Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 23 септември 2008 г. Испания съобщи за ново законодателство за подпомагане на доброволното завръщане на безработни граждани на трети страни в техните страни на произход.
Czech[cs]
Španělsko dne 23. září 2008 informovalo o novém právním předpisu o podpoře dobrovolného návratu nezaměstnaných státních příslušníků třetích zemí do jejich zemí původu.
Danish[da]
Spanien underrettede den 23. september 2008 om ny lovgivning om støtte til arbejdsløse tredjelandsstatsborgeres frivillige hjemvenden til deres oprindelsesland.
German[de]
Spanien übermittelte am 23. September 2008 Informationen über ein neues Gesetz zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr von arbeitslosen Drittstaatsangehörigen in ihr Herkunftsland.
Greek[el]
Η Ισπανία κοινοποίησε στις 23 Σεπτεμβρίου 2008, πληροφορίες σχετικά με μία νέα νομοθεσία που αφορά την υποστήριξη της εκούσιας επιστροφής στις χώρες καταγωγής υπηκόων τρίτων χωρών που δεν διαθέτουν εργασία.
English[en]
Spain informed on 23 September 2008 about new legislation concerning the support of voluntary return of unemployed third-country nationals to their countries of origin.
Spanish[es]
El 23 de septiembre de 2008, España informó de la nueva legislación sobre la ayuda al retorno voluntario de los nacionales de terceros países desempleados hacia sus países de origen.
Estonian[et]
Hispaania teatas 23. septembril 2008 uuest õigusaktist, mis käsitleb nende kolmandate riikide kodanike vabatahtliku tagasipöördumise toetamist oma päritoluriiki, kes on töötud.
Finnish[fi]
Espanja ilmoitti 23. syyskuuta 2008 uudesta lainsäädännöstä, joka koskee tukea työttömien kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoiselle paluulle kotimaahan.
French[fr]
L’ Espagne a communiqué, le 23 septembre 2008, des informations relatives à une nouvelle législation concernant le soutien au retour volontaire dans leur pays d'origine des ressortissants de pays tiers sans emploi.
Hungarian[hu]
Spanyolország 2008. szeptember 23-án a munkanélküli harmadik országbeli állampolgárok származási országba történő önkéntes visszatérésének támogatásáról szóló új jogszabályról tájékoztatott.
Italian[it]
Il 23 settembre 2008 la Spagna ha comunicato una nuova normativa concernente il supporto al ritorno volontario nei paesi di origine dei cittadini di paesi terzi disoccupati.
Lithuanian[lt]
2008 m. rugsėjo 23 d. Ispanija pranešė apie naują teisės aktą dėl paramos , skirtos darbo neturinčių trečiųjų šalių piliečių savanoriškam grįžimui į kilmės šalis. 2008 m. rugsėjo 19 d.
Latvian[lv]
Spānija 2008. gada 23. septembrī paziņoja par jauniem tiesību aktiem par atbalstu trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir bezdarbnieki, saistībā ar viņu brīvprātīgu atgriešanos savā izcelsmes valstī.
Maltese[mt]
Spanja tat informazzjoni fit-23 ta’ Settembru 2008 dwar leġiżlazzjoni ġdida li tirrigwarda l- appoġġ għar-ritorn volontarju ta’ ċittadini qiegħda ta’ pajjiżi terzi lejn il-pajjiż ta’ oriġini tagħhom.
Dutch[nl]
Spanje heeft op 23 september 2008 kennis gegeven van de nieuwe wetgeving betreffende steun voor de vrijwillige terugkeer van werkloze onderdanen van derde landen naar hun land van oorsprong.
Polish[pl]
W dniu 23 września 2008 r. Hiszpania poinformowała o nowym ustawodawstwie dotyczącym wspierania dobrowolnych powrotów bezrobotnych obywateli państw trzecich do ich krajów pochodzenia.
Portuguese[pt]
Em 23 de Setembro de 2008, a Espanha comunicou nova legislação relativa ao apoio do regresso voluntário aos seus países de origem de nacionais de países terceiros desempregados.
Romanian[ro]
La 23 septembrie 2008, Spania a transmis informații cu privire la noua legislație privind sprijinirea returnării voluntare în țara de origine a resortisanților țărilor terțe care sunt șomeri.
Slovak[sk]
Španielsko 23. septembra 2008 informovalo o novom právnom predpise v súvislosti s podporou dobrovoľného návratu nezamestnaných štátnych príslušníkov tretích krajín do svojej krajiny pôvodu.
Slovenian[sl]
Španija je 23. septembra 2008 poslala informacije o novem predpisu o podpori prostovoljnega vračanja nezaposlenih državljanov tretjih držav v njihove države izvora.
Swedish[sv]
Spanien informerade den 23 september 2008 om en ny lag rörande stöd till frivilligt återvändande för tredjelandsmedborgare till ursprungslandet.