Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1945 is ek na ’n kamp in Noord-Rusland in die dorp Petsjora, in die Republiek Komi, gestuur.
Arabic[ar]
في كانون الثاني (يناير) ١٩٤٥ أُخذت الى معسكر يقع في شمال روسيا، وتحديدا في بلدة پتشورا بجمهورية كومي.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1945, ako gidala sa usa ka kampo sa amihanang Rusya sa lungsod sa Pechora, Komi Republic.
Czech[cs]
V lednu 1945 jsem se dostal do tábora, který ležel v severním Rusku u města Pečora v Republice Komi.
Danish[da]
I januar 1945 blev jeg ført til en lejr i det nordlige Rusland, i byen Petjora i republikken Komi.
German[de]
Im Januar 1945 kam ich in ein Lager im nördlichen Russland in der Republik Komi, und zwar in der Stadt Petschora.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1945, οδηγήθηκα σε ένα στρατόπεδο στα βόρεια της Ρωσίας στην πόλη Πετσόρα, στη Δημοκρατία Κόμι.
English[en]
In January 1945, I was taken to a camp in northern Russia in the town of Pechora, Komi Republic.
Spanish[es]
En enero de 1945 me llevaron a un campo de trabajo ubicado en el norte de Rusia, en la población de Pechora (república de Komi).
Estonian[et]
1945. aasta jaanuaris viidi mind laagrisse Põhja-Venemaale Komi Vabariiki Petšora linna.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1945 minut vietiin leirille Pohjois-Venäjälle Komin tasavallassa sijaitsevaan Petšoran kaupunkiin.
French[fr]
En janvier 1945, je suis arrivé à Petchora, une ville de la république des Komis, dans le nord de la Russie.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1945, gindala ako sa isa ka kampo sa naaminhan sang Rusya sa banwa sang Pechora, Komi Republic.
Croatian[hr]
U siječnju 1945. odveli su me u logor koji se nalazio na sjeveru Rusije, u gradu Pečori (Republika Komi).
Hungarian[hu]
1945 januárjában egy észak-oroszországi táborba vittek Pecsora városába (Komiföld).
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1945, saya dibawa ke sebuah kamp di Rusia bagian utara di kota Pechora, Republik Komi.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1945, naipanak iti maysa a kampo idiay ili ti Pechora, Komi Republic iti makin-amianan a deppaar ti Russia.
Italian[it]
Nel gennaio 1945 fui portato in un gulag di Pečora, città della Repubblica dei Komi, nella Russia settentrionale.
Japanese[ja]
1945年1月,私はロシア北部のコミ共和国にあるペチョラという町の収容所に連れて行かれました。
Georgian[ka]
1945 წლის იანვარში გადამიყვანეს რუსეთის ჩრდილოეთ ნაწილში ქალაქ პეჩორის კოლონიაში (კომის რესპუბლიკა).
Korean[ko]
1945년 1월에 나는 러시아 북부의 코미 공화국에 있는 페초라 시의 한 수용소로 이송되었습니다.
Malagasy[mg]
Nogadraina tany amin’ny toby iray tany Petchora, Repoblikan’i Komi, àry aho, tamin’ny Janoary 1945.
Malayalam[ml]
1945 ജനുവരിയിൽ വടക്കൻ റഷ്യയിലെ കോമീ റിപ്പബ്ലിക്കിലുള്ള പിച്ചോറ പട്ടണത്തിലെ ഒരു പാളയത്തിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
I januar 1945 ble jeg ført til en leir i byen Petsjora i republikken Komi i det nordlige Russland.
Dutch[nl]
In januari 1945 werd ik naar een kamp in het noorden van Rusland gebracht, bij de stad Petsjora in de deelrepubliek Komi.
Polish[pl]
W styczniu 1945 roku trafiłem do łagru w mieście Peczora w Republice Komi.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1945, fui levado para um campo no norte da Rússia, na cidade de Pechora, República dos Komi.
Romanian[ro]
În ianuarie 1945 am fost dus într-un lagăr din nordul Rusiei, în oraşul Peciora, Republica Komi.
Russian[ru]
В январе 1945 года меня привезли в лагерь на севере России в город Печору в Республике Коми.
Slovak[sk]
V januári 1945 som bol poslaný na sever Ruska do tábora v meste Pečora v Komijsku.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 1945, më çuan në një kamp në veri të Rusisë, në qytetin Peçorë, Republika e Komit.
Serbian[sr]
U januaru 1945, poslat sam u logor u severnoj Rusiji, u gradu Pečora, u Republici Komi.
Southern Sotho[st]
Ka January 1945, ke ile ka isoa kampong e ’ngoe e Russia leboea motsaneng oa Pechora, Rephabliking ea Kimi.
Swedish[sv]
I januari 1945 fördes jag till ett läger i staden Petjora i republiken Komi i norra Ryssland.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 1945, nilipelekwa kwenye kambi moja kaskazini mwa Urusi katika mji wa Pechora, katika Jamhuri ya Komi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 1945, nilipelekwa kwenye kambi moja kaskazini mwa Urusi katika mji wa Pechora, katika Jamhuri ya Komi.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1945-ல், வடக்கு ரஷ்யாவில் கோமி குடியரசின் பெசோரா பட்டணத்திலிருந்த முகாமிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1945, dinala ako sa isang kampo sa hilagang Russia sa bayan ng Pechora, Republika ng Komi.
Tsonga[ts]
Hi January 1945, ndzi yisiwe ekampeni yin’wana le n’walungu wa Rhaxiya edorobeni ra Pechora, eRiphabliki ra Komi.
Ukrainian[uk]
У січні 1945 року я потрапив до табору в місті Печора, що в Республіці Комі на півночі Росії.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1945, ndasiwa kwinkampu ekumntla weRashiya kwidolophu ekuthiwa kusePechora, kwiRiphabliki yaseKomi.
Chinese[zh]
1945年1月,我来到伯朝拉的劳动营,伯朝拉这个小镇位于俄罗斯北部的科米共和国。
Zulu[zu]
Ngo-January 1945 ngathunyelwa ekamu elisenyakatho yeRussia edolobheni lasePechora, eRiphabhuliki YaseKomi.