Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава осъзнах, че идеалният момент ще е като игла в купа сено в сравнение с техният 10 годишен съвместен живот.
Bosnian[bs]
Ali sam onda shvatio da savrseni momenat nije neka igla u plastu sena njihove desetogodisnje veze.
Czech[cs]
Pak jsem si ale uvědomil, že ten moment nebyl hloupost před deseti lety.
Danish[da]
Men det perfekte øjeblik findes ikke i deres fortid.
German[de]
aber dann verstand ich, der perfekte Moment war nicht eine Nadel im Heuhaufen ihrer 10 jährigen Beziehung zu finden.
Greek[el]
Όμως κατάλαβα ότι η αντιπροσω - πευτικότερη στιγμή δεν βρισκόταν στα 10 χρόνια συμβίωσης τους.
English[en]
But then I realized the perfect moment wasn't some needle lost in the haystack of their ten years together.
Spanish[es]
Pero luego supe que el momento perfecto no era una aguja en un pajar de sus 10 años juntos.
Finnish[fi]
Mutta sitten tajusin, ettei se ole jokin kauan sitten tapahtunut pieni juttu.
French[fr]
Mais j'ai réalisé que le parfait moment n'était pas l'aiguille dans la botte de foin de leurs 10 années ensemble.
Hebrew[he]
אבל אז הבנתי שהרגע המושלם הוא לא איזו מחט בערימת שחת של עשרת שנותיהם ביחד.
Croatian[hr]
Ali sam onda shvatio da savršeni moment nije neka igla u plastu sena njihove desetogodišnje veze.
Hungarian[hu]
De aztán rájöttem, hogy megtalálni a tökéletes pillanatukat olyan, mintha tűket keresnék az együtt töltött tíz évük szénakazaljában.
Italian[it]
Ma poi ho capito che il momento perfetto non era qualche ago perso nel pagliaio di dieci anni passati assieme.
Dutch[nl]
Maar toen wist ik dat het perfecte moment niet zo moeilijk te vinden was.
Polish[pl]
Ale uświadomiłem sobie, że nie jest to szukanie igły w stogu siana tych 10 lat bycia razem.
Portuguese[pt]
Mas, me dei conta que o momento perfeito não é uma agulha perdida em um palheiro nos dez anos em que eles estão juntos.
Romanian[ro]
Dar, apoi, am realizat că momentul perfect nu era un ac în carul cu fân al celor zece ani împreună.
Russian[ru]
Но затем я понял, что идеальный момент - это не иголка, потерянная в стоге сена их десяти лет вместе.
Slovenian[sl]
Ampak potem sem ugotovil, da popoln trenutek ni neka igla izgubljena v kopici sena njunih skupnih desetih let.
Serbian[sr]
Ali sam onda shvatio da savršeni momenat nije neka igla u plastu sena njihove desetogodišnje veze.
Swedish[sv]
Men då kom jag på att det perfekta ögonblicket inte var någonting som hänt någon gång under deras tio år tillsammans.
Turkish[tr]
Ama daha sonra onların en iyi anının samanlıkta kaybolmuş bir iğne olmadığının farkına vardım.