Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyhrazení činnosti vypracování a vydávání výplatních pásek poradcům v oblasti práce nelze tedy odůvodnit ochranou práv pracovníků, neboť se jedná výlučně o vykonávací úlohy, které nevyžadují zvláštní odbornou kvalifikaci.
Danish[da]
Den omstændighed, at udarbejdelse og trykning af lønsedler forbeholdes arbejdsmarkedskonsulenter, kan følgelig ikke begrundes i hensynet til at beskytte arbejdstagernes rettigheder, idet de omhandlede arbejdsopgaver i det væsentlige er af udførende art og ikke forudsætter, at den pågældende medarbejder er i besiddelse af særlige faglige kvalifikationer.
German[de]
Dass die Tätigkeit der Erstellung und des Drucks von Lohnzetteln den Arbeitsberatern vorbehalten sei, lasse sich daher nicht mit dem Ziel des Schutzes der Rechte der Arbeitnehmer rechtfertigen, da die entsprechenden Aufgaben im Wesentlichen ausführender Art seien und keine speziellen beruflichen Qualifikationen erforderten.
Greek[el]
Επομένως, το να επιφυλάσσεται η δραστηριότητα καταρτίσεως και εκτυπώσεως των καταστάσεων αποδοχών μόνο στους συμβούλους εργασίας δεν μπορεί να δικαιολογείται από τον σκοπό προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων, αφού τέτοια καθήκοντα είναι κατ' ουσίαν εκτελεστικά και δεν απαιτούν ειδικά επαγγελματικά προσόντα.
English[en]
Restricting the activity of preparing and printing pay slips to employment consultants cannot therefore be justified in the light of the need to protect workers' rights since such tasks are essentially executory and do not require specific professional qualifications.
Spanish[es]
En consecuencia, la reserva de la actividad de elaboración e impresión de nóminas en favor de los graduados sociales no puede justificarse invocando el objetivo de protección de los derechos de los trabajadores, ya que se trata de tareas fundamentalmente ejecutivas que no requieren cualificaciones profesionales específicas.
Estonian[et]
Palgalehtede koostamise ja väljaandmise reserveerimist tööhõivespetsialistidele ei saa seega õigustada töötajate õiguste kaitse eesmärgiga, sest sellised ülesanded on rakenduslikku laadi ja ei nõua mingit konkreetset kutsekvalifikatsiooni.
Finnish[fi]
Toiminnan varaaminen työsuhdeneuvojille palkkalaskelmien laatimiseksi ja painamiseksi ei näin ollen voi olla perusteltua työntekijöiden oikeuksien suojelemista koskevaan tavoitteeseen nähden siltä osin kuin tällaiset tehtävät ovat olennaisesti täytäntöönpanotehtäviä, eivätkä ne edellytä erityistä ammatillista pätevyyttä.
French[fr]
Réserver l'activité d'élaboration et d'édition des fiches de paie aux conseillers du travail et de l'emploi ne saurait donc se justifier eu égard à l'objectif de protection des droits des travailleurs, dans la mesure où il s'agit essentiellement de tâches d'exécution qui n'exigent pas de qualifications professionnelles particulières.
Hungarian[hu]
A fizetési kimutatások elkészítése és nyomtatása tevékenységének munkaügyi szakértőkre történő korlátozása tehát nem igazolható a munkavállalók jogainak védelme céljával, lévén e feladatok alapvetően végrehajtási jellegűek, és nem igényelnek különösebb szakmai képzettséget.
Italian[it]
La riserva di attività in favore dei consulenti del lavoro per l'elaborazione e la stampa dei prospetti paga non può quindi esser giustificata in relazione all'obiettivo di protezione dei diritti dei lavoratori, in quanto tali compiti sono essenzialmente esecutivi e non richiedono qualifiche professionali specifiche.
Lithuanian[lt]
Taigi negalima apribojimo tik užimtumo konsultantams rengti ir spausdinti algalapius pateisinti poreikiu apsaugoti darbuotojų teises, nes šios užduotys yra iš esmės vykdomojo pobūdžio ir nereikalauja specifinės profesinės kvalifikacijos.
Latvian[lv]
Tādējādi šādas darbības ierobežota piešķiršana nodarbinātības konsultantiem, lai tie veiktu algas izrakstu sagatavošanu un to iespiešanu, pamatojama balstoties uz mērķi aizsargāt darba ņēmēju tiesības, jo šādas darbības galvenokārt ir izpildu darbības un to veikšana neprasa īpašu profesionālu kvalifikāciju.
Dutch[nl]
Het feit dat het opstellen en drukken van salarisstroken is voorbehouden aan adviseurs inzake arbeidsaangelegenheden, vindt derhalve geen rechtvaardiging in de doelstelling, de rechten van de werknemers te beschermen, aangezien het voornamelijk gaat om uitvoerende taken die geen bijzondere beroepsbekwaamheden vereisen.
Polish[pl]
Zastrzeżenie działalności polegającej na przygotowaniu i drukowaniu kart wynagrodzeń na rzecz doradców w dziedzinie zatrudnienia nie może być uzasadnione z uwagi na cel, jakim jest ochrona praw pracowników, gdyż takie zadania mają charakter głównie wykonawczy i nie wymagają specjalnych kwalifikacji zawodowych.
Portuguese[pt]
Reservar a actividade de elaboração e de edição das folhas de remuneração aos consultores do trabalho e do emprego não pode assim justificar-se à luz do objectivo de protecção dos direitos dos trabalhadores, uma vez que esses trabalhos consistem essencialmente em tarefas execução que não exigem qualificações profissionais específicas.
Slovak[sk]
Vyhradenie činnosti vypracovania a vydávania výplatných listín poradcom v oblasti práce a zamestnania nemožno odôvodniť ochranou práv zamestnancov, keďže ide výlučne o vykonávacie úlohy, ktoré nevyžadujú osobitnú odbornú kvalifikáciu.
Slovenian[sl]
Pridržanja dejavnosti obdelave in izdajanja plačilnih listov le svetovalcem za delo torej ni mogoče utemeljiti z namenom varstva pravic delavcev, če so te naloge v glavnem izvršilne narave in ne zahtevajo posebnih poklicnih kvalifikacij.
Swedish[sv]
Att verksamhet som avser framställning och tryckning av lönebesked förbehålls arbetskonsulenter kan därför inte anses motiverat med hänsyn till syftet att skydda arbetstagarnas rättigheter, eftersom dessa arbetsuppgifter huvudsakligen är av verkställande karaktär och inte kräver särskilda yrkeskvalifikationer.