Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy reaksie hierop toon dat selfs diegene wat ’n goeie verhouding met Jehovah het soms sleg op beproewende situasies kan reageer.
Amharic[am]
እርሱ ያሳየው ስሜት ከይሖዋ ጋር ጥሩ ዝምድና ያላቸው ሰዎችም እንኳ በአስቸጋሪ ሁኔታዎች ወቅት አልፎ አልፎ መጥፎ ነገር ሊሠሩ እንደሚችሉ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
ويظهر رد فعله انه حتى اولئك الذين يتمتعون بعلاقة جيدة بيهوه يمكن ان يتجاوبوا احيانا بطريقة رديئة مع الحالات العصيبة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang reaksion nagpapaheling na minsan an mga igwa nin marahay na relasyon ki Jehova puedeng sa panapanahon magkaigwa nin salang reaksion sa masakit na mga situwasyon.
Bemba[bem]
Ukwankulako kwakwe kulangishe fyo nangu fye ni abo abakwata ukwampana kusuma na Yehova pa tushita tumo kuti bayankulako mu kulubana ku mibele imo iya kwesha.
Bulgarian[bg]
Неговата реакция показва, че дори онези, които имат добри взаимоотношения с Йехова, могат понякога да реагират зле в ситуации на изпитание.
Bislama[bi]
Fasin blong Deved i soemaot se nating we wan man i gat wan gudfala fasin fren wetem Jeova, be hem i save mekem sam fasin we oli no stret taem hem i fesem ol traem.
Bangla[bn]
তার প্রতিক্রিয়া দেখায় যে এমনকি যাদের সাথে যিহোবার ভাল সম্পর্ক আছে তারাও পরীক্ষামূলক পরিস্থিতিতে কখনও কখনও মন্দ প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang reaksiyon nagpakita nga bisan kadtong may maayong relasyon uban kang Jehova usahay mosanong nga dili maayo sa masulayong mga kahimtang.
Czech[cs]
Z jeho reakce je vidět, že i ti, kdo mají dobrý vztah k Jehovovi, mohou někdy reagovat špatně, když se dostanou do zkoušky.
Danish[da]
Hans reaktion viser at selv de der har et godt forhold til Jehova, somme tider kan reagere forkert i vanskelige situationer.
German[de]
Seine Reaktion ließ erkennen, daß selbst jemand, der ein gutes Verhältnis zu Jehova hat, in prüfungsreichen Situationen gelegentlich ungünstig reagieren kann.
Ewe[ee]
Eƒe nuwɔna ɖe esia ŋu fia be amesiwo ƒomedodo nyui le wo kple Yehowa dome la ate ŋu awɔ nu gbegblẽ le dodokpɔ sesẽwo me ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Nte enye akanamde n̄kpọ owụt nte ke idem mbon oro ẹnyenede eti itie ebuana ye Jehovah ẹkeme ndinam n̄kpọ ndusụk ini ke usụn̄ ọdiọkde ẹban̄a mme idaha oro ẹtiede idomo idomo.
Greek[el]
Η αντίδρασή του δείχνει ότι ακόμη και εκείνοι που έχουν καλή σχέση με τον Ιεχωβά μπορεί μερικές φορές να αντιδρούν με άσχημο τρόπο σε δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
His reaction shows that even those who have a good relationship with Jehovah can occasionally react badly to trialsome situations.
Spanish[es]
Su reacción en aquellos momentos prueba que incluso las personas que tienen una buena relación con Jehová, a veces reaccionan mal ante situaciones difíciles.
Estonian[et]
Tema reageering sellele näitab, et isegi need, kellel on head suhted Jehoovaga, võivad mõnikord katselepanevas olukorras valesti toimida.
Persian[fa]
عکسالعمل او نسبت به این واقعه، نمایانگر این میباشد که ممکن است گاهی اوقات حتی کسانی که از رابطهای خوب با یَهُوَه برخوردارند، در مواقع آزمایش و سختی، از خود واکنشی نادرست نشان دهند.
Finnish[fi]
Hänen reaktionsa osoittaa, etteivät nekään, joilla on hyvä suhde Jehovaan, reagoi koetteleviin tilanteisiin aina oikein.
French[fr]
Comme sa réaction en témoigne, même une personne dont les relations avec Jéhovah sont excellentes peut, en certaines circonstances particulièrement pénibles, ne pas adopter le meilleur comportement.
Ga[gaa]
Enifeemɔ tsɔɔ akɛ, bei komɛi lɛ, mɛi ni yɔɔ amɛkɛ Yehowa teŋ wekukpaa kpakpa lɛ po baanyɛ afee amɛnii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ kɛ amɛkɛ shihilɛi ni kaa mɔ kpe.
Hindi[hi]
उसकी प्रतिक्रिया यह दिखाती है कि वे लोग भी जिनका यहोवा के साथ एक अच्छा रिश्ता है कठिन परिस्थितियों में कई बार ग़लत तरीक़े से प्रतिक्रिया दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya reaksion nagapakita nga bisan yadtong may maayong kaangtanan kay Jehova makabuhat kon kaisa sing dimaayo sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Njegova reakcija pokazuje da čak i oni koji imaju dobar odnos s Jehovom mogu u iskušavajućim okolnostima ponekad pogrešno reagirati.
Hungarian[hu]
Reakciója azt mutatja, hogy néha még azok is rosszul reagálhatnak próbateljes helyzetekben, akiknek jó a kapcsolatuk Jehovával.
Indonesian[id]
Reaksinya memperlihatkan bahwa bahkan mereka yang memiliki hubungan yang baik dengan Yehuwa kadang-kadang dapat bereaksi secara tidak patut ketika menghadapi situasi-situasi yang penuh ujian.
Iloko[ilo]
Ipakpakita ti tignayna nga uray dagidiay addaan nasayaat a relasion ken Jehova pasaray mabalin a makaaramid iti di umiso kadagiti makasuot a kasasaad.
Italian[it]
La sua reazione mostra che anche chi ha una buona relazione con Geova può a volte reagire male in situazioni difficili.
Japanese[ja]
ダビデの反応は,エホバとの良い関係にある人でも,試みとなる状況のもとで取り乱す場合があることを示しています。
Korean[ko]
다윗이 보인 반응은 여호와와 좋은 관계를 맺고 있는 사람들조차도 이따금 시련이 되는 상황에서 좋지 않은 반응을 나타낼 수 있다는 점을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo asalaki emonisi ete baoyo bazali na boyokani malamu elongo na Yehova mbala mosusu bakoki kosala makambo na lolenge lobongi te wana ezali bango kati na komekama.
Lozi[loz]
Muhato wa hae u bonisa kuli nihaiba ba ba na ni swalisano ye nde ni Jehova ka linako ze ñwi ba kona ku eza ka bumaswe mwa miinelo ya tiko.
Lithuanian[lt]
Jo reakcija parodo, kad net tie, kurie turi gerus santykius su Jehova, kartais gali netinkamai reaguoti į išmėginimus.
Luvale[lue]
Kupihilila chenyi chasolola omwo navaze vakwechi usoko wamwaza naYehova vanahase lwola lumwe kupihilila chikuma haukalu waupi nauvasolokela.
Malagasy[mg]
Ny fihetsiny dia mampiseho fa na dia ireo izay manana fifandraisana tsara amin’i Jehovah aza dia mety tsy hanana fihetsika tsara indraindray eo anoloan’ny tarehin-javatra misedra.
Macedonian[mk]
Неговата реакција покажува дека дури и оние кои имаат добар однос со Јехова, повремено можат лошо да реагираат на искушувачките ситуации.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി ഒരു നല്ലബന്ധം ഉള്ളവർപോലും ചിലപ്പോൾ പീഡാകരമായ സാഹചര്യങ്ങളോടു മോശമായി പ്രതികരിച്ചേക്കാമെന്ന് അവന്റെ പ്രതികരണം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची प्रतिक्रिया हे दाखवून देते, की यहोवासोबत चांगला नातेसंबंध असणारे देखील काही वेळा परीक्षेच्या काळात वाईटपणे प्रतिक्रिया दाखवू शकतात.
Norwegian[nb]
Hans reaksjon viser at også de som står i et godt forhold til Jehova, av og til kan reagere på en urett måte i vanskelige situasjoner.
Dutch[nl]
Zijn reactie laat zien dat zelfs degenen die in een goede verhouding tot Jehovah staan, soms verkeerd kunnen reageren op beproevingsvolle situaties.
Northern Sotho[nso]
Karabelo ya gagwe e bontšha gore gaešita le ba nago le tswalano e botse le Jehofa ba ka arabela gampe ka dinako tše dingwe maemong a lekago.
Nyanja[ny]
Mchitidwe wake umasonyeza kuti ngakhale awo amene ali ndi unansi wabwino ndi Yehova nthaŵi zina angachite zinthu moipa pa mikhalidwe yoyesa.
Polish[pl]
Jego reakcja pokazuje, że w trudnych sytuacjach nawet osoby utrzymujące bliską więź z Bogiem mogą zachować się niewłaściwie.
Portuguese[pt]
Sua reação mostra que mesmo quem tem uma boa relação com Jeová pode ocasionalmente reagir mal em situações provadoras.
Romanian[ro]
Reacţia lui arată că până şi cei care sunt într-o relaţie bună cu Iehova pot reacţiona greşit, uneori, la unele situaţii care-i pun la încercare.
Russian[ru]
То, как он повел себя, показывает, что даже люди, у которых хорошие взаимоотношения с Иеговой, могут иногда неправильно повести себя в трудных ситуациях.
Slovak[sk]
Jeho reakcia ukazuje, že niekedy aj tí, čo majú dobrý vzťah k Jehovovi, v ťažkých situáciách možno zareagujú zle.
Slovenian[sl]
Njegov odziv kaže, da se celo tisti, ki so v dobrem odnosu z Jehovom, lahko tu in tam v skušnjavskih razmerah slabo odzovejo.
Samoan[sm]
O lana gaoioiga ua faaalia ai e faapea e oo lava ia i latou o ē e lelei la latou faiā ma Ieova e mafai ona lē lelei la latou tali atu i nisi tulaga faigata.
Shona[sn]
Kuita kwake kunoratidza kuti kunyange avo vane ukama hwakanaka naJehovha vanogona kuita zvakaipa panhambo nenhambo kumamirire ezvinhu anonetsa.
Albanian[sq]
Reagimi i tij tregon se edhe ata që kanë një marrëdhënie të mirë me Jehovain, mund të reagojnë keq në ndonjë rast ndaj situatave të vështira.
Serbian[sr]
Njegova reakcija pokazuje da čak i oni koji imaju dobar odnos s Jehovom povremeno mogu pogrešno reagovati u iskušavajućim situacijama.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba hae bo bontša hore ka linako tse ling esita le bao ba nang le kamano e ntle le Jehova ba ka ’na ba sitoa ho itšoara maemong a lekang.
Swedish[sv]
Davids reaktion visar att även de som har ett gott förhållande till Jehova ibland kan reagera på fel sätt i prövande situationer.
Swahili[sw]
Itikio lake laonyesha kwamba hata wale ambao wana uhusiano mzuri pamoja na Yehova pindi kwa pindi waweza kuitikia vibaya hali zenye kujaribu.
Tamil[ta]
அவருடைய பிரதிபலிப்பானது, யெகோவாவுடன் நல்ல உறவுடையோராக இருப்போரும்கூட, இக்கட்டான சந்தர்ப்பங்களின்போது, சில சமயங்களில் தவறான முறையில் நடந்துவிடக்கூடுமெனக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవాతో సత్సంబంధాన్ని కల్గివున్నవారు కూడా విపత్కరమైన పరిస్థితులకు అప్పుడప్పుడూ చెడుగా ప్రతిస్పందించగలరని ఆయన ప్రతిచర్య చూపుతోంది.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng kaniyang ikinilos na kahit yaong may mabuting kaugnayan kay Jehova ay maaaring kumilos nang di-wasto sa mahihirap na situwasyon sa pana-panahon.
Tswana[tn]
Tsela eo a ileng a itshwara ka yone e ne ya bontsha gore tota le eleng bao ba nang le kamano e e molemo le Jehofa ka dinako tse dingwe ba ka nna ba seke ba itshware sentle mo ditekong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaakacita awa cilatondezya kuti nobaba baabo balaa cilongwe cibotu a Jehova balakonzya muziindi-zimwi ikwaatambula bubyaabi masunko.
Tok Pisin[tpi]
Na samting em i mekim i kamapim klia olsem maski man i stap pren bilong Jehova, taim hevi i kamap, em inap mekim sampela pasin kranki.
Turkish[tr]
Onun tepkisi, Yehova ile iyi bir ilişkiye sahip olan kimselerin bile bazen deneme niteliğindeki durumlarda olumsuz bir tepki gösterebildiğini kanıtlar.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a anguleke ha yona yi komba leswaku hambi ku ri lava nga ni vuxaka lebyinene na Yehovha minkarhi yin’wana va nga angula hi ndlela yo biha eka swiyimo leswi ringaka.
Twi[tw]
Nea ɔyɛe no kyerɛ sɛ ɛtɔ mmere bi a wɔn a wɔne Yehowa wɔ abusuabɔ pa mpo betumi ayɛ ade a ɛmfata wɔ tebea a emu yɛ den ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra to ’na haerea e e nehenehe atoa te feia o te atuatu nei i te hoê taairaa maitai e o Iehova e rave i te tahi taime i te tahi haerea hape i mua i te mau tamataraa.
Ukrainian[uk]
Його реакція виявляє, що навіть ті, хто має добрі стосунки з Єговою, можуть інколи погано реагувати в умовах випробовування.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼi tana aga, māʼia mo nātou ʼaē ʼe felogoi lelei mo Sehova ʼe feala ʼi ʼihi temi, ke mole nātou tali te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaē ʼe hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
Intsabelo yakhe ibonisa ukuba kwanabo banolwalamano oluhle noYehova ngamanye amaxesha banokusabela kakubi kwiimeko ezilingayo.
Yoruba[yo]
Ìhùwàpadà rẹ̀ fi hàn pé àwọn tí wọ́n tilẹ̀ ní ipò ìbátan rere pẹ̀lú Jehofa pàápàá lè hùwà padà sí àwọn ipò àdánwò lọ́nà tí ó burú nígbà míràn.
Zulu[zu]
Indlela asabela ngayo ibonisa ukuthi ngisho nalabo abanobuhlobo obuhle noJehova ngezinye izikhathi bangasabela kabi ezimweni ezivivinyayo.