Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai kaa Yehowa ji Mawu nɛ gba Wo Tsu ɔ mi enyɔ nɛ e ha nɛ pu ɔ da si ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Onthou, Jehovah is die God wat die Rooisee verdeel het en die son laat stilstaan het.
Amharic[am]
ይሖዋ ቀይ ባሕርን የከፈለና ፀሐይ ባለችበት እንድትቆም ያደረገ አምላክ መሆኑን መርሳት አይኖርብህም።
Arabic[ar]
هل يستحيل على يهوه الله الذي شقّ البحر الاحمر وجعل الشمس تقف ان يُجري كل الحوادث المذكورة في رواية نوح؟
Bemba[bem]
Mufwile ukulaibukisha ukuti Yehova alyakenye amenshi pali Bemba wa Kashika kabili inshita imo alilengele akasuba ukwiminina shilili.
Bulgarian[bg]
Да не забравяме, че Йехова разделил Червено море и накарал слънцето да застане неподвижно.
Catalan[ca]
Recorda que Jehovà és el Déu que va dividir el mar Roig i va aturar el sol.
Garifuna[cab]
Haritagua waméi Heowá lan Bungiu le afanreinragubalin barana Funati ani adügati giñe lun mánhingichun lan Weyu.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, si Jehova mao ang Diyos nga nagtunga sa Pulang Dagat ug nagpahunong sa adlaw.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe Jiowa Kot a áimufeseni ewe Setipar me a féri pwe ewe akkar epwe úló.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki Zeova i sa Bondye ki ti separ Lanmer Rouz an de e fer soley pa bouze.
Czech[cs]
Vzpomeňte si, že Jehova je Bůh, který rozdělil Rudé moře a zastavil slunce.
Danish[da]
Husk at Jehova er den Gud der delte Det Røde Hav og fik Solen til at stå stille.
German[de]
Schließlich hat er das Rote Meer geteilt und die Sonne stillstehen lassen.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yehowae nye Mawu si ma Ƒudzĩa me, eye eya kee na ɣe tɔ ɖe teƒe ɖeka.
Efik[efi]
Ti ke Jehovah Abasi akabahade Ididuot Inyan̄ onyụn̄ anam utịn atuak ada.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ιεχωβά είναι ο Θεός που χώρισε στα δύο την Ερυθρά Θάλασσα και έκανε τον ήλιο να σταθεί ακίνητος.
English[en]
Remember, Jehovah is the God who parted the Red Sea and made the sun stand still.
Spanish[es]
Recordemos que Jehová es el Dios que dividió las aguas del mar Rojo e hizo que el Sol se quedara inmóvil.
Estonian[et]
On oluline pidada meeles, et Jehoova on Jumal, kes lõhestas Punase mere ja pani päikese paigal seisma.
Persian[fa]
به یاد داشته باشید که یَهُوَه بود که دریای سرخ را از هم شکافت و از حرکت خورشید جلوگیری کرد.
Fijian[fj]
Meda nanuma tiko ni a wasea rua na Kalou o Jiova na Wasa Damudamu, a vakavuna tale ga me tu vakadua na matanisiga.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Yehowa lɛ, lɛ ji Nyɔŋmɔ ni gba Ŋshɔ Tsuru lɛ mli enyɔ, ni eha hulu wa damɔ shi aahu lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga, bon Iehova ae te Atua are e karaurea Taari ae Uraura ao e katea taai bwa e na aki kakammwakuri.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã Ñandejára Jehová odividi hague pe mar Rojo ha ojoko hague pe kuarahy peteĩ hendaitépe.
Gun[guw]
Flindọ Jehovah wẹ Jiwheyẹwhe he má Ohù Vẹẹ do awe bo hẹn owhè nado nọte guun.
Ngäbere[gym]
Ni rabadre ngwen törö jai Ngöbö Jehová käkwe mren Tain ñäkäninbiti aune Ñänä mikani nünenkä kwe.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Jehobah ne Allahn da ya raba Jan Teku kuma ya sa rana ta tsaya cak.
Hebrew[he]
זכור שיהוה הוא האל שבקע את ים סוף וגרם לשמש לעצור מלכת.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, si Jehova amo ang Dios nga nagtunga sang Pula nga Dagat kag nagpadulog sang adlaw.
Croatian[hr]
Jehova je toliko moćan da je razdvojio vode Crvenog mora i zaustavio sunce usred bijela dana.
Haitian[ht]
Sonje se Jewova ki te fann lanmè Wouj la an de e ki te fè solèy la rete an plas.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, hogy Jehova Isten választotta ketté a Vörös-tengert, és ő állította meg a napot is.
Armenian[hy]
Մի՛ մոռացիր, Եհովան այն Աստվածն է, որը բացեց Կարմիր ծովը եւ կանգնեցրեց արեւը։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ՛. Եհովա՛ն է այն Աստուածը, որ Կարմիր ծովը ճեղքեց եւ արեւը անշարժ կեցուց։
Indonesian[id]
Ingatlah, Yehuwa adalah Allah yang juga membelah Laut Merah dan membuat matahari berhenti.
Igbo[ig]
Cheta na ọ bụ Jehova Chineke mere ka Osimiri Uhie kewaa abụọ, meekwa ka anyanwụ kwụrụ otu ebe.
Icelandic[is]
Mundu að Jehóva er sá sem klauf Rauðahafið og lét sólina standa kyrra.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Ọghẹnẹ ọ hẹriẹ Abade Ọwawae na je ru nọ ọre o ro mudhe oria ovo.
Italian[it]
Ricordate che Geova è il Dio che divise le acque del Mar Rosso e interruppe il moto del sole.
Japanese[ja]
思い出してください,エホバは紅海の水を左右に分けたり,太陽を静止させたりした神なのです。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, იეჰოვა ის ღმერთია, რომელმაც წითელი ზღვა შუაზე გაყო და მზე გააჩერა.
Kongo[kg]
Yibuka nde, Yehowa kele Nzambi yina kabulaka Nzadi-Mungwa ya Mbwaki mpi salaka nde ntangu kutelama.
Kikuyu[ki]
Ririkana Jehova nĩwe Ngai ũrĩa wagayũkanirie Iria Itune na agĩtũma riũa rĩrũgame.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Jehova oKalunga oo a li a tukula pokati Efuta Litilyana nokukangheka etango.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайдың Қызыл теңізді қақ жарғаны, Күнді өз орнында тоқтатып қойғаны есіңізде болар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavat Jehova Immamik Aappalaartumik avitsitsinikuullunilu seqinermik unitsitsinikuummat.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuila, Jihova, o Nzambi ua jikuile o kalunga ka kusuka iu ua bhangesa o muanha kuimana kizuua kia muvimba.
Korean[ko]
여호와 하느님은 홍해를 가르고 태양을 멈추게 하신 분이라는 점을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Yehoba ye waabenye kalunga kachila ne kulengela juba kwimana.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo Yave wa Nzambi wavambula maza ma Mbu Ambwaki yo ningamesa e ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай байыркы заманда Кызыл деңизди экиге бөлгөн, күндү токтотуп койгон.
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yakuwa ye Katonda eyayawulamu Ennyanja Emmyufu, era eyayimiriza enjuba mu kifo kimu.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Yehova azali Nzambe oyo akabolaki mai ya Mbu motane mpe asalaki ete moi etɛlɛma.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli, Jehova ki yena Mulimu ya naa kauhanyize mezi a mwa Liwate le li Fubelu ni ku tahisa kuli lizazi li yeme kulokulikuñwi.
Lithuanian[lt]
Juk jis net Raudonąją jūrą perskyrė ir sustabdė saulę dangaus skliauto viduryje.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, Yehova i Leza wākalañenye Kalunga Katyila ne kwimika dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Tuvuluke ne: Yehowa ke n’Nzambi uvua mukosolole mâyi a Mbuu Mukunze ne muimanyike dîba.
Luvale[lue]
Hakupwa Samatanga, Yehova Kalunga atwama nangolo jakufungulula vyuma vyenyi atenga.
Lunda[lun]
Anukenu nenu Yehova diyi Nzambi wambwili Kaluñalwiji Kachinana nawa welishili mutena kwimana kuka-a.
Luo[luo]
Par ni Jehova e Nyasaye ma ne opogo Nam Makwar kendo ma ne ochungo chieng’ kik sud.
Lushai[lus]
Jehova chu Tuipui Sen tiṭhentu leh ni tidingtu Pathian a ni tih hria ang che.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka Jehova bija tas, kurš lika pāršķelties Sarkanajai jūrai un kurš lika apstāties saulei.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenla kʼianga je Jeobá kisijaoya je ndáchikon xi Ni ʼmi kʼoa nga kʼoati kisikʼéjnajyoje̱ je Tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko Jyobaa, yëˈë ja Dios diˈib ojts dyajnaywyaˈkxyëty ja mejnyë Tsaptspë ets ojts dyajwäˈkˈawë ja Xëë.
Macedonian[mk]
Имај на ум дека Јехова е Богот што ги одвоил водите на Црвеното Море и направил Сонцето да застане.
Norwegian[nb]
Husk at Jehova er den Gud som skilte Rødehavet og fikk solen til å stå stille.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke Jiova kixeloj ueyiat Chichiltik uan kichiuak maj motsakuiliani Tonaltsin.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya Jehova oye a li a topola Efuta Etiligane pokati noye a li a thikamitha etango.
Niuean[niu]
Manatu, ko Iehova ko e Atua ne veveheua e Tahi Kula mo e taute e laā ke tunono.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat Jehovah de God is die het water van de Rode Zee scheidde en de zon liet stilstaan.
South Ndebele[nr]
Khumbula, uJehova nguZimu owahlukanisa iLwandle Elibomvu wenza nelanga lajama tsi.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jehofa ke Modimo yo a arogantšego Lewatle le Lehwibidu ka bogare, a ba a emiša le letšatši pho.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti pa nthawi ina Yehova Mulungu analekanitsa Nyanja Yofiira komanso anaimitsa dzuwa kuti kusade.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, Gyihova a le Nyamenle ne mɔɔ kpakyele Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu na ɔmanle sɛnzɛne ne gyinlanle ɛleka ko a.
Ossetic[os]
Рох нӕ ма уӕд, Йегъовӕ Сырх денджызы дӕттӕ дыууӕ дихы кӕй фӕкодта ӕмӕ хур арвы астӕу кӕй ӕрлӕууын кодта.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Palauan[pau]
A Jehovah a ngike el Dios el ulemii er a Bekerekard el Daob e rirellii a sils me ngdi chelellakl.
Pijin[pis]
Long taem bilong olketa Israelite, Jehovah God divaedem Red Sea and mekem sun for no muv.
Polish[pl]
Przecież Jehowa to ten sam Bóg, który później rozdzielił wody Morza Czerwonego i zatrzymał słońce.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me Siohwa Koht iei Kohto me ketin pwalangpeseng Sehd Weitahtao oh ketin kahrehiong ketipin en sohla mwekid.
Portuguese[pt]
Lembre-se que Jeová é o Deus que abriu o mar Vermelho e fez o Sol ficar parado.
Quechua[qu]
Yarpäshun, Jehoväpaqqa podernin karqanmi Puka lamarta ishkëman rakirinampaq y Intitapis këkanqanllachö quedaratsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisunchik, Jehova Diosqa Puka Lamar Qochatam rakinarqa hinaspam Intitapas sayachirqa.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko Yehova Imana ari we yagabuyemwo kubiri Ikiyaga Gitukura akongera agatuma izuba riguma rihagaze.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Iehova este Dumnezeul care a despărţit apele Mării Roşii şi care a făcut ca soarele să se oprească pe cer.
Russian[ru]
Не будем забывать, что Иегова — это Бог, который разделил воды Красного моря и остановил солнце.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Yehova ari we Mana yagabanyijemo kabiri amazi y’Inyanja Itukura kandi agahagarika izuba.
Slovak[sk]
Veď Boh Jehova rozdelil Červené more a spôsobil, že sa zastavilo slnko.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da je Bog Jehova razdelil Rdeče morje in povzročil, da je sonce obstalo.
Samoan[sm]
Ia manatua o Ieova sa vaeluaina le Sami Ulaula ma faatumauina le lā e tū i le mea e tasi.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jehovha ndiye Mwari akapatsanura Gungwa Dzvuku uye akaita kuti zuva rimire.
Albanian[sq]
Mos harro se Jehovai është Perëndia që ndau Detin e Kuq dhe që e bëri diellin të ndalojë.
Swati[ss]
Khumbula kutsi Jehova nguNkulunkulu lowehlukanisa Lwandle Lolubovu nalowenta lilanga lema.
Southern Sotho[st]
U hopole hore ke Jehova Molimo ea ileng a arola Leoatle le Lefubelu a ba a etsa hore letsatsi le eme.
Swedish[sv]
Jehova är den Gud som delade Röda havet och fick solen att stå stilla.
Swahili[sw]
Kumbuka Yehova ndiye Mungu aliyetenganisha Bahari Nyekundu na akafanya jua lisimame.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yehova ni Mungu ambaye aligawanya Bahari Nyekundu na aliyefanya jua lisimame.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ที่ สามารถ แยก ทะเล แดง และ ทํา ให้ ดวง อาทิตย์ หยุด อยู่ กับ ที่.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንቐይሕ ባሕሪ ዝመቐለ፡ ንጸሓይ እውን ኣብ ዘላቶ ደው ዘበለ ኣምላኽ ምዃኑ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, ka Yehova Aôndo yange pav Zegemnger u Nyian shi er iyange tile jigh jigh ye.
Tagalog[tl]
Tandaan, si Jehova ang Diyos na humati ng Dagat na Pula at pumigil sa paglubog ng araw.
Tetela[tll]
Ohɔ dia Jehowa Nzambi mbakatanya ndjale ka Beela ndo mbakemadia wonya lo nshi ya Jashua.
Tswana[tn]
Gakologelwa, Jehofa ke Modimo yo o ileng a kgaoganya Lewatle le Lehibidu a bo a dira gore letsatsi le eme.
Tongan[to]
Manatu‘i ko Sihova ‘a e ‘Otua na‘á ne taa‘i ‘a e Tahi Kulokulá pea ta‘ofi mo e la‘aá ke tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti, Jehova ngu Leza wakaandaanya Lwizi Lusalala alimwi akwiimika zuba.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi Jehová Dios wa tiku mapapitsilh xaSpinini pupunu chu tlawalh pi Chichini lakatum xtawilalh.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Jehova em dispela God i bin brukim solwara Retsi na mekim san i sanap i stap.
Turkish[tr]
Unutmayın ki, Yehova Tanrı Kızıldeniz’i yardı, hatta güneşi durdurdu.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Yehovha i Xikwembu lexi avanyiseke Lwandle ro Tshwuka xi tlhela xi yimisa dyambu.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Jehova hi Nungungulu loyi a nga panza a Bimbi go Pswhuka a tlhela a nyimisa a gambo.
Tatar[tt]
Онытмагыз: Йәһвә — Кызыл диңгез суларын урталай бүлгән һәм кояшны туктата алган Аллаһы.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Yehova ni Ciuta uyo wakagaŵa maji pa Nyanja Yiswesi na kwimiska dazi pa malo ghamoza.
Tuvalu[tvl]
Masaua, i a Ieova ko te Atua telā ne vaelua ne ia te Tai Kula kae fakatumau a te la.
Twi[tw]
Kae, Yehowa ne Onyankopɔn a ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu na ɔmaa owia gyinae no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e o Iehova te Atua i vahi i te miti Uteute e i tapea i te mahana.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti jaʼ la xchʼak ta oʼlol Tsajal Nab li Jeovae xchiʼuk ti jaʼ laj yakʼ ti mu xbakʼ li Kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що Єгова — це Бог, який розділив Червоне море і змусив сонце стояти непорушно.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Yehova Suku, eye ululiki wovinyama, haeya noke weya oku tepa pokati Okalunga Kakusuka, kuenda wa talamisa ekumbi vongunji.
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri Yehova ndi Mudzimu we a fhandekanya Lwanzhe Lutswuku nahone a imisa ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời đã rẽ Biển Đỏ và khiến mặt trời đứng yên.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke, ti Yehova Muluku aakawannye Ephareya Yooxeerya ni owerya weemexa nsuwa.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ko Sehova ʼe ko te ʼAtua ʼae neʼe ina vaheʼi lua te Tai Kula pea mo taʼofi te laʼa.
Xhosa[xh]
Khumbula, uYehova nguThixo owahlula uLwandle Olubomvu phakathi waza wamisa nelanga.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni Jehovah e ir fare Got ni ke ruwraba’nag fare Red Sea, me n’igin e yal’ ni nge dabki mithmith.
Yoruba[yo]
Rántí pé Jèhófà ni Ọlọ́run tó pín Òkun Pupa níyà tó sì mú kí oòrùn dúró sójú kan lójú ọ̀run.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ Jéeobaeʼ letiʼe Dios jats u jaʼil le Chak Kʼáaʼnáaboʼ yéetel letiʼ beet xan u waʼatal le Kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu Jiobá nga Dios ni bixheleʼ nisadóʼ Xiñáʼ que ne laaca laabe nga bicueezabe Gubidxa ti biaje.
Zulu[zu]
Khumbula, uJehova unguNkulunkulu owahlukanisa uLwandle Olubomvu nowenza ilanga ukuba lime.