Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никой смъртен учител, без значение колко способен и опитен, не може да замени Духа.
Cebuano[ceb]
Walay mortal nga magtutudlo, bisan unsa pa ka hanas o ka sinati, nga makapuli sa Espiritu.
Czech[cs]
Žádný smrtelný učitel, ať sebeschopnější či sebezkušenější, nemůže Ducha nahradit.
Danish[da]
Ingen jordisk lærer kan, uanset hvor dygtig eller erfaren han er, erstatte Ånden.
German[de]
Kein irdischer Lehrer, und sei er noch so begabt oder erfahren, kann seinen Platz einnehmen.
Greek[el]
Κανείς θνητός δάσκαλος, ανεξάρτητα από το πόσο είναι επιδέξιος ή έμπειρος, δεν μπορεί να αντικαταστήσει το Πνεύμα.
English[en]
No mortal teacher, no matter how skilled or experienced, can replace the Spirit.
Spanish[es]
No hay maestro terrenal que, independientemente de cuán habilidoso o experimentado sea, pueda remplazar al Espíritu.
Estonian[et]
Ükski surelik õpetaja, vaatamata tema oskustele või kogemustele, ei või asendada Vaimu.
Finnish[fi]
Kukaan kuolevainen opettaja, olipa hän kuinka taitava tai kokenut tahansa, ei voi korvata Henkeä.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni dua na qasenivuli, se cava sara na nona kila se veika sa vulica, me sosomitaka rawa na Yalo.
French[fr]
Aucun instructeur terrestre, quelles que soient ses compétences ou son expérience, ne peut remplacer l’Esprit.
Croatian[hr]
Nijedan smrtni učitelj, bez obzira koliko je vješt ili iskusan, ne može zamijeniti Duha.
Hungarian[hu]
Egyetlen halandó tanító – nem számít, milyen tehetséges vagy tapasztalt – sem tudja helyettesíteni a Lelket.
Indonesian[id]
Tidak ada guru fana, tidak peduli seberapa terampil atau berpengalamannya dia, dapat menggantikan Roh.
Italian[it]
Nessun insegnante terreno, a prescindere da quanto sia capace o esperto, può sostituire lo Spirito.
Japanese[ja]
死すべき人である教師は,どんなに熟練し経験豊富であろうと,聖霊の代わりを務めることはできません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun aj k’utunel re li ruchich’och’, maak’a’ naxye chanru xseeb’al malaj xnajtil chi k’utuk, naru tixk’ul xna’aj li Musiq’ej.
Korean[ko]
일반적인 교사는 아무리 기술과 경험이 많더라도 영을 대신할 수 없다.
Lithuanian[lt]
Joks mirtingasis mokytojas, kad ir koks gabus ar patyręs jis būtų, neatstos Dvasios.
Latvian[lv]
Neviens mirstīgs skolotājs, lai cik prasmīgs vai pieredzējis viņš arī nebūtu, nevar aizvietot Garu.
Malagasy[mg]
Tsy misy olombelona mpampianatra afaka manolo ny Fanahy na manam-pahaizana sy traikefa toy ny inona aza izy.
Mongolian[mn]
Ямар ч багш хэчнээн ур чадвартай, туршлагатай байсан ч Сүнсийг орлох нь үгүй.
Norwegian[nb]
Ingen jordisk lærer, uansett hvor dyktig eller erfaren han eller hun er, kan erstatte Ånden.
Dutch[nl]
Geen sterfelijke leerkracht, ongeacht hoe getalenteerd of ervaren, kan de Geest vervangen.
Polish[pl]
Żaden śmiertelny nauczyciel, bez względu na to, jak dobrze jest wykwalifikowany i bardzo doświadczony, nie może zastąpić Ducha.
Portuguese[pt]
Nenhum professor mortal, por mais talentoso e experiente que seja, é capaz de substituir o Espírito.
Romanian[ro]
Niciun învăţător muritor, indiferent de cât de priceput sau experimentat ar fi, nu poate să înlocuiască Spiritul.
Russian[ru]
Ни один смертный учитель, независимо от опыта или навыков, не может заменить Духа.
Samoan[sm]
E leai se faiaoga faaletino, e tusa lava pe tele lona tomai po o le poto masani, e mafai ona suitulaga i le Agaga.
Swedish[sv]
Ingen jordisk lärare, oavsett hur skicklig eller erfaren han eller hon är, kan ersätta Anden.
Swahili[sw]
Hakuna mwalimu mwenye mwili wa kufa, hata kama ana ujuzi na uzoefu kiasi gani, anaweza kuchukua nafasi ya Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Walang mortal na guro, gaano man siya kagaling o kahusay, na maaaring pumalit sa Espiritu.
Tongan[to]
He ʻikai ha faiako he moʻui fakamatelié, neongo ʻene mohu taukei pe aʻusiá, te ne lava ʻo fetongi e Laumālié.
Tahitian[ty]
’Aore roa ’orometua ha’api’i tahuti nei, noa atu tōna ’ite ’aore rā tōna ’aravihi, e nehenehe e mono i te Vārua.
Ukrainian[uk]
Жодний смертний учитель, незалежно від того, наскільки кваліфікований або досвідчений, не може замінити Духа.
Vietnamese[vi]
Không một giảng viên nào trên trần thế, cho dù đầy tài năng hay kinh nghiệm, có thể thay thế Thánh Linh được.