Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa Paskuwa, si Jehova nagsugo nga ang nating karnero (o kanding) aslon nga tibuok ug “kinahanglan nga walay bukog niini nga inyong balion.”
Czech[cs]
Když Jehova zavedl slavení Pasachu, přikázal, aby beránek (nebo kůzle) byl upečen celý „a nezlámete v něm ani kost“.
Danish[da]
Ved indstiftelsen af den jødiske påske befalede Jehova at lammet (eller gedekiddet) skulle steges helt, og at der ’ikke måtte brydes en knogle på det’.
Greek[el]
Κατά τη θέσπιση του Πάσχα, ο Ιεχωβά πρόσταξε να ψήνεται ολόκληρο το αρνί (ή το κατσίκι) και «δεν πρέπει να του σπάσετε κόκαλο».
English[en]
At the institution of the Passover, Jehovah commanded that the lamb (or goat) be roasted whole and “you must not break a bone in it.”
Spanish[es]
En la institución de la Pascua, Jehová mandó que el cordero (o la cabra) se asara entero, y “no deben quebrarle hueso alguno”.
French[fr]
Lors de l’institution de la Pâque, Jéhovah ordonna aux Israélites de rôtir l’agneau (ou le chevreau) entier, et il ajouta : “ Vous n’en briserez pas un os.
Indonesian[id]
Pada waktu menetapkan Paskah, Yehuwa memerintahkan agar anak domba (atau kambing) dipanggang seluruhnya dan ”kamu tidak boleh mematahkan satu tulang pun darinya”.
Iloko[ilo]
Idi nairugi ti Paskua, imbilin ni Jehova a ti kordero (wenno kalding) maituno a sibubukel ket “dikay mangtukkol iti tulang iti dayta.”
Italian[it]
All’istituzione della Pasqua, Geova ordinò che l’agnello (o capretto) fosse arrostito intero senza “rompere alcun osso”.
Malagasy[mg]
Rehefa nankalazaina ny Paska voalohany, dia nandidy an’ireo Israelita i Jehovah hoe tokony hatsatsika manontolo ny zanak’ondry (na osilahy) iray, ary tsy tokony ‘hisy hotapahina ny taolany.’
Norwegian[nb]
Da påsken ble innstiftet, befalte Jehova at lammet (eventuelt kjeet) skulle helstekes, og sa: «Dere må ikke bryte et ben på det.»
Portuguese[pt]
Na instituição da Páscoa, Jeová ordenou que o cordeiro (ou cabrito) fosse assado por inteiro e “não lhe deves quebrar nenhum osso”.
Albanian[sq]
Kur themeloi Pashkën, Jehovai urdhëroi që qengji (ose keci) duhej pjekur i tëri dhe pa ‘i thyer asnjë eshtër’.
Swedish[sv]
När den judiska påsken instiftades befallde Jehova israeliterna att lammet (eller killingen) skulle helstekas och sade: ”Ni skall inte slå sönder ett ben på det.”
Tagalog[tl]
Noong pasinayaan ang Paskuwa, iniutos ni Jehova na ihawin nang buo ang kordero (o kambing) at “huwag ninyong babaliin kahit isang buto niyaon.”