Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só sal die wingerdstok van die aarde uitgeroei word en sal dit nooit weer kan groei nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የምድሩ የወይን ዛፍ ተረግጦ ይጠፋል። ዳግመኛም ሊያቆጠቁጥ አይችልም።
Arabic[ar]
ولذلك ستُستأصل كرمة الارض ولن تكون قادرة على النمو ثانية.
Central Bikol[bcl]
Kaya an poon nin ubas kan daga paparaon asin dai na noarin man matubo giraray.
Bemba[bem]
E co umwangashi wa pe sonde ukanyantaulwa tawakabale aukula na kabili.
Bulgarian[bg]
Следователно земната лоза ще бъде стъпкана и никога няма да може да израсте отново.
Cebuano[ceb]
Busa ang paras sa yuta mawagtang na ug dili na gayod moturok pag-usab.
Czech[cs]
Réva země tedy bude vymýcena a již nikdy nebude moci vyrůst.
Danish[da]
Jordens vintræ bliver altså fældet og knust og vil aldrig kunne vokse frem igen.
German[de]
So wird der Weinstock der Erde zerstampft und wird nie mehr wachsen können.
Ewe[ee]
Eyata woatsɔ afɔ afanya anyigba dzi weinka la eye magate ŋu adze o.
Efik[efi]
Ntre ẹyesọhi vine isọn̄ ẹfep, idinyụn̄ ikemeke ndikọri aba tutu amama.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, το κλήμα της γης θα αφανιστεί και δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί ποτέ ξανά.
English[en]
So the vine of the earth will be stamped out and will never be able to grow again.
Spanish[es]
Por eso, la vid de la tierra será eliminada y nunca podrá crecer de nuevo.
Finnish[fi]
Näin maan viiniköynnöksestä tehdään loppu, eikä se pysty enää koskaan kasvamaan uudelleen.
French[fr]
Ainsi, la vigne de la terre sera écrasée et ne pourra plus jamais repousser.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ abaakpata shikpɔŋ lɛ nɔ weintso lɛ hiɛ ni enyɛŋ ekwɛ dɔŋŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu ovẹntin aigba tọn lọ na yin zinzindai to gbonu bo ma na sọ penugo nado whẹn whladopo dogọ gbede ba gba.
Hiligaynon[hil]
Gani ang puno sang ubas sang duta patyon agod nga indi na ini liwat magtubo.
Croatian[hr]
Dakle, zemaljska loza bit će izgažena i više nikada neće ponovno izrasti.
Hungarian[hu]
Tehát kiirtják a föld szőlőjét, és az soha többé nem fog kihajtani.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, երկրի այգին պիտի տրորուի եւ անգամ մը եւս պիտի չբուսնի։
Indonesian[id]
Jadi pohon anggur bumi akan dimusnahkan dan tidak pernah akan dapat tumbuh lagi.
Igbo[ig]
Ya mere, a ga-azọpịa vine nke ụwa, ọ dịghịkwa mgbe ọ bụla ọzọ ọ ga-enwe ike itolite.
Iloko[ilo]
No kasta, maikisapto ti kaubasan ti daga ket pulos a saanton nga agtubo pay.
Italian[it]
Così la vite della terra sarà eliminata e non rinascerà mai più.
Japanese[ja]
ですから,地のぶどうの木は根絶されてしまい,二度と再び生えることはありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, „დედამიწის ვაზი“ ერთხელ და სამუდამოდ ამოიძირკვება.
Korean[ko]
따라서 땅의 포도나무는 밟혀서 다시는 결코 자랄 수 없게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na kosalaka bongo, mowiti, nzete na vinyo na mokili, ekonyatama mpe ekoki kobima lisusu te.
Malagasy[mg]
Hopotehina sy tsy ho afaka haniry intsony àry ilay voaloboky ny tany.
Macedonian[mk]
Значи, земната лоза ќе биде згазена и веќе никогаш нема да порасне.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഭൂമിയിലെ മുന്തിരിവളളി വീണ്ടും ഒരിക്കലും വളരാൻ കഴിയാതവണ്ണം ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे पृथ्वीची द्राक्षे तुडविली जातील व ती पुन्हा कधीही वाढणार नाहीत.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မှ စပျစ်နွယ်ပင်သည် ချေနင်းခံရ၍ ဘယ်တော့မျှ တစ်ဖန် ရှင်သန်တော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Jordens vintre blir følgelig knust og kommer aldri til å vokse opp igjen.
Dutch[nl]
Aldus zal de wijnstok der aarde uitgeroeid worden en nooit meer kunnen ontspruiten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, morara wa lefase o tla gatakelwa gomme o ka se ke wa hlwa o sa mela gape.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti mpesa wa padziko lapansi udzazulidwa ndipo sudzaphukanso.
Papiamento[pap]
Asina wijndruif di tera lo ser exterminá i no por crece nunca mas.
Polish[pl]
W ten sposób winorośl ziemi zostanie wykorzeniona i już nigdy nie będzie mogła się odrodzić.
Portuguese[pt]
De modo que a videira da terra será exterminada e nunca mais poderá crescer.
Rundi[rn]
Uwo muzabibu w’isi rero uzosiribangwa ku buryo utazokwigera usubira kunaga.
Romanian[ro]
Astfel, viţa-de-vie a pământului va fi distrusă complet şi nu va mai creşte niciodată.
Russian[ru]
С земной виноградной лозой будет покончено раз и навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, umuzabibu w’isi uzanyukanyukwa ku buryo utazashobora kongera gushibuka.
Slovak[sk]
Vinič zeme bude teda vykynožený a už nikdy nebude môcť vyrásť.
Slovenian[sl]
Tako bo zemeljska vinska trta zatrta, iztrebljena in ne bo nikoli več rastla.
Samoan[sm]
O le a aveesea la le vine o le lalolagi ma o le a lē tāitai ona mafai ona toe tupu lea vine.
Shona[sn]
Naizvozvo muzambiringa wapasi uchadzurwa uye hauzati uchizotongokwanisa kukurazve.
Albanian[sq]
Pra, hardhia e tokës do të bëhet çika-çika dhe s’do të rritet dot më.
Serbian[sr]
Dakle, zemaljska loza biće izgažena i više nikada neće ponovo izrasti.
Southern Sotho[st]
Kahoo morara oa lefatše o tla felisoa ’me o ke ke oa hlola o mela hape.
Swedish[sv]
Jordens vinträd kommer att trampas sönder och kommer aldrig att kunna växa igen.
Swahili[sw]
Hivyo mzabibu wa dunia utang’olewa wote na hautaweza kamwe kukua tena.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தப் பூமியின் திராட்சச் செடி முற்றிலும் மிதித்தழிக்கப்படும் மறுபடியும் ஒருபோதும் வளரமுடியாது.
Thai[th]
ดัง นั้น เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก จึง จะ ถูก กําจัด ออก ไป และ จะ ไม่ อาจ งอก ขึ้น ได้ อีก เลย.
Tagalog[tl]
Kaya papatayin ang punong ubas ng lupa at hindi na tutubo pang muli.
Tswana[tn]
Ka jalo mofine wa lefatshe o tla gatakwa mme ga o kitla o tlhola o kgona go tlhoga gape.
Turkish[tr]
Öyleyse yer asmasının kökü kurutulacak ve asla yeniden büyüyemeyecektir.
Twi[tw]
Enti wobegu asase so bobe no ase na ɛrentumi mfifi bio da.
Tahitian[ty]
No reira, e taataahi-roa-hia ïa te vine o te fenua nei e e ore roa te reira e tupu faahou mai.
Ukrainian[uk]
Земний виноград буде знищений дотла і вже ніколи не виросте.
Xhosa[xh]
Ngoko umdiliya womhlaba uya kushenxiswa uze ungaphinde ukhule kwakhona.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àjàrà ilẹ̀ ayé ni a ó tẹ̀ pa tí kì yóò sì tún lè hù mọ́ láé.
Zulu[zu]
Ngakho umvini womhlaba uyosishulwa futhi awuyikuphinde ukwazi ukumila futhi.