Besonderhede van voorbeeld: 8129501724780302186

Bulgarian

30 Както Съдът многократно е отсъждал, член 3, параграф 1 от Регламент No 1408/71 има за цел да осигури, в съответствие с член 45 ДФЕС, в полза на лицата, по отношение на които се прилага този регламент, равно третиране в областта на социалното осигуряване, независимо от гражданството, премахвайки в това отношение всякаква дискриминация, произтичаща от националните законодателства (вж. по-специално решения Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, т. 29, Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, т. 23 и Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, т. 22).

Czech

30 Jak již Soudní dvůr opakovaně rozhodl, cílem čl. 3 odst. 1 nařízení č. 1408/71 je zajistit v souladu s článkem 45 SFEU ve prospěch osob, na které se toto nařízení vztahuje, rovné zacházení v oblasti sociálního zabezpečení bez rozdílu státní příslušnosti potlačením veškeré diskriminace, která v tomto ohledu vyplývá z vnitrostátních právních předpisů (viz zejména rozsudky Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, bod 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, bod 23 a Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, bod 22).

Danish

30 Således som Domstolen flere gange har fastslået, er formålet med artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 i overensstemmelse med artikel 45 TEUF at sikre, at de personer, som omfattes af forordningen, ligebehandles med hensyn til social sikring uden hensyn til nationalitet ved at afskaffe enhver forskelsbehandling, som beror herpå, og som følger af national lovgivning (jf. bl.a. domme Mora Romero, C-131/96, EU:C:1997:317, præmis 29, Borawitz, C-124/99, EU:C:2000:485, præmis 23, og Celozzi, C-332/05, EU:C:2007:35, præmis 22).

German

3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 gemäß Art. 45 AEUV zugunsten der Personen, für die die Verordnung gilt, die Gleichbehandlung im Bereich der sozialen Sicherheit ohne Unterscheidung nach der Staatsangehörigkeit dadurch sicherstellen, dass er alle Diskriminierungen beseitigt, die sich insoweit aus den nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ergeben (vgl. u. a. Urteile Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, Rn. 29, Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, Rn. 23, und Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, Rn. 22).

Greek

30 Όπως έχει επανειλημμένως κρίνει το Δικαστήριο, ο σκοπός του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 είναι να εξασφαλίσει, σύμφωνα με το άρθρο 45 ΣΛΕΕ, υπέρ των προσώπων στους οποίους εφαρμόζεται ο κανονισμός, την ισότητα όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση άνευ διακρίσεων λόγω ιθαγενείας, καταργώντας συναφώς κάθε διάκριση απορρέουσα από τις εθνικές νομοθεσίες (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, σκέψη 29· Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, σκέψη 23, και Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, σκέψη 22).

English

30 As the Court has consistently held, the object of Article 3(1) of Regulation No 1408/71 is to ensure, in accordance with Article 45 TFEU, equal treatment in matters of social security, without distinction based on nationality, for the persons to whom that regulation applies by abolishing all discrimination in that regard deriving from national legislation of the Member States (see, inter alia, judgments in Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, paragraph 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, paragraph 23; and Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, paragraph 22).

Spanish

30 Como ha declarado reiteradamente el Tribunal de Justicia, el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 1408/71 tiene por objeto garantizar, con arreglo al artículo 45 TFUE, en beneficio de las personas a quienes se aplica el Reglamento, la igualdad en materia de seguridad social sin distinción de nacionalidad, suprimiendo toda discriminación a este respecto que resulte de las legislaciones nacionales (véanse, en particular, las sentencias Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, apartado 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, apartado 23, y Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, apartado 22).

Estonian

30 Nagu Euroopa Kohus on korduvalt sedastanud, on määruse nr 1408/71 artikli 3 lõike 1 eesmärk tagada ELTL artikli 45 kohaselt isikutele, kelle suhtes see määrus on kohaldatav, võrdne kohtlemine sotsiaalkindlustuse valdkonnas olenemata kodakondsusest, kaotades igasuguse liikmesriikide õigusaktidest tuleneva diskrimineerimise sel alal (vt eelkõige kohtuotsused Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, punkt 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, punkt 23, ja Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, punkt 22).

Finnish

30 Kuten unionin tuomioistuin on useita kertoja jo todennut, asetuksen N:o 1408/71 3 artiklan 1 kohdan tarkoituksena on SEUT 45 artiklan mukaisesti taata asetuksen soveltamisalaan kuuluville henkilöille yhdenvertaisuus sosiaaliturva-asioissa kansalaisuudesta riippumatta niin, että kaikki kansallisesta lainsäädännöstä johtuva syrjintä poistetaan (ks. mm. tuomio Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, kohta 29; tuomio Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, 23 kohta ja tuomio Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, 22 kohta).

French

30 Ainsi que la Cour l’a itérativement jugé, l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 1408/71 a pour objet d’assurer, conformément à l’article 45 TFUE, au profit des personnes auxquelles s’applique ce règlement, l’égalité en matière de sécurité sociale sans distinction de nationalité, en supprimant toute discrimination à cet égard résultant des législations nationales (voir, notamment, arrêts Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, point 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, point 23, et Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, point 22).

Croatian

30 Kao što je to Sud već uzastopno presudio, cilj članka 3. stavka 1. Uredbe br. 1408/71 je osigurati, sukladno članku 45. UFEU‐a, u korist osoba na koje se primjenjuje ta uredba, jednakost u području socijalne sigurnosti, bez razlike s obzirom na državljanstvo, uklanjanjem svake diskriminacije koja u tom pogledu proizlazi iz nacionalnih zakonodavstava (vidjeti osobito presude Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, točku 29., Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, točku 23. i Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, točku 22.).

Hungarian

30 Amint azt a Bíróság már többször kimondta, az 1408/71 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének célja az EUMSZ 45. cikkel összhangban a rendelet hatálya alá tartozó személyek szociális biztonsága terén az állampolgárságukra való tekintet nélkül történő egyenlőség biztosítása, megszüntetve a nemzeti jogszabályokból eredő bármiféle hátrányos megkülönböztetést e tekintetben (lásd többek között: Mora Romero ítélet, C‐131/96, EU:C:1997:317, 29. pont; Borawitz‐ítélet, C‐124/99, EU:C:2000:485, 23. pont és Celozzi‐ítélet, C‐332/05, EU:C:2007:35, 22. pont).

Italian

30 Come ripetutamente dichiarato dalla Corte, l’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 1408/71 ha l’obiettivo di garantire, in osservanza dell’articolo 45 TFUE, a vantaggio delle persone alle quali si applica tale regolamento, l’uguaglianza in materia di previdenza sociale senza distinzioni di cittadinanza, sopprimendo qualsiasi discriminazione al riguardo derivante dalle normative nazionali (v., in particolare, sentenze Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, punto 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, punto 23, e Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, punto 22).

Lithuanian

30 Teisingumo Teismas ne kartą nusprendė, jog Reglamento Nr. 1408/71 3 straipsnio 1 dalies tikslas, remiantis SESV 45 straipsniu, yra užtikrinti asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas, vienodas sąlygas socialinės apsaugos srityje, nedarant skirtumo dėl pilietybės ir panaikinant bet kokį su tuo susijusį diskriminavimą, kylantį pagal nacionalinės teisės aktus (žr., be kita ko, Sprendimo Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, 29 punktą; Sprendimo Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, 23 punktą ir Sprendimo Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, 22 punktą).

Latvian

30 Kā to Tiesa atkārtoti ir nospriedusi, Regulas Nr. 1408/71 3. panta 1. punkta mērķis ir saskaņā ar LESD 45. pantu nodrošināt personām, kam šī regula ir piemērojama, vienlīdzību sociālā nodrošinājuma jomā neatkarīgi no viņu pilsonības, šajā ziņā izskaužot jebkādu diskrimināciju, kas izriet no dalībvalstu tiesību aktiem (skat. it īpaši spriedumus Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, 29. punkts; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, 23. punkts, un Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, 22. punkts).

Maltese

30 Kif il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ripetutament, l-għan tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 1408/71 huwa li jiżgura, skont l-Artikolu 45 TFUE u favur il-persuni li għalihom japplika dan ir-regolament, l-ugwaljanza fil-qasam tas-sigurtà soċjali mingħajr distinzjoni ta’ nazzjonalità, billi jelimina kull diskriminazzjoni f’dan ir-rigward li tirriżulta mil-leġiżlazzjonijiet nazzjonali (ara, b’mod partikolari, is-sentenzi Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, punt 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, punt 23, u Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, punt 22).

Dutch

30 Zoals het Hof herhaaldelijk heeft geoordeeld, heeft artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1408/71 tot doel, overeenkomstig artikel 45 VWEU, aan de personen op wie de verordening van toepassing is, gelijkheid op het gebied van sociale zekerheid te waarborgen zonder onderscheid naar nationaliteit, door elke uit de nationale wettelijke regelingen voortvloeiende discriminatie op grond van nationaliteit af te schaffen (zie met name arresten Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, punt 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, punt 23, en Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, punt 22).

Polish

30 Trybunał orzekł już wielokrotnie, że art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71 ma na celu, zgodnie z art. 45 TFUE, zapewnienie osobom, do których rozporządzenie to ma zastosowanie, równość w dziedzinie zabezpieczenia społecznego bez względu na przynależność państwową poprzez zniesienie wszelkiej dyskryminacji w tym zakresie wynikającej z ustawodawstwa krajowego państw członkowskich (zob. w szczególności wyroki: Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, pkt 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, pkt 23; Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, pkt 22).

Portuguese

30 Como foi reiteradamente declarado pelo Tribunal de Justiça, o artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1408/71 tem por objetivo assegurar, em conformidade com o artigo 45. ° TFUE, em benefício das pessoas a quem o regulamento é aplicável, a igualdade em matéria de segurança social, sem distinção de nacionalidade, suprimindo qualquer discriminação nessa matéria resultante das legislações nacionais (v., designadamente, acórdãos Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, n. ° 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, n.° 23; e Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, n. ° 22).

Romanian

30 Astfel cum Curtea a statuat în mod repetat, articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71 are ca obiect să garanteze, în conformitate cu articolul 45 TFUE, persoanelor cărora li se aplică acest regulament egalitatea în materie de securitate socială, fără a face distincție în funcție de cetățenie, eliminând orice discriminare în această privință care rezultă din legislațiile naționale (a se vedea în special Hotărârea Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, punctul 29, Hotărârea Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, punctul 23, și Hotărârea Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, punctul 22).

Slovak

30 Tak, ako Súdny dvor opakovane rozhodol, cieľom článku 3 ods. 1 nariadenia č. 1408/71 je zabezpečiť v súlade s článkom 45 ZFEÚ v prospech osôb, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, rovnosť zaobchádzania v oblasti sociálneho zabezpečenia bez rozdielu štátnej príslušnosti odstránením každej formy diskriminácie, ktorá v tejto súvislosti vyplýva z vnútroštátnych právnych predpisov (pozri najmä rozsudky Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, bod 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, bod 23, a Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, bod 22).

Slovenian

30 Kot je Sodišče že večkrat odločilo, je cilj člena 3(1) Uredbe št. 1408/71 osebam, za katere se ta uredba uporablja, v skladu s členom 45 PDEU zagotoviti enakost na področju socialne varnosti brez razlikovanja glede na državljanstvo tako, da se izključi vsaka diskriminacija v zvezi s tem, ki izhaja iz nacionalnih zakonodaj (glej zlasti sodbe Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, točka 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, točka 23, in Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, točka 22).

Swedish

30 Såsom domstolen vid upprepade tillfällen har slagit fast är syftet med artikel 3.1 i förordning nr 1408/71, att i enlighet med artikel 45 FEUF säkerställa likabehandling i fråga om social trygghet utan avseende på nationalitet till förmån för de personer på vilka förordningen är tillämplig, genom att avskaffa all sådan diskriminering i det avseendet som följer av nationell lagstiftning (dom Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, punkt 29; Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, punkt 23, och Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, punkt 22).