Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За дефектни стоки по смисъла на първа алинея се считат и повредените стоки преди вдигането им
Czech[cs]
Za vadné zboží ve smyslu prvního pododstavce se považuje také zboží, které bylo poškozeno před propuštěním
Danish[da]
Med defekte varer som omhandlet i første afsnit sidestilles varer, som er blevet beskadiget inden frigivelsen
German[de]
Schadhaften Waren im Sinne des Unterabsatzes # sind Waren gleichgestellt, die vor der Überlassung beschädigt worden sind
Greek[el]
Εξομοιώνονται με ελαττωματικά εμπορεύματα, κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, τα εμπορεύματα που έχουν φθαρεί πριν από την παραλαβή
English[en]
Defective goods, within the meaning of the first subparagraph, shall be deemed to include goods damaged before their release
Spanish[es]
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero, se asimilarán a las mercancías defectuosas las mercancías dañadas antes del levante
Estonian[et]
Defektseks kaubaks esimeses lõigus määratletud tähenduses loetakse ka kaupa, mis on kahjustunud enne selle vabastamist
Finnish[fi]
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina puutteellisina tavaroina pidetään myös tavaroita, jotka ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta
French[fr]
Sont assimilées aux marchandises défectueuses au sens du premier alinéa les marchandises endommagées avant la mainlevée
Hungarian[hu]
Az első albekezdés értelmében hibás árunak tekintendő a kiadása előtt károsodott áru is
Italian[it]
Sono equiparate alle merci difettose, ai sensi del primo comma, le merci danneggiate prima dello svincolo
Lithuanian[lt]
Defektų turinčiomis prekėmis, kaip jos apibrėžtos pirmojoje pastraipoje, taip pat laikomos prekės, kurios buvo sugadintos iki jų išleidimo
Latvian[lv]
Par precēm ar trūkumiem pirmās daļas nozīmē uzskatāmas arī preces, kas sabojātas pirms to atlaišanas
Maltese[mt]
Merkanziji difettużi, fit-tifsira ta
Dutch[nl]
Goederen die vóór de vrijgave zijn beschadigd, worden gelijkgesteld met goederen die gebreken vertonen in de zin van de eerste alinea
Polish[pl]
Za towary wadliwe w rozumieniu pierwszego akapitu uważa się towary uszkodzone przed ich zwolnieniem
Portuguese[pt]
Na acepção do primeiro parágrafo, são equiparadas a mercadorias defeituosas as mercadorias avariadas antes da concessão da autorização de saída
Slovak[sk]
Za chybný tovar sa v zmysle prvého pododseku považuje taký tovar, ktorý bol poškodený pred jeho prepustením
Slovenian[sl]
Šteje se, da poškodovano blago iz odstavka # vključuje tudi blago, ki se je poškodovalo pred prepustitvijo
Swedish[sv]
Defekta varor enligt första stycket skall anses innefatta varor som skadats innan de frigjordes