Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En die twaalf het die skare onderrig; en kyk, hulle het die skare laat neerkniel op die aangesig van die aarde, en laat bid tot die Vader in die Naam van Jesus.
Bulgarian[bg]
6 И дванадесетте поучаваха множеството; и ето, те заповядаха на множеството да коленичи на земята и се помоли на Отца в името на Исуса.
Bislama[bi]
6 Mo ol twelef i bin tijim grup blong pipol ia; mo luk, oli bin mekem se grup blong pipol ia i mas nildaon long fes blong graon, mo oli mas prea long Papa long nem blong Jisas.
Cebuano[ceb]
6 Ug ang napulog duha mitudlo sa pundok sa mga katawhan; ug tan-awa, sila misugo sa pundok sa mga katawhan nga moluhod sa yuta, kinahanglan mag-ampo ngadto sa Amahan diha sa ngalan ni Jesus.
Chuukese[chk]
6 Iwe ekkewe engon me ruomon ra asukuna ewe mwicheich; iwe nengeni, ra annuku pwe ewe mwicheich repwe fotopukutiw won unungen ewe puun, me repwe iotek ngeni ewe Sam non iten Jises.
Czech[cs]
6 A oněch dvanáct zástup poučovalo; a vizte, dali, aby zástup poklekl na tvář země a modlil se k Otci ve jménu Ježíšově.
Danish[da]
6 Og de tolv underviste mængden; og se, de foranledigede, at mængden skulle knæle ned på jordens overflade og skulle bede til Faderen i Jesu navn.
German[de]
6 Und die Zwölf lehrten die Menge; und siehe, sie ließen die Menge auf dem Antlitz der Erde niederknien und im Namen Jesu zum Vater beten.
English[en]
6 And the twelve did teach the multitude; and behold, they did cause that the multitude should akneel down upon the face of the earth, and should pray unto the Father in the name of Jesus.
Spanish[es]
6 Y los doce instruyeron a la multitud; y he aquí, hicieron que la multitud se arrodillase en el suelo y orase al Padre en el nombre de Jesús.
Estonian[et]
6 Ja need kaksteist õpetasid rahvahulka ja vaata, nad lasid rahvahulgal põlvitada maha maa pinnale ja paluda Isa Jeesuse nimel.
Persian[fa]
۶ و آن دوازده تن جمعیّت را آموزش دادند؛ و بنگرید، آنان واداشتند که جمعیّت بر روی زمین زانو بزنند، و بنام مسیح به درگاه پدر نیایش کنند.
Fanti[fat]
6 Na duebien no kyerɛkyerɛɛ nyimpadodow no; na hwɛ, wɔsee nyimpadodow no dɛ wombu ntwɛr wɔ asaase n’enyi do na wɔmbɔ mpaa mma Egya no wɔ Jesus ne dzin mu.
Finnish[fi]
6 Ja ne kaksitoista opettivat väkijoukkoa; ja katso, he käskivät väkijoukon polvistua maahan ja rukoilla Isää Jeesuksen nimessä.
Fijian[fj]
6 Eratou sa qai vakavulici ira na lewevuqa ko iratou na lewe tinikarua; eratou sa kaya vei ira na lewevuqa me ra tekiduru ena delai vuravura ka masu vua na Tamada ena yacai Jisu.
French[fr]
6 Et les douze instruisirent la multitude ; et voici, ils dirent à la multitude de s’agenouiller sur la surface de la terre et de prier le Père au nom de Jésus.
Gilbertese[gil]
6 Ao a reirei uaake tengaun ma uoman nakoia aomata ake a uanao; ao nooria, a bon tua bwa a na katorobubua aomata ake a uanao iaon tano, ao a na riai n tataro nakon te Tama n aran Iesu.
Guarani[gn]
6 Ha umi doce omboʼe pe atyguasúpe; ha péina ápe, omoñesũka hikuái atyguasúpe yvy ape ári, ha toñemboʼe Túvape Jesús rérape.
Gusii[guz]
6. Na aba ikomi na babere bakaborokereria omoganda; erio amang’ana abo agakora amoganda gotungama inse na gosaba Tata ase erieta ria Yeso.
Hindi[hi]
6 और बारहों ने भीड़ में प्रचार किया; और देखो, उन्होंने भीड़ से जमीन पर घुटने टेकने, और यीशु के नाम में पिता से प्रार्थना करने के लिए कहा ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag ang napulo’g duha nagpanudlo sa kadam-an; kag yari karon, nagsugo sila nga ang kadam-an magaluhod sa kadaygan sang duta, kag magapangamuyo sa Amay sa ngalan ni Jesus.
Hmong[hmn]
6 Thiab kaum ob leeg ntawd tau qhia rau cov neeg coob coob; thiab saib seb, lawv tau kom cov neeg coob coob txhos caug rau hauv av, thiab yuav tsum thov rau Leej Txiv los ntawm Yexus lub npe.
Croatian[hr]
6 I dvanaestorica podučavahu mnoštvo; i gle, oni narediše da mnoštvo klekne na lice zemaljsko i da se moli Ocu u ime Isusovo.
Haitian[ht]
6 Epi douz disip yo te preche foul la; e gade, yo te fè foul la mete ajenou sou sifas tè a pou yo priye Papa a nan non Jezi.
Hungarian[hu]
6 És a tizenkettő tanította a sokaságot; és íme, meghagyták a sokaságnak, hogy térdeljenek le a föld színére, és Jézus nevében imádkozzanak az Atyához.
Armenian[hy]
6 Եվ տասներկուսը սովորեցնում էին բազմությանը. եւ ահա, նրանք կարգադրեցին, որ բազմությունը ծնկի իջնի՝ երկրի երեսին, եւ աղոթի Հորը՝ Հիսուսի անունով:
Indonesian[id]
6 Dan kedua belas itu mengajar khalayak ramai; dan lihatlah, mereka menyuruh agar khalayak ramai hendaknya berlutut di atas permukaan tanah, dan hendaknya berdoa kepada Bapa dalam nama Yesus.
Igbo[ig]
6 Ma iri na abụọ ahụ kuziiri igwe-mmadụ ahụ, ma lee, ha mere ka igwe-mmadụ ahụ sekpuru n’elu iru ala, ma ka ha kpee ekpere nye Nna n’aha nke Jisus.
Iloko[ilo]
6 Ket insuro dagiti sangapulo-ket-dua ti ummong; ket adtoy, imbagada a nasken nga agparintumeng ti ummong iti daga, ket nasken nga agkararagda iti Ama iti nagan ni Jesus.
Icelandic[is]
6 Og hinir tólf kenndu mannfjöldanum. Og sjá. Þeir létu mannfjöldann krjúpa á yfirborði jarðar og biðja til föðurins í nafni Jesú.
Italian[it]
6 E i Dodici insegnarono alla moltitudine; ed ecco, fecero sì che la moltitudine si inginocchiasse sulla faccia della terra e pregasse il Padre nel nome di Gesù.
Japanese[ja]
6 十二 人 にん は その 群衆 ぐんしゅう を 教 おし え、また 見 み よ、 彼 かれ ら は 群衆 ぐんしゅう を 地 ち の 面 おもて に ひざまずかせ、イエス の 名 な に よって 御父 おんちち に 祈 いの らせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut ebʼ li kaʼblaju keʼxtzol li chʼutchʼuukil tenamit, ut kʼehomaq reetal, keʼxtaqla naq ebʼ li chʼutchʼuukil tenamit teʼwiqʼlaaq saʼ xbʼeen li chʼochʼ, ut naq teʼtijoq chiru li Yuwaʼbʼej saʼ lix kʼabʼaʼ li Jesus.
Khmer[km]
៦ហើយ ពួក ១២ នាក់ បាន បង្រៀន ហ្វូង មនុស្ស ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ បាន បញ្ជា ឲ្យ ហ្វូង មនុស្ស លុតជង្គង់ ចុះ ទៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី ហើយ អធិស្ឋាន ដល់ ព្រះ វរបិតា ដោយ នូវ ព្រះ នាម ព្រះ យេស៊ូវ។
Korean[ko]
6 또 이 열둘이 무리를 가르쳤으니, 보라, 저들이 무리로 하여금 지면에 무릎을 꿇고 예수의 이름으로 아버지께 기도하게 하였느니라.
Kosraean[kos]
6 Ac mwet singuculluo ah tuh luti un mwet pucspucs sac; ac liye, elos tuh oruh tuh un mwet pucspucs sac in sikuckmuhtuhnte nuh infohk uh, ac pruhe nuh sin Pahpah ke inen Jisus.
Lingala[ln]
6 Mpe bazomi na babale bateyaki ebele; mpe tala, basalaki ete ebele bafukama o nse likolo lya etando ya mabele, mpe basambela epai ya Tata o nkombo ya Yesu.
Lao[lo]
6 ແລະ ສານຸສິດສິບ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ສອນ ຝູງ ຊົນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຢູ່ກັບ ພື້ນ ດິນ ແລະ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ.
Lithuanian[lt]
6 Ir tie dvylika mokė minią; ir štai, jie nurodė miniai suklaupti ant žemės veido ir melstis Tėvui Jėzaus vardu.
Latvian[lv]
6 Un tie divpadsmit mācīja ļaužu pulku; un lūk, tie lika, lai pūlis nomestos ceļos uz zemes virsas un lūgtu Tēvu Jēzus Vārdā.
Malagasy[mg]
6 Ary ny roa ambin’ ny folo dia nampianatra ny valalabemandry; ary indro, nataony izay handohalehan’ ny valalabemandry teo amin’ ny lafin-tany, sy hivavahany amin’ ny Ray amin’ ny anaran’ i Jesoa.
Marshallese[mh]
6 Im ro jon̄oulruo raar katakin jarlepju eo; im lo, raar kōm̧m̧an bwe jarlepju eo en bukwelōlō laļļo̧k ioon mejān laļ, im ren jar n̄an Jemān ilo etan Jisōs.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү арван хоёр цугласан олонд заав; мөн болгоогтун, тэд цугласан олныг газрын гадаргуу дээр доош сөхөрч, мөн Есүсийн нэрээр Эцэгт хандан залбирах болгов.
Malay[ms]
6 Dan kedua belas pengikut itu mengajar orang ramai; dan lihatlah, mereka telah menyuruh agar orang ramai harus berlutut di atas permukaan tanah, dan harus berdoa kepada Bapa dalam nama Yesus.
Norwegian[nb]
6 Og de tolv underviste forsamlingen, og se, de lot forsamlingen knele ned på marken og be til Faderen i Jesu navn.
Nepali[ne]
६ अनि बाह्रले भीडलाई सिकाए र हेर, उनीहरूले अह्राए कि भीडले पृथ्वीको सतहमा घुँडा टेक्नु पर्दछ र पितासमक्ष येशूका नाउँमा प्रार्थना गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
6 En de Twaalf leerden de menigte; en zie, zij lieten de menigte op het aardoppervlak knielen en tot de Vader bidden in de naam van Jezus.
Navajo[nv]
6 Dóó naakitsʼáadahí éí diné áłah jílínę́ę ndeidíníitą́ą́ʼ; jó áádóó, áłah jílínę́ę niʼjįʼ ntsidadoohgeeh, dóó Jesus bízhiʼ binahjįʼ aTaaʼ bichʼįʼ sodadołzin deidííniid.
Pangasinan[pag]
6 Tan saray labindua binañgatan da so saray karaklan; tan nia, ingangan da so saray karaklan ya ontalimukor ed dalin, tan sikara so mampikasi ed Ama ed ñgaran nen Jesus.
Pampanga[pam]
6 At ding labingadua tiru dala ding dakal a tau; at kanita tutu, gewa da a ding tau dapat lang siklaud babo ning yatu, at dapat lang manalangin king Ibpa king lagiu nang Jesus.
Papiamento[pap]
6 I e diesdos a siña e multitut; i ata’ki, nan a pone e multitut hinka rudia riba e superfisio di tera, pa nan hasi orashon na e Tata den e nòmber di Jesus.
Palauan[pau]
6 Mar truich me a terung a ulisechakl er a ildois; e sola e dilu er a ildois me bo loutubuach er bebul a chutem, e loluluuch el mo er a Edam loba ngklel a Jesus.
Portuguese[pt]
6 E os doze ensinaram a multidão; e eis que fizeram com que a multidão se ajoelhasse por terra e orasse ao Pai em nome de Jesus.
Cusco Quechua[quz]
6 Chunka ishkayniyoqkunataq runakunata yachachirqanku; runakunatataq panpapi qhonqorichirqanku, Jesuspa sutinpi Taytaman rimarikunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Chunga ishcaicuna taucapachacunaman yachachirca; riqui, taucapachacunata alpa jahuallapi cungurichirca, achil mañachun Taitata Jesúspaj shutipi.
Romanian[ro]
6 Iar cei doisprezece au predicat mulţimii; şi iată, ei au făcut ca mulţimea să îngenuncheze pe faţa pământului şi să se roage Tatălui în numele lui Isus.
Russian[ru]
6 И двенадцать учили толпу; и вот, они повелели, чтобы толпы преклонили колени на лицо земли и молились Отцу во имя Иисуса.
Slovak[sk]
6 A oní dvanásti zástup učili; a hľa, dali, aby zástup pokľakol na tvár zeme a modlil sa k Otcovi v Ježišovom mene.
Samoan[sm]
6 Ma sa aoao e le toasefululua le motu o tagata; ma faauta, sa latou faatonu atu ia tootutuli i lalo le motu o tagata i luga o le eleele, ma ia latou tatalo atu i le Tamā i le suafa o Iesu.
Shona[sn]
6 Uye vanegumi nevaviri vakadzidzisa gungano; zve tarisai, vakaita kuti gungano ripfugame pamusoro penyika, vagonamata kuna Baba muzita raJesu.
Serbian[sr]
6 А дванаесторица поучаваху мноштво. И гле, они наредише да мноштво клекне на лице земаљско, и помоли Оцу у име Исусово.
Swedish[sv]
6 Och de tolv undervisade mängden. Och se, de lät mängden falla på knä på marken och be till Fadern i Jesu namn.
Swahili[sw]
6 Na wale kumi na wawili walifundisha umati; na tazama, walisababisha kwamba umati upige magoti chini juu ya ardhi, na waombe kwa Baba katika jina la Yesu.
Thai[th]
๖ และคนทั้งสิบสองสอนฝูงชน; และดูเถิด, พวกท่านให้ฝูงชนคุกเข่าลงบนพื้นแผ่นดิน, และสวดอ้อนวอนต่อพระบิดาในพระนามของพระเยซู.
Tagalog[tl]
6 At ang labindalawa ay nagturo sa maraming tao; at masdan, kanilang pinapangyari na ang maraming tao ay lumuhod sa lupa, at manalangin sa Ama sa pangalan ni Jesus.
Tswana[tn]
6 Mme ba ba lesome le bobedi ba ne ba ruta matshwititshwiti; mme bonang, ba ne ba dira gore matshwititshwiti a khubame mo sefatlhogong sa lefatshe, mme ba rapele go Rara mo leineng la ga Jesu.
Tongan[to]
6 Pea naʻe akoʻi ʻe he toko hongofulu mā uá ʻa e kakaí; pea vakai, naʻa nau fekau ke tūʻulutui ʻa e kakaí ʻi he funga kelekelé, pea ke nau lotu ki he Tamaí ʻi he huafa ʻo Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
6 Na ol wanpela ten tu disaipel ol i bin lainim ol pipol, na lukim, ol i bin tokim ol pipol long brukim sukuru long pes bilong graun, na beten long Papa long nem bilong Jisas.
Turkish[tr]
6 Ve Onikiler topluluğa öğrettiler; ve işte, onları yere diz çöktürerek Baba’ya İsa’nın adıyla dua etmelerini sağladılar.
Twi[tw]
6 Na dumienu no kyerɛɛ nkurɔfokuo no adeɛ; na monhwɛ, na wɔhyɛɛ nkurɔfokuo no sɛ wɔmu nkotodwe wɔ asaase ani so, na wɔmmɔ mpaeɛ nkyerɛ Agya no wɔ Yesu din mu.
Ukrainian[uk]
6 І дванадцятеро навчали натовп; і ось, вони зробили так, щоб натовп опустився навколішки на лиці землі і молився Батькові в імʼя Ісуса.
Vietnamese[vi]
6 Và mười hai vị này giảng dạy cho đám đông; và này, các vị bảo dân chúng hãy quỳ xuống mặt đất mà cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Chúa Giê Su.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan an 12 in nagtutdo han kadam-an; ngan kamatuoran, ira ginhimo nga an mga tawo in angay lumuhod ha bawbaw han tuna, ngan angay mag-ampo ha Amay ha ngaran ni Jesus.
Xhosa[xh]
6 Kwaye abalishumi elinambini baye basifundisa isihlwele; kwaye qaphelani, baye basibangela isihlwele ukuba masiguqe phantsi phezu kobuso bomhlaba, nokokuba masithandaze kuBawo egameni likaYesu.
Yapese[yap]
6 Ere fare ragag nge lʼagruw i gachalpen e ra machib niged fare ulung i gidiiʼ; ma musap gaed, mar guyed rogon nge ragbug fare ulung i gidiiʼ nga dakean e buutʼ, ngar meybil gaed ngakʼ e en Chitamangiy u fithingan Yesus.
Chinese[zh]
6十二门徒教导了群众;看啊,他们要群众跪在地上,奉耶稣的名向父祷告。
Zulu[zu]
6 Futhi abayishumi nambili basifundisa isixuku; futhi bheka, benza ukuthi isixuku siguqe phansi, futhi bakhuleke kuBaba egameni likaJesu.