Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, ако това е всичко, големият разговор, който трябва да проведем, значи не трябва да го правим.
Czech[cs]
Takže jestli tohle bylo ono, ta důležitá řeč, tak už není třeba.
Greek[el]
Οπότε αν πρέπει να κάνουμε κάποια σημαντική συζήτηση, δεν χρειάζεται πλέον.
English[en]
So if this is it, the big talk that we have to have, we don't have to.
Spanish[es]
Si este es el gran discurso que me querías dar, puedes ahorrártelo.
Estonian[et]
Nii et kui sa sellest rääkida tahtsid, siis enam pole vaja.
Persian[fa]
پس اگه اين همون بحث بزرگيه... که بايد باهم داشته باشيم
French[fr]
Donc si c'est ça, la grosse conversation que nous devions avoir, on n'a pas à l'avoir.
Hebrew[he]
אז אם לזה התכוונת, אם זו השיחה החשובה שעלינו לנהל, אנחנו לא צריכות לנהל אותה.
Croatian[hr]
Dakle eto ga, veliki razgovor koji smo trebali odrzati, vise ne moramo.
Hungarian[hu]
Szóval ha ez volt a nagy beszélgetés, amit meg kellett ejtenünk, már nem kell.
Italian[it]
Quindi sei vuoi farmi un bel discorsetto, puoi risparmiartelo.
Dutch[nl]
Als dit dat belangrijke gesprek was, hoeven we dat niet te voeren.
Portuguese[pt]
Se essa era a conversa que devíamos ter, não precisamos mais.
Romanian[ro]
Deci, dacă asta e marea discuţie pe care trebuie s-o avem, nu e cazul.
Russian[ru]
Так что если ты об этом хотела поговорить, то говорить не о чем.
Slovenian[sl]
Torej nama ni treba imeti tistega pomembnega pogovora.
Serbian[sr]
Dakle eto ga, veliki razgovor koji smo trebali održati, više ne moramo.
Turkish[tr]
Eğer yapmamız gereken büyük konuşma buysa, yapmamıza gerek yok.