo kweziphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé àpókírífà yàtọ̀ gan-an sí àwọn ìwé tó ní ìmísí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le libroʼob maʼ oksaʼaboʼob ichil le Bibliaoʼ jach jelaʼan baʼax ku kaʼansikoʼob.
Chinese[zh]
称为“新约外典”的著作跟圣经正典大不相同。
Zulu[zu]
Imibhalo ye-Apocrypha ihluke kakhulu ezincwadini ezakha iBhayibheli.