Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарныруеи ахәыҷқәа аҭаацәа ирылшои ирылымшои анеилыркаауа, насгьы ахынраалара аарԥшны агхақәа шыҟарҵо ианақәшаҳаҭхо?
Acoli[ach]
Ka ikwayo kica dok iye balli, man bigudo lutinoni me mwaka apar ki wiye nining?
Amharic[am]
በትሕትና ይቅርታ መጠየቃችሁና አቅማችሁ ውስን መሆኑን አምናችሁ መቀበላችሁ በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ በሚገኙ ልጆቻችሁ ላይ ምን ተጽዕኖ ያሳድራል?
Aymara[ay]
Awk taykanakajj taqe kun jupanak pachpa jan lurirjamäpjjatap amuyasipjje, pantjasitanakapsa jan imtʼapki ukhajja, ¿wawanakajj kamachapjjesa?
Azerbaijani[az]
Sizin təvazökarcasına üzr istəməyiniz və imkanlarınızın məhdud olduğunu qəbul etməyiniz yeniyetmə övladınıza necə təsir edəcək?
Batak Toba[bbc]
Molo diangkui hamu hahuranganmu songon dia do on mangurupi ianakhonmuna?
Baoulé[bci]
Sɛ amun fɔn naan amun di i nanwlɛ’n, ngue yɛ amun mma’m be kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin epekto sa mga aki nindong tin-edyer kun mapakumbaba kamong minahagad nin dispensa asin inaako an saindong mga limitasyon?
Bulgarian[bg]
Ако смирено се извиняваш и признаваш ограниченията си, как това може да се отрази на децата ти?
Bislama[bi]
Taem yumi talemaot ol mastik mo yumi talem sore, ? olsem wanem yumi givhan long yangfala blong yumi?
Bangla[bn]
আপনারা যখন আপনাদের ভুলত্রুটি স্বীকার করেন এবং সরি বলেন, তখন কীভাবে তা আপনাদের কিশোরবয়সি সন্তানকে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
Quin efecte tindrà en el teu fill el fet que reconeguis els teus errors i demanis perdó?
Cebuano[ceb]
Dihang mapainubsanon kang mangayog pasaylo ug moila sa imong mga limitasyon, unsay epekto niini sa imong tin-edyer?
Chuukese[chk]
Ifa usun óm pwáraatá pwe ka mwáálliló me omusomus a tongeni álisi noum teenage?
Czech[cs]
Jaký vliv může na tvoje děti mít, když dokážeš pokorně uznat, že nejsi dokonalý, a omluvit se?
Chuvash[cv]
Ашшӗ-амӑшӗ хӑйсем мӗн тума пултарнипе пултарайманнине ӑнланни тата йӑнӑшӗсемшӗн хӑйсене кӗҫӗне хурса каҫару ыйтни вӗсен ачисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Danish[da]
Hvilken virkning vil det sikkert have på din teenager at du ydmygt siger undskyld og erkender dine begrænsninger?
German[de]
Wie wirkt es sich auf Teenager aus, wenn sich Eltern demütig entschuldigen und sich ihre Grenzen eingestehen?
Efik[efi]
Edieke afo osụhọrede idem enyịme ndudue fo onyụn̄ ekpede ubọk, nso ke nditọ fo ẹdikpep?
Greek[el]
Όταν ζητάτε ταπεινά συγνώμη και αναγνωρίζετε τους περιορισμούς σας, πώς μπορεί να επηρεαστούν τα παιδιά σας;
English[en]
When you humbly apologize and acknowledge your limitations, how may this affect your teenage children?
Spanish[es]
¿Qué ventajas tienen los padres que reconocen sus errores y limitaciones?
Estonian[et]
Kuidas võib see mõjutada su teismelist last, kui palud alandlikult vabandust ja tunnistad oma piire?
Persian[fa]
اگر با تواضع عذرخواهی کنید و محدودیتهایتان را تشخیص دهید، چه تأثیری بر فرزندتان میگذارید؟
Finnish[fi]
Miten se, että pyydät nöyrästi anteeksi ja tunnustat rajoituksesi, voi vaikuttaa murrosikäisiin lapsiisi?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava vei ira na luvemu itabagone ke o dau kere veivosoti qai tukuna vakadodonu nomu cala?
French[fr]
Quand tu as l’humilité de t’excuser ou de reconnaître tes limites, quel effet cela peut- il produire sur ton adolescent ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko nanorinano ni kabwarabure ao n taekini kabwakam, tera aroia iai natim aika tebwi tabun aia ririki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte rehechauka neumildeha ha rerrekonose rejavy jave?
Gujarati[gu]
તમને ભૂલ કબૂલ કરતા અને ભૂલ માટે અફસોસ વ્યક્ત કરતા જોઈને તરુણો પર કેવી અસર પડે છે?
Gun[guw]
To whenue a gbọn whiwhẹ dali vẹvẹ bosọ kẹalọyi dọ a tindo dogbó, nawẹ ehe nọ yinuwado ovi towe he to aflanmẹ lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Sa’ad da kuka amince da laifinku da kuma kasawarku, ta yaya hakan zai shafi yaranku matasa?
Hebrew[he]
כיצד יושפע ילדך המתבגר אם תתנצל בענווה ותכיר במגבלותיך?
Hindi[hi]
जब आप अपनी गलती मान लेते हैं और माफी माँगते हैं, तो इससे आपके बच्चों पर क्या असर होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sa imo mga tin-edyer kon mapainubuson ka nga mangayo sing pasaylo kag ginabaton mo ang imo mga limitasyon?
Hiri Motu[ho]
Bema oi manau, edena dala ai unai ese emu natuna ia durua?
Croatian[hr]
Kako možeš utjecati na svoju djecu tinejdžerske dobi ako si spreman ponizno priznati svoje greške i ispričati se zbog njih?
Haitian[ht]
Lè w mande eskiz avèk imilite e w rekonèt limit ou, ki efè sa ka gen sou pitit ou ki adolesan?
Hungarian[hu]
Milyen hatással van a gyermekedre, ha elismered a korlátaidat, és bocsánatot kérsz?
Armenian[hy]
Եթե ներողություն խնդրես եւ ընդունես, որ սահմանափակ հնարավորություններ ունես, ինչպե՞ս դա կանդրադառնա դեռահաս երեխաներիդ վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ խոնարհաբար ներողութիւն խնդրես եւ սահմանափակումներդ ընդունիս, ասիկա ինչպէ՞ս կ’ազդէ պատանիիդ։
Indonesian[id]
Jika Saudara mau mengakui kesalahan dan meminta maaf, apa manfaatnya bagi anak Saudara?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-ekweta ebe i mejọrọ ma na-arịọ mgbaghara, olee uru ọ ga-abara nwa gị?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona kadagiti tin-edyer nga annakmo no sipapakumbaba nga agpadispensarka ken bigbigem dagiti limitasionmo?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur það haft á unglinginn þegar þú biðst afsökunar og viðurkennir takmörk þín?
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ be hai wounu avọ omaurokpotọ je vuhu ọnyaba ra mu, ẹvẹ onana o sai ro fiobọhọ kẹ emọ ra?
Italian[it]
Che effetto può avere sui figli chiedere umilmente scusa e riconoscere i propri limiti?
Japanese[ja]
親が謙遜に謝り,自分の限界を認めるなら,十代の子どもたちはどのような影響を受けますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa ditiru anak panjenengan wektu ngerti nèk panjenengan gelem ngakoni salah lan njaluk ngapura?
Georgian[ka]
რა გავლენა შეიძლება იქონიოს მოზარდზე თქვენ მიერ თავმდაბლად მოხდილმა ბოდიშმა და შეცდომების აღიარებამ?
Kamba[kam]
Kwĩtya ũekeo na kwĩtĩkĩla kana ve maũndũ amwe ũtatonya kũtonya kũtetheesya syana syaku ata?
Kikuyu[ki]
Gwĩtĩkĩra mahĩtia maku na kũhoya mũhera kũngĩteithia tinĩnja waku atĩa?
Kazakh[kk]
Кешірім сұрағаның және мүмкіндігіңнің шектеулі екенін мойындағаның балаларыңа қалай әсер етеді?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೆ ಹದಿಪ್ರಾಯದ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
부모가 겸손히 사과하고 한계를 인정하면 십 대 자녀는 어떤 영향을 받게 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Emyusuko yawu yangana hambawako yithi wamayikehya, wukasaba ekighanyiro, n’eriminya obulemwa bwawu?
Krio[kri]
We yu sho se yu ɔmbul, yu se sɔri, ɛn no se nɔto ɔltin yu ebul fɔ du, aw dat go afɛkt yu pikin dɛn?
Southern Kisi[kss]
Te a tuisiŋ pɛ le mal hakioo dimioo, nduyɛ ma sina naa ba numndo kunduŋ nda, vɛɛ hei piiliaŋ yɛ chuauwaa numnda?
Kyrgyz[ky]
Момун болуп, мүмкүнчүлүктөрүңөрдүн чектелүү экенин моюнга алганыңар жана кечирим сураганыңар балаңарга кандай таасир этиши мүмкүн?
Lamba[lam]
Kani ukusumina ukubifya kwenu ne kulomba ukumufitulukileniko kungofwako shani abana benu?
Ganda[lg]
Bwe weetonda era n’okkiriza nti waliwo ebintu by’otosobola kukola, kiyinza kitya okukwata ku baana bo abatiini?
Lithuanian[lt]
Ko tavo vaikas išmoks, jei būsi linkęs atsiprašyti ir nuolankiai pripažinsi savo ribotumą?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyoitabija bilubo byobe ne kulomba lusa, le kino kikakwasha namani obe mwana nsongwa?
Luba-Lulua[lua]
Paudi witaba bilema biebe ne ulomba luse, mmunyi mudibi mua kuambuluisha muanebe?
Luo[luo]
Ka ibolori mikwayo ng’wono sama iketho kendo yie ni irem, mano nyalo konyo nade nyithindi ma rowere?
Lushai[lus]
I thil tihsual i pawm a, pawi i tih thu i sawi hunah, chu chuan i fa tleirâwlte chu engtin nge a ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā pusaudžus ietekmē tas, ka vecāki pazemīgi atvainojas un atzīst savu iespēju robežas?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokany eo amin’ny zanakao raha miala tsiny ianao ary manaiky fa voafetra ny zavatra vitanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuzumila ukuti imuluvyanya, kungazwilizya uli ana inu imisepela?
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kile bwe kwaar likjab im kwõj jol̦o̦k am̦ bõd, ewi wãween an men in jipañ jo̦dikdik eo nejũm̦?
Macedonian[mk]
Како може да влијае врз твоите деца тоа што понизно ќе се извинуваш и ќе си ги признаеш ограничувањата?
Malayalam[ml]
തെറ്റുകൾ സമ്മതിച്ച് നിങ്ങൾ അതിന് ക്ഷമ ചോദി ക്കു ന്നത് കൗമാ ര പ്രാ യ ത്തി ലുള്ള നിങ്ങളു ടെ മക്കളെ സഹായി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь алдаагаа хүлээн зөвшөөрч уучлалт гуйдаг бол хүүхэд яах вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n tudgi, n sak n deeg tɩ y kongame, wãn to la nafd y kambã?
Marathi[mr]
पालक जेव्हा आपली चूक कबूल करून माफी मागतात तेव्हा मुलांवर याचा काय परिणाम होतो?
Malay[ms]
Apabila anda mengakui kesilapan, bagaimanakah hal ini membantu anak remaja anda?
Norwegian[nb]
Hvilken virkning kan det ha på tenåringsbarna dine at du ydmykt ber om unnskyldning og innrømmer at du har begrensninger?
North Ndebele[nd]
Ukuxolisa kanye lokuvuma ukuthi kukhona ongenelisiyo ukukwenza kungabanceda njani abantwabakho?
Ndau[ndc]
Pamunokumbira kuregerehwa no kujidodokesa kwese, zve motendera kuti amukwanisi kuita zvese, zvinopsasisa kudini vana venyu vari kuaruka?
Nepali[ne]
तपाईंले आफ्नो गल्ती वा सीमितता स्वीकार्दा किशोरकिशोरीमा कस्तो प्रभाव पर्छ?
Lomwe[ngl]
Vaavaa muneemereryaanyu soohesa sanyu ni oloca wi koohesa, enii yaakhaviherye hai amiravo anyu?
Nias[nia]
Na öʼandrö waʼebolo dödö, hadia zi tobali famahaʼö ba ndraonou si bohou ebua?
Dutch[nl]
Wat voor invloed heeft het waarschijnlijk op je kinderen als je nederig je excuses aanbiedt en je beperkingen erkent?
Nyanja[ny]
Kodi makolo akamavomereza zimene alakwitsa n’kupepesa amathandiza bwanji ana awo?
Nyaneka[nyk]
Tyina wametavela okuti wapengesa iya oiti otyiponyo, oñgeni matyikuatesako ovana vove?
Nyankole[nyn]
Waikiriza enshobe zaawe n’obweremwa bwawe, nikibaasa kukwata kita aha baana baawe emishogoyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe wana wanu wan’dzapfunza, mukambabvuma kuphonya kwanu mwakubzicepswa, na kuzindikira kuperewera kwanu?
Oromo[om]
Gad of qabuudhaan dhiifama gaafachuunii fi humni keessan daangeffamaa taʼuu isaa amanuun keessan ijoollee keessan irratti dhiibbaa akkamii geessisa?
Ossetic[os]
Уӕ рӕдыдтытыл куы сӕттат ӕмӕ хатыр куы курат, уӕд уый уӕ сывӕллӕттӕн куыд ӕххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਲੜ੍ਹ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto ed ananak yon tinedyer no bibidbiren yo ray lingo yo tan onkekerew kayoy pasensia?
Papiamento[pap]
Ora bo ta atmití bo fayonan i ta pidi despensa, kiko bo yu lo siña?
Palauan[pau]
Ke mekerang e ngosuir a ngeasek el ngelekem sel mkengei el kmo ke mlo mekngit?
Pijin[pis]
Taem iu talemaot olketa mistek bilong iu and sei sorre, hao nao datwan savve helpem teenager bilong iu?
Polish[pl]
Jak to, że pokornie przepraszasz i uznajesz swoje ograniczenia, może wpłynąć na twoje nastoletnie dziecko?
Pohnpeian[pon]
Ni omw wehkada omw sapwung kan oh pek mahk, ia duwen met eh kak sewese noumw me pwulopwulo?
Portuguese[pt]
Quando você humildemente se desculpa e reconhece suas limitações, que efeito isso pode ter em seu filho?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj tatas llampʼu sonqo kananku, imapi pantaspapis pantasqankuta ninanku may allin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapi pandarishpapash humilde cashcata ricuchij taitamamacunataca ¿imashinata huahuacunaca ricun?
Rundi[rn]
Igihe usaba imbabazi wicishije bugufi kandi ukemera ko hari ivyo udashoboye, bishobora gute gufasha abana bawe b’imiyabaga?
Romanian[ro]
Cum îi poate influenţa pe copiii tăi adolescenţi faptul că îţi recunoşti cu umilinţă limitele şi că îţi ceri scuze?
Russian[ru]
Как на детей может повлиять то, что родители сознают пределы своих возможностей и смиренно признают свои ошибки?
Kinyarwanda[rw]
Iyo wicisha bugufi ugasaba imbabazi kandi ukemera ko ubushobozi bwawe bufite aho bugarukira, bifasha bite abana bawe?
Sena[seh]
Mungacepeseka mbamuphemba kulekererwa na kudzindikira kucimwana kwanu, pinakhuya tani ananu?
Sango[sg]
Tongana mo yeda na afaute ti mo nga mo hunda pardon, a yeke mû maboko na amaseka ti mo tongana nyen?
Sinhala[si]
ඔයා වැරදි පිළි අරන් සමාව ඉල්ලද්දී ඒක දරුවාට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Shooshaqoota ikkitine maaro xaˈmiˈraˈnenna dhukiˈne deerra afiˈrinota ammanaˈne, wedella oosoˈnera kaaˈlitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aký vplyv to môže mať na tvoje deti, keď sa pokorne ospravedlníš a uznáš svoje obmedzené možnosti?
Slovenian[sl]
Kako boste vplivali na svoje najstnike, če se boste znali ponižno opravičiti in priznati svoje omejitve?
Samoan[sm]
Pe a e faatoese atu ma le lotomaulalo ma iloa e iai mea gata ai lou mafai, o le a faapefea ona aafia ai lau fanau talavou?
Shona[sn]
Kukumbira ruregerero uye kubvuma kuti une zvausingakwanisi, kunobatsira sei vana vako vari kuyaruka?
Albanian[sq]
Kur me përulësi kërkon falje dhe pranon kufizimet e tua, si mund të ndikojë kjo tek adoleshenti?
Serbian[sr]
Kako će na tvoje dete uticati tvoja poniznost i skromnost?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a kan abi tapu yu pikin te yu abi sakafasi èn yu de klariklari fu aksi pardon te yu meki wan fowtu?
Swedish[sv]
Vilken effekt kan det få på dina barn att du ödmjukt ber om ursäkt och erkänner dina begränsningar?
Swahili[sw]
Vijana wako watafaidikaje ikiwa utakubali makosa yako na kuomba msamaha?
Tamil[ta]
செய்யும் தவறை நீங்கள் ஒத்துக்கொண்டால் உங்கள் டீனேஜ் பிள்ளைகளும் என்ன செய்வார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita rekoñese Ita-nia sala no husu deskulpa, oinsá mak ida-neʼe bele ajuda Ita-nia oan joven?
Telugu[te]
మీరు మీ పొరపాట్లను ఒప్పుకుంటే మీ పిల్లలు కూడా ఏమి చేయడం నేర్చుకుంటారు?
Tajik[tg]
Вақте шумо хатогиҳои худро тан мегиред ва фурӯтанона бахшиш мепурсед, ин ба фарзанди наврасатон чӣ тавр таъсир мерасонад?
Thai[th]
การ ที่ คุณ ยอม รับ ข้อ ผิด พลาด ของ ตัว เอง และ พูด คํา ขอ โทษ จะ ช่วย ลูก วัยรุ่น ของ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብትሕትና ይቕረታ ምስ እትሓትትን ዓቕምኻ ድሩት ምዃኑ ምስ እትእመንን፡ እዚ ንመንእሰያት ውሉዳትካ ብኸመይ ኪጸልዎም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka wea hide a iyol ijime, wea naan anyi a yan shi wea kav er u yen yô, kwagh la a wase mbayev ou mba ve lu hian la nena?
Turkmen[tk]
Siz mümkinçiligiňiziň çäklidigine düşünip, ýalňyşyňyzy boýun alsaňyz, çagalaryňyza nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Kapag mapagpakumbaba kang nagsosori at kinikilala mo ang iyong mga limitasyon, ano ang magiging epekto nito sa iyong mga anak?
Tetela[tll]
Etena kasuyayɛ munga yayɛ ndo kalɔmbayɛ edimanyielo, ngande wakoka dikambo sɔ nkimanyiya ɔnayɛ la hianda?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke fakahaa‘i ai ho‘o ngaahi fehālākí peá ke kole fakamolemolé, ‘e lava fēfē ke tokoni‘i ai heni ho‘o ta‘u hongofulu tupú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupepesa kweniso muziŵa vo mutondeka kuchita, kumbi vingawovya wuli ŵana ŵinu?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tok sori long ol popaia bilong yu, na luksave long ol samting yu no inap long mekim, hau bai dispela i helpim tineja?
Turkish[tr]
Alçakgönüllü şekilde özür dilemeniz ve sınırlarınızı kabul etmeniz çocuğunuzu nasıl etkileyebilir?
Tswa[tsc]
Loku u ti koramisa u kombela rivalelo u tlhela u vumela kugumelwa ka wena, zini lezi a vana va wena va to zi gonza?
Tatar[tt]
Басынкылык белән гафу үтенү һәм үз мөмкинлекләрегезнең чикле булуын тану яшүсмер балаларыгызга ничек тәэсир итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵawukirano ŵinu ŵakusambirapo vichi para imwe mukuphepiska pa ivyo mwabudiska?
Tuvalu[tvl]
Kafai e loto maulalo koe o fakatoese kae ke iloa ne koe tou tapulā, ka aoga pefea te mea tenā ki au tama‵liki kolā ko talavou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan bikʼit xavakʼ aba xchiʼuk ti jamaluk xaval kʼalal oy kʼusi chopol chbat avuʼune?
Ukrainian[uk]
Як впливатиме на дітей те, що ви будете смиренно вибачатись і визнавати свої обмежені можливості?
Urdu[ur]
جب آپ اپنی غلطیوں کو تسلیم کرتے ہیں تو اِس کا آپ کے نوجوان بچے پر کیا اثر پڑ سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Khi anh chị khiêm nhường xin lỗi và nhận biết mình có những giới hạn thì điều này có thể tác động thế nào đến con cái của anh chị?
Makhuwa[vmw]
Munrowa waakhaliherya sai aniinyu, vaavo muneemererya anyu soovonya sanyu ni oveka musammaha?
Wolaytta[wal]
Neeni ne huuphiyaa kawushshada maarotaa oychiyoogeenne ne abbiyaa pacaa akeekiyoogee, ne yelaga naata waati maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Kon mapainubsanon nga nangangaro ka hin pasaylo ngan ginkakarawat mo an imo mga limitasyon, ano an posible magin epekto hito ha imo tin-edyer?
Wallisian[wls]
Ka kotou fakaha ʼakotou lakahala pea mo faifakalelei, ʼe tokoni feafeaʼi te faʼahi ʼaia ki ʼakotou fanau?
Yao[yao]
Ana kupepesya soni kumanyilila malile gawo mpaka kwakwaye catuli ŵanace ŵawo ŵacinyamata?
Yapese[yap]
Faan ga ra sobut’nagem ngam wenig u nap’an ni kam oloboch mu kum dag ni bay boch ban’en ndabiyog rom, ma mang angin nra yib ko bitir rom ni ke fel’ yangaren?
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, tó o sì máa ń tọrọ àforíjì, kí nìyẹn máa mú káwọn ọmọ rẹ náà máa ṣe?
Yucateco[yua]
Ken u reconocert le taatatsiloʼob yaan baʼax maʼ maʼalob tu beetoʼob yéetel ken u kʼáatoʼob perdonoʼ, ¿baʼax utsil ku taasik tiʼ le paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeenduluʼ pa qué gudxiibaluʼ laca lii ne gusihuínniluʼ laaca rucheeluʼ.
Zande[zne]
Ho du oni ni na umbasitise ki ho mbupai na ki idi gupai nga kura apai kinaho ka oni amanganga ya, ginipai rengbehe kadu na ni kurii sosono awironi?