Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предизвикателство, за което по правило не съществуват граници, е неизбежно свързано със самото понятие „глобализация“.
Czech[cs]
Tento problém, který samozřejmě nezná hranic, je neoddělitelně spojen s pojmem globalizace.
Danish[da]
Denne udfordring, der pr. definition sprænger alle grænser, er uløseligt forbundet med globaliseringsbegrebet.
Greek[el]
Η πρόκληση αυτή, που παραβιάζει εξ ορισμού όλα τα όρια, συνδέεται άρρηκτα με την έννοια της παγκοσμιοποίησης.
English[en]
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Spanish[es]
Este desafío, que por definición trasciende todas las fronteras, está intrínsecamente vinculado al propio concepto de globalización.
Estonian[et]
Kõnealune väljakutse, millel puuduvad piirid, on lahutamatult seotud globaliseerumise fenomeniga.
Finnish[fi]
Tämä haaste, joka ylittää luonnollisesti kaikki rajat, on monimutkaisella tavalla yhteydessä itse globalisaation käsitteeseen.
French[fr]
Cet enjeu qui dépasse par définition toutes les frontières est inextricablement lié au concept même de globalisation.
Hungarian[hu]
Ez a kihívás – jellegéből adódóan – nem ismer határokat, és kibogozhatatlanul összefonódik magával a globalizációval is.
Lithuanian[lt]
Šis tikslas peržengia visas sienas ir yra glaudžiai susijęs su pačia globalizacijos sąvoka.
Latvian[lv]
Šī problēma, kas pēc būtības nepazīst robežas, ir nešķirami saistīta ar pašu globalizācijas jēdzienu.
Maltese[mt]
Din l-isfida li, b'definizzjoni, ma tafx fruntieri, hija marbuta intrinsikament mal-kunċett stess tal-globalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het gaat hier om een per definitie grensoverschrijdende uitdaging die onlosmakelijk verbonden is met het begrip globalisering.
Polish[pl]
Zagadnienie to ze swej natury wykracza poza granice państw i jest ściśle powiązane z samym pojęciem globalizacji.
Portuguese[pt]
Este desafio, que, por definição, ultrapassa todas as fronteiras, está indissociavelmente ligado ao próprio conceito de globalização.
Romanian[ro]
Această provocare, care depășește prin definiție toate frontierele, este legată în mod inextricabil de însuși conceptul de globalizare.
Slovak[sk]
Táto výzva, ktorá už sama presahuje hranice, je nerozlučne spojená so samotným pojmom globalizácie.
Slovenian[sl]
Ta izziv, ki po definiciji ne pozna meja, je neločljivo povezan s samim pojmom globalizacije.
Swedish[sv]
Denna utmaning, som per definition sträcker sig över alla gränser, hänger oupplösligt samman med själva globaliseringsfenomenet.