Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚደርስብሽ ጥፋት ምንኛ መራራ ነው፤
Azerbaijani[az]
Başına böyük fəlakət gələcək,
Cebuano[ceb]
Pagkapait sa imong katalagman,
Danish[da]
Hvor er din ulykke bitter,
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wò gbegblẽ la ave kaɖikaɖie nye esi;
Greek[el]
Πόσο πικρή είναι η συμφορά σου,
English[en]
How bitter is your disaster,
Estonian[et]
Su häving on kibe,
Finnish[fi]
Kuinka katkera onkaan onnettomuutesi,
Fijian[fj]
E mosimosi na kemu itotogi,
French[fr]
Qu’il est amer le malheur qui te frappe,
Ga[gaa]
Sane fɔŋ ni baaba onɔ lɛ naa baawa waa,*
Gilbertese[gil]
Ai kakaiakira kabuanibwaim,
Gun[guw]
Lehe nugbajẹmẹji towe sinyẹn do sọ,
Hindi[hi]
तेरी तबाही क्या ही दर्दनाक है,
Hiligaynon[hil]
Masakit gid ang imo kalaglagan,
Haitian[ht]
Se pa ti rèd malè ki tonbe sou ou a rèd.
Hungarian[hu]
Milyen keserves a pusztulásod,
Indonesian[id]
Hukumanmu akan sangat memedihkan,
Iloko[ilo]
Nakaronto ti pannakadidigram,
Isoko[iso]
Okpẹtu nọ o ti te owhẹ o ti yoma kẹhẹ,
Italian[it]
Davvero amaro è il tuo disastro:
Kongo[kg]
Mpasi na nge kele mbi kibeni,
Kikuyu[ki]
Mwanangĩko waku ũgaakorũo ũrĩ wa ruo mũno,
Kazakh[kk]
Басыңа түскен апат ащы болады,
Korean[ko]
너에게 닥치는 재앙이 참으로 쓰라리니,
Kaonde[kqn]
Bya malwa bikatampe bikemufikila,
Ganda[lg]
Akabi kajja kukutuukako,+ era kajja kuba ka maanyi;
Lozi[loz]
Kozi yahao ibaba hahulu,
Lithuanian[lt]
Kokia gi karti tavo nelaimė,
Luba-Katanga[lu]
Bine kyamalwa kyobe i kibi,
Luba-Lulua[lua]
Dikenga diebe ndikole be,
Luvale[lue]
Lupi luze nalukuwana nalutohwa chikuma
Malay[ms]
Betapa dahsyatnya malapetaka yang akan menimpamu,
Burmese[my]
မင်း ကြုံ ရ တဲ့ ဘေး ဆိုး ဟာ ခါး သီး လိုက် တာ။
Norwegian[nb]
Så bitter din ulykke er,
Nepali[ne]
त्यो साह्रै कठोर हुनेछ
Dutch[nl]
Wat is je ellende bitter,
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaermen so kadederal ya onsabi ed sika,
Polish[pl]
Jakże gorzka jest twoja klęska,
Portuguese[pt]
Como é amarga a sua calamidade,
Sango[sg]
Aye ti vundu so asi na mo ason ti mbana,
Swedish[sv]
Din olycka är så bitter,
Swahili[sw]
Jinsi msiba wako ulivyo mchungu,
Congo Swahili[swc]
Namna musiba wako ni muchungu,
Tamil[ta]
உனக்குப் பயங்கரமான தண்டனை கொடுப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Susar neʼebé kona ó mak aat tebes,
Thai[th]
เจ้า จะ พินาศ ย่อยยับ+
Tigrinya[ti]
መዓትክስ ክሳብ ልብኺ ኺበጽሕ እዩ እሞ፡
Tagalog[tl]
Napakasaklap ng kapahamakang sasapit sa iyo,
Tetela[tll]
Ande ololo wele mpokoso kayɛ,
Tongan[to]
He fakamamahi ē ko e fakatamaki ‘oku hoko kiate koé,
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aako alalula lu,
Tok Pisin[tpi]
Na dispela hevi bilong yu bai givim pen long yu,
Tatar[tt]
Сиңа төшкән бәла бик ачы,
Tumbuka[tum]
Soka lako ndakuŵaŵa nadi,
Tuvalu[tvl]
Ka ‵kona eiloa te fakalavelave o koe,
Ukrainian[uk]
Розплата буде гіркою,
Vietnamese[vi]
Tai họa ngươi thật cay đắng
Waray (Philippines)[war]
Grabe nga kadaot an maabot ha imo,
Yoruba[yo]
Wo bí àjálù rẹ á ti korò tó!