Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Toe is ’n belangrike gewysigde verduideliking gegee: “Ooreenkomstig die gebeure van die eerste eeu, . . . het die antitipiese ‘groot verdrukking’ nie in 1914 G.J. begin nie.
Arabic[ar]
١٢ ثم قدِّم شرح معدَّل تعديلا مهما: «بشكل يناظر حوادث القرن الاول، . . . لم يبدأ ‹الضيق العظيم› المرموز اليه سنة ١٩١٤ بم.
Central Bikol[bcl]
12 Dangan itinao an naliwat na marhay na esplikasyon: “Tanganing makapareho kan mga pangyayari kan enot na siglo, . . . an antitipikong ‘dakulang kahorasaan’ dai nagpoon kan 1914 C.E.
Bemba[bem]
12 Lyene kwali ubulondoloshi bwa kuteuluka kukalamba ubwaleti: “Nga filya cali mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, . . . ‘ubucushi bukalamba’ ubwalepashanishiwako tabwatendeke mu 1914 C.E.
Bulgarian[bg]
12 След това беше дадено едно значително променено обяснение: „За да има съответствие със събитията, станали през първи век, . . . ‘големият гнет’ не е започнал през 1914 г. от н.е.
Bislama[bi]
12 Nao hem i givim wan niufala tingting long saed ya, i se: “ ‘Bigfala trabol’ blong naoia i no stat long 1914 K.T. Sipos hem i bin stat long 1914, . . . hemia i no joengud wetem wanem i bin hapen long faswan handred yia.
Cebuano[ceb]
12 Unya usa ka hinungdanon gipasibong katin-awan ang gihatag: “Aron motumbas sa mga panghitabo sa unang siglo, . . . ang antitipikong ‘dakong kasakitan’ wala magsugod sa 1914 K.P.
Chuukese[chk]
12 Mwirin ena, a kawor eu minefoon awewe: “Ika epwe ekis wewe ngeni minne a fis lon ewe aewin senturi . . . ewe oruuen pwonutaan ewe ‘riaffou mi lapalap’ ese tongeni poputa lon 1914 C.E.
Czech[cs]
12 Pak předložil významné upřesnění: „Aby to odpovídalo událostem z prvního století, . . . pak protiobrazné ‚velké soužení‘ nezačalo v roce 1914 n. l.
Danish[da]
12 Derefter gav han en bemærkelsesværdig korrigerende forklaring: „Skal begivenhederne i vor tid svare til begivenhederne i det første århundrede, . . . begyndte den modbilledlige ’store trængsel’ ikke i 1914.
Ewe[ee]
12 Emegbe ena numeɖeɖe si nye esi ŋu wowɔ asitɔtrɔ le kura be: “Be nuwo nasɔ kple nusiwo dzɔ le ƒe alafa gbãtɔa me tɔ la, . . . ‘xaxa gã’ la ŋutɔŋutɔ medze egɔme le ƒe 1914 M.Ŋ. me o.
Efik[efi]
12 Ekem ẹma ẹnọ edinam an̄wan̄a oro ẹkenamde ata akamba edinen̄ede: “Man asan̄a ekekem ye mme n̄kpọntịbe akpa isua ikie, . . . mbiet ‘akwa ukụt’ ikọtọn̄ọke ke 1914 E.N.
Greek[el]
12 Κατόπιν δόθηκε μια σημαντικά προσαρμοσμένη εξήγηση: «Σε αντιστοιχία με τα γεγονότα του πρώτου αιώνα, . . . η αντιτυπική “μεγάλη θλίψη” δεν άρχισε το 1914 Κ.Χ.
English[en]
12 Then a significantly adjusted explanation was offered: “To correspond with the events of the first century, . . . the antitypical ‘great tribulation’ did not begin in 1914 C.E.
Spanish[es]
12 Luego se ofreció una explicación muy modificada: “Para que corresponda con los sucesos del siglo primero, [...] la ‘gran tribulación’ antitípica no pudo empezar en 1914.
Estonian[et]
12 Siis esitati märkimisväärselt muudetud selgitus: ”Kui pidada silmas paralleeli esimese sajandi sündmustega, .. ei saanud vastupiltlik ”suur viletsus” alata 1914. aastal.
Finnish[fi]
12 Sitten esitettiin merkittävästi korjattu selitys: ”Vastatakseen – – ensimmäisen vuosisadan tapahtumia – – vastakuvallinen ’suuri ahdistus’ ei alkanut vuonna 1914.
French[fr]
12 La suite du discours proposait une nouvelle explication assez différente : “ Pour qu’il y ait correspondance [avec] les événements du premier siècle [...], la ‘ grande tribulation ’ antitypique n’a pas pu commencer en 1914.
Ga[gaa]
12 Kɛkɛ ni akɛ naatsɔɔmɔ hee ní sa kadimɔ waa ha, akɛ: “Bɔni afee ni ekɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli nibii ni ba lɛ akpã gbee lɛ, . . . nɔ ni akɛ ‘amanehulu kpeteŋkpele’ lɛ fee he mfoniri lɛ ejeee shishi yɛ afi 1914 Ŋ.B.
Hebrew[he]
12 ואז הובא הסבר מתוקן: ”בהתחשב באירועים שהתרחשו במאה הראשונה... לא החלה ’הצרה הגדולה’ ב־1914.
Hindi[hi]
१२ इसके बाद समझ में बहुत ही बड़ा बदलाव किया गया: “पहली सदी की घटनाओं से तुलना करें तो, . . . हमारे समय का ‘भारी क्लेश’ सा. यु. १९१४ में शुरू नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
12 Nian ginhatag ang isa ka ginpasibu nga paathag: “Agod maghisanto sa mga hitabo sang una nga siglo, . . . ang antitipiko nga ‘dakung kapipit-an’ wala magsugod sang 1914 C.E.
Croatian[hr]
12 Zatim je naveo znatno drugačije objašnjenje: “U skladu s događajima iz prvog stoljeća, (...) protuslika te ‘velike nevolje’ nije započela 1914. n. e.
Hungarian[hu]
12 Majd ehhez képest jelentősen megváltozott magyarázat hangzott el: „azoknak az eseményeknek megfelelően, amelyek az első évszázadban [lejátszódtak] . . . az ellenképi »nagy nyomorúság« nem kezdődött i. sz. 1914-ben.
Armenian[hy]
12 Դրան հաջորդեց բավականին ճշտված բացատրությունը. «Եթե համաձայնեցնենք առաջին դարի իրադարձությունների հետ.... ներկայիս «մեծ նեղութիւնը» չսկսվեց մ.թ. 1914–ին։
Western Armenian[hyw]
12 Ապա յատկանշականօրէն բարեճշդուած բացատրութիւն մը մատուցուեցաւ. «Առաջին դարու դէպքերուն հետ համապատասխանելու համար, . . . հակատիպ ‘մեծ նեղութիւնը’ չսկսաւ Հ.Դ. 1914–ին։
Indonesian[id]
12 Kemudian, ia menyampaikan penjelasan yang memuat penyesuaian yang sangat penting, ”Selaras dengan peristiwa-peristiwa pada abad pertama, . . . ’kesengsaraan besar’ imbangan tidak dimulai pada tahun 1914 M.
Iloko[ilo]
12 Kalpasanna, naidatag ti nabaliwan nga eksplanasion: “Tapno maitupag kadagiti pasamak idi umuna a siglo, . . . saan a nangrugi ti antitipiko a ‘dakkel a rigat’ idi 1914 K.P.
Icelandic[is]
12 Síðan kom fram verulega breytt skýring: „Ef atburðarásin á að samsvara því sem gerðist á fyrstu öld . . . hófst hin fyrirmyndaða ‚mikla þrenging‘ ekki árið 1914.
Italian[it]
12 Poi diede una spiegazione alquanto diversa: “Perché corrisponda agli avvenimenti del primo secolo, . . . l’antitipica ‘grande tribolazione’ non cominciò nel 1914 E.V.
Japanese[ja]
12 次いで,大きく調整されたこの説明がなされました。「 1世紀の出来事に照らしてみると,......対型的な『大患難』は西暦1914年に始まったのではないことが分かります。
Kongo[kg]
12 Na nima, yandi pesaka ntendula ya mpa mutindu yai: “Sambu yo vanda mutindu mosi ti mambu yina salamaka na mvu-nkama ya ntete . . . ‘mpasi ya nene’ ya ntangu yai kubandaka ve na 1914 ya T.B.
Korean[ko]
12 그리고 나서 다음과 같이 크게 조정된 견해를 설명하였습니다. “1세기의 사건들과 서로 대응시켜 생각해 볼 때, ··· 그 실체인 ‘큰 환난’은 기원 1914년에 시작되지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Андан кийин бир кыйла такталган мындай түшүндүрмө берилген: «Биринчи кылымдагы окуяларды карап чыкканда... прообраздуу „эң чоң алаамат“ б.з. 1914-жылы башталбаганы көрүнүп турат.
Lingala[ln]
12 Na nsima, apesaki ndimbola oyo esembolaki makanisi yango: “Na boyokani na makambo oyo esalemaki na ekeke ya liboso, . . . ‘bolɔzi monene’ ya mikolo na biso ebandaki na 1914 T.B. te.
Lozi[loz]
12 Kihona ku fiwa taluso ye ne cincize hahulu, ye li: “Kuli i swane ni ze ne ezahezi mwa lilimo za mwanda wa pili, . . . ‘ñalelwa ye tuna’ ye swana ni ya kwamulaho ne i si ka kalisa ka 1914 C.E.
Lithuanian[lt]
12 Toliau sekė svarbus pataisytas paaiškinimas: „Gretinant su pirmojo šimtmečio įvykiais, ... dabartinio ‛didelio suspaudimo’ pradžia — ne 1914 metai.
Luvale[lue]
12 Kaha alumbunwineko mweka mwamuhya ngwenyi: “Hakuya mumwe navyuma vyasolokele mulikulukaji lyamyaka yakulivanga, . . . ‘luyando lwalunene’ lwakulifwanako kalwaputukile mu 1914 C.E. koko.
Latvian[lv]
12 Tad brālis Frencs runāja par būtisku izmaiņu šī jautājuma skaidrojumā: ”Tā kā notikumi atbilst pirmā gadsimta notikumiem, ..mūsdienu ”lielās bēdas” nesākās 1914. gadā.
Malagasy[mg]
12 Natolotra, avy eo, izao fanazavana nanomezana fanitsiana lehibe izao: “Mba hifanitsiany amin’ireo fisehoan-javatra tamin’ny taonjato voalohany, (...) dia tsy nanomboka tamin’ny 1914 am.f.i. ilay ‘fahoriana lehibe’ nasehon’ny tandindona.
Marshallese[mh]
12 Inem ear kwalok juõn kajimwe elap: “Ñan errã ibben men ko rar walok ilo ebeben eo kein kajuõn, . . . jejjet in kitien eo kin ‘eñtan eo elap’ ear jab jino ilo 1914 C.E.
Macedonian[mk]
12 Тогаш беше дадено едно доста преиначено објаснување: „За да одговара на настаните од првиот век . . . противсликата ‚голема неволја‘ не започнала во 1914 н. е.
Maltese[mt]
12 Imbagħad ġiet offruta spjegazzjoni aġġustata b’mod sinjifikanti: “Biex tikkorrispondi mal- ġrajjiet taʼ l- ewwel seklu, . . . it- ‘tribulazzjoni l- kbira’ antitipika ma bdietx fl- 1914 E.K.
Norwegian[nb]
12 Deretter kom en viktig, justert forklaring: «I betraktning av de forbilledlige begivenheter som inntraff i det første århundre . . . , er det tydelig at den motbilledlige ’store trengsel’ ikke begynte i 1914.
Nepali[ne]
१२ त्यसपछि तिनले एउटा उल्लेखनीय नयाँ कुरा बताए: “प्रथम शताब्दीका घटनाहरूअनुसार . . . १९१४ मा प्रतिरूपक ‘महा संकष्ट’ सुरु भएन।
Niuean[niu]
12 Ti kua foaki ai e fakamaamaaga ne kua hiki: “Ke lautatai mo e tau mena tutupu he senetenari ke fakamua aki, . . . kua nakai kamata e fakataiaga he ‘matematekelea lahi’ he 1914 V.N.
Dutch[nl]
12 Vervolgens werd er een belangrijke herziene verklaring gegeven: „Om . . . overeen te stemmen met de gebeurtenissen van de eerste eeuw, . . . kon de tegenbeeldige ’grote verdrukking’ niet in 1914 G.T. beginnen.
Northern Sotho[nso]
12 Ke moka go ile gwa newa tlhaloso e lokišitšwego kudu e rego: “Bakeng sa go dumelelana le ditiragalo tša lekgolong la pele la nywaga, . . . ‘masetla-pelo a magolo’ a swantšheditšwego ga se a thoma ka 1914 C.E.
Nyanja[ny]
12 Kenako anapereka mafotokozedwe ena atsopano akuti: “Kuti zigwirizane ndi zochitika za m’zaka za zana loyamba, . . . ‘chisautso chachikulu’ chamakono sichinayambe mu 1914 C.E.
Papiamento[pap]
12 E ora ei el a duna un ahuste importante n’e splicacion: “Pa corespondé cu e sucesonan dje promé siglo, . . . e ‘tribulacion grandi’ antitípico no a cuminsá na 1914 E.C.
Polish[pl]
12 Następnie mówca podał w znacznym stopniu skorygowane wyjaśnienie: „Jeżeli jednak pozaobrazowy ‚wielki ucisk’ ma odpowiadać wydarzeniom z pierwszego stulecia (...) to nie rozpoczął się on w roku 1914 n.e.
Pohnpeian[pon]
12 Eri ehu kawehwe kapw kohda: “Pwehn pahrekiong wiewia kan en tepin pahr kan en Kristian, . . . dahme mwete ‘kahn kamakam kowahlap’ sohte tepiada nan 1914 C.E.
Portuguese[pt]
12 Depois se apresentou uma explicação notavelmente reajustada: “Para corresponder aos eventos do primeiro século, . . . a antitípica ‘grande tribulação’ não começou em 1914 EC.
Rundi[rn]
12 Ni ho rero insobanuro igorowe mu buryo buhambaye yashikirizwa: “Kugira ngo bihure n’ivyabaye mu kinjana ca mbere, . . . ya ‘marushwa ahambaye’ nyayo ntiyatanguye mu 1914 G.C.
Romanian[ro]
12 Apoi el a dat o explicaţie schimbată în mod considerabil: „În conformitate cu evenimentele din secolul I, . . . «marele necaz» antitipic nu a început în anul 1914 e.n.
Russian[ru]
12 Затем было дано значительно уточненное объяснение: «В свете событий первого столетия... бо́льшая „великая скорбь“ не началась в 1914 году н. э.
Kinyarwanda[rw]
12 Hanyuma, hatanzwe ibisobanuro bishya bifite ireme, bikurikira: “kugira ngo duhuze n’ibintu byabayeho mu kinyejana cya mbere, . . . ‘umubabaro mwinshi’ nyawo ntiwatangiye mu mwaka wa 1914 I.C.
Slovak[sk]
12 Potom predložil značne upravené vysvetlenie: „Keď vezmeme do úvahy obdobné udalosti v prvom storočí... protiobrazné ‚veľké súženie‘ sa nezačalo v roku 1914 n. l.
Slovenian[sl]
12 Potem pa je dal zelo drugačno pojasnilo: »Skladno z dogodki iz prvega stoletja [. . .] se protipodobna ,velika stiska‘ ni začela leta 1914 n. š.
Samoan[sm]
12 Na maeʻa lena ona fofoga mai loa lea o se faamalamalamaga o fetuutuunaiga tāua: “Ina ia fesootai atu ma mea sa tutupu i le uluai senituri, . . . o le ‘puapuaga tele’ lea sa faaataina mai sa lei amataina i le 1914 T.A.
Shona[sn]
12 Ipapo tsanangudzo yakagadziriswa zvinokosha yakapiwa: “Kuti zvienderane nezviitiko zvezana rokutanga ramakore, . . . ‘kutambudzika kukuru’ kwaifananidzirwa hakuna kutanga muna 1914 C.E.
Albanian[sq]
12 Pastaj, u dha një shpjegim i cili ishte ndrequr në mënyrë domethënëse: «Që të korrespondojë me ngjarjet e shekullit të parë, . . . ‘mjerimi i madh’ antitipik nuk filloi në vitin 1914 të e.s.
Serbian[sr]
12 Zatim je izneto jedno značajno izmenjeno objašnjenje: „U skladu s događajima iz prvog veka... antitipna ’velika nevolja‘ nije započela 1914.
Sranan Tongo[srn]
12 Baka dati, a ben gi wan froeklari di kenki èn di prenspari srefisrefi: „Efoe wi wani de akroederi den sani di ben feni presi na ini a fosi jarihondro, . . . dan na agersi ’bigi banawtoe’, no ben bigin na ini 1914 G.T.
Southern Sotho[st]
12 Joale ho ile ha fanoa ka tlhaloso e fetotsoeng haholo: “Hore e lumellane le liketsahalo tsa lekholong la pele la lilemo, . . . ‘matšoenyeho a maholo’ a tšoantšetsoang ha aa ka a qala ka 1914 C.E.
Swedish[sv]
12 Därefter framfördes en helt ny förklaring: ”För att svara mot händelserna i första århundradet ... kan den motbildliga ’stora vedermödan’ inte ha börjat år 1914 v.t.
Swahili[sw]
12 Kisha, maelezo yaliyorekebishwa kwa njia kubwa yakatolewa: “Kulingana na matukio ya karne ya kwanza, . . . ‘dhiki kubwa’ iliyo halisi haikuanza mwaka wa 1914 W.K.
Tamil[ta]
12 பின்பு குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் மாற்றம் செய்யப்பட்ட ஒரு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது: “முதல் நூற்றாண்டில் நிகழ்ந்த சம்பவங்களுக்கு இசைவாக, . . . ‘மிகுந்த உபத்திரவம்’ பொ. ச. 1914-ல் ஆரம்பிக்கவில்லை.
Thai[th]
12 จาก นั้น ก็ ได้ มี การ ให้ คํา อธิบาย ซึ่ง มี การ ปรับ เปลี่ยน ที่ สําคัญ: “เพื่อ จะ ตรง กัน กับ เหตุ การณ์ ใน ศตวรรษ แรก . . . สิ่ง ที่ ‘ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่’ ใน ศตวรรษ แรก เล็ง ถึง ไม่ ได้ เริ่ม ต้น ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
12 Pagkatapos, isang lubhang binagong paliwanag ang ibinigay: “Upang makasuwato ng mga pangyayari noong unang siglo, . . . ang antitipikong ‘malaking kapighatian’ ay hindi nagsimula noong 1914 C.E.
Tswana[tn]
12 Go tswa foo go ne ga newa tlhaloso eno e e tokafaditsweng tota: “Go tsamaelana le ditiragalo tsa lekgolo la ntlha la dingwaga, . . . ‘pitlagano e kgolo’ e e tshwanang le ya nako eo ga ya ka ya simologa ka 1914 C.E.
Tongan[to]
12 Na‘e toki fai leva ha fakamatala fe‘unu‘aki mahu‘inga: “Ke fehoanakimālie mo e ngaahi me‘a ‘o e ‘uluaki senitulí, . . . ko e ‘mamahi lahi’ ‘ikai fakaetaipé na‘e ‘ikai ke kamata ia ‘i he 1914 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya ibupanduluzi bucinculwidwe bwakapegwa bwakuti: “Ikutegwa zyeendelane azintu zyakacitika mumwaanda wamyaka wakusaanguna, . . . ‘mapenzi mapati’ aasunu kwiina naakatalika mu 1914 C.E. pe.
Tok Pisin[tpi]
12 Nau em i kamapim wanpela tok ol i bin stretim, olsem: ‘Yumi mas tingim samting i bin kamap pastaim long taim bilong ol aposel, na yumi save “bikpela hevi tru” bilong nau i no bin kirap long yia 1914 C.E.
Turkish[tr]
12 Ardından göze çarpar şekilde düzeltilmiş bir açıklama sunuldu: “İlk yüzyıldaki olaylarla uyumlu olarak . . . . asıl ‘büyük sıkıntı’ 1914’te başlamadı.
Tsonga[ts]
12 Hiloko ku nyikeriwa nhlamuselo leyi lulamisiweke kahle leyi nge: “Leswaku wu fambisana ni swiendlakalo swa lembe-xidzana ro sungula, . . . ‘nhlomulo lowukulu’ wa minkarhi ya hina a wu sungulanga hi 1914 C.E.
Twi[tw]
12 Afei ɔde nkyerɛkyerɛmu titiriw a wɔayɛ mu nsakrae no mae sɛ: “Sɛnea ɛbɛyɛ na ɛne nea ɛbae wɔ afeha a edi kan no mu . . . ahyia no, nea ‘ahohiahia kɛse’ a edi kan no yɛɛ ho mfonini no amfi ase afe 1914 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
12 I muri iho, ua horoahia te tahi faataaraa faufaa i faatitiaifarohia: “Ia tano e te mau ohipa i tupu i te senekele matamua, . . . aita te ‘ati rahi’ no teie nei tau i haamata i te matahiti 1914 T.T.
Ukrainian[uk]
12 Відтак було подано істотно поправлене пояснення: «У згоді з подіями першого сторіччя... прообразна «велика скорбота» не почалась у 1914 році н. е.
Umbundu[umb]
12 Noke kuaeciwa elomboloko liapenguluiwa liapopia ndoco: “Lokutiamisila kuevi viapita kocita catete,. . . ‘ohali ya lua’ kayafetikile kunyamo wo 1914 K.K.
Vietnamese[vi]
12 Nhưng rồi có sự điều chỉnh quan trọng về giải thích đó: “Tương ứng với những biến cố trong thế kỷ thứ nhất...‘hoạn-nạn lớn’ được tượng trưng trước đã không bắt đầu vào năm 1914 CN.
Wallisian[wls]
12 ʼOsi ʼaia, pea neʼe fai te fakamahino foʼou ʼaenī: “ ʼO ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sēkulō, . . . ko te ‘mamahi lahi’ ʼo te temi ʼaenī neʼe mole kamata ia ʼi te taʼu 1914 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
12 Emva koko kwanikelwa ingcaciso elungiswe ngendlela ephawulekayo eyile: “Ukuba ezi ziganeko ziza kuhambisana nezenkulungwane yokuqala, . . . ‘imbandezelo enkulu’ yokomfuziselo ayizange iqalise ngowe-1914 C.E.
Yapese[yap]
12 Ma aram min thiliyeg e n’en ni kan lemnag faram me gaar: “Ra nge puluw ko pi n’en ni buch u nap’an e bin som’on e chibog, . . . ma fare ‘gafgow nib baga’’ e de tabab ko 1914 C.E.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn náà ló wá ṣàlàyé kan tí a fi ṣàtúnṣe ojú ìwòye náà lọ́nà tó gba àfiyèsí gidigidi, àlàyé ọ̀hún lọ báyìí: “Láti lè bá àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní mu, . . . ‘ìpọ́njú ńlá’ amápẹẹrẹṣẹ kò bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 1914 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
12 接着,法兰兹弟兄提出这个作了重大调整的解释:“跟公元1世纪的事件一致地,......‘大患难’并不是在1914年开始。
Zulu[zu]
12 Khona-ke kwabe sekunikezwa incazelo eyayilungiswe ngokuphawulekayo: “Ukuze kuhambisane nezenzakalo zekhulu lokuqala, . . . ‘usizi olukhulu’ olwafanekiselwa aluzange luqale ngo-1914 C.E.