Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die slagting in Rwanda het ongeveer 400 Getuies hulle lewe verloor.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 11, 14) በሩዋንዳ በተካሄደው የዘር ማጥፋት ጭፍጨፋ 400 የሚያክሉ ምሥክሮች ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧: ١١، ١٤، عج) فأثناء الابادة الجماعية في رواندا، خسر نحو ٤٠٠ شاهد حياتهم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17: 11, 14) Durante kan paglaglag sa sarong rasa sa Rwanda, mga 400 na Saksi an nagadan.
Bemba[bem]
(Yohane 17:11, 14) Mu nshita ya kwipayaula mu Rwanda, Inte 400 shalipaiwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:11, 14, NW) По време на геноцида в Руанда около 400 Свидетели загубиха живота си.
Bislama[bi]
(Jon 17:11, 14) Taem i gat bigfala trabol ya long Ruwanda, samwe long 400 Wetnes oli ded.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১১, ১৪) রুয়াণ্ডায় সাম্প্রদায়িক বিলোপসাধনের সময়, প্রায় ৪০০ জন সাক্ষী তাদের জীবন হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 17: 11, 14) Panahon sa pagpuo sa kaliwat sa Rwanda, mga 400 ka Saksi ang nangamatay.
Czech[cs]
(Jan 17:11, 14) Během genocidy ve Rwandě přišlo o život přibližně 400 svědků Jehovových.
Danish[da]
(Johannes 17:11, 14) Cirka 400 Jehovas vidner mistede livet under folkedrabet i Rwanda.
German[de]
Während des Völkermordes in Ruanda kamen ungefähr 400 Zeugen Jehovas um.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:11, 14) Le toɖekametɔwo tsrɔ̃ɣi le Rwanda la, Ðasefo siwo ade 400 bu woƒe agbe.
Efik[efi]
(John 17:11, 14) Ke ini nsobo ofụri orụk oro ke Rwanda, n̄kpọ nte Mme Ntiense 400 ẹma ẹduọk uwem mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:11, 14) Στη διάρκεια της γενοκτονίας στη Ρουάντα, περίπου 400 Μάρτυρες έχασαν τη ζωή τους.
English[en]
(John 17:11, 14) During the genocide in Rwanda, some 400 Witnesses lost their lives.
Estonian[et]
Ruanda genotsiidi ajal kaotas oma elu ligikaudu 400 tunnistajat.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۱، ۱۴) در طی نسلکشی در روآندا حدود ۴۰۰ نفر از شاهدان جان خود را از دست دادند.
French[fr]
Durant le génocide rwandais, quelque 400 Témoins ont perdu la vie.
Ga[gaa]
(Yohane 17:11, 14) Odasefoi aaafee 400 gboi yɛ Rwanda seshi shishibulemɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
אך מאחר ש”הם בעולם” הם נקלעים בעל־כורחם למהומות שבקרב העמים (יוחנן י”ז:11, 14, ע”ח).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:११, १४, NW) रुवाण्डा में हुए जनसंहार के दौरान, कुछ ४०० साक्षियों ने अपनी जानें गँवायीं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 11, 14) Sadtong pagpapas sa rasa sa Rwanda, mga 400 ka Saksi ang napatay.
Croatian[hr]
U Ruandi je za vrijeme genocida oko 400 Svjedoka izgubilo život.
Hungarian[hu]
A ruandai népirtás folyamán csaknem 400 Tanú vesztette életét.
Armenian[hy]
11, 14)։ Շուրջ չորս հարյուր Վկաներ Ռուանդայի ցեղասպանության զոհը դարձան։
Indonesian[id]
(Yohanes 17: 11, 14) Selama genosida di Rwanda, sekitar 400 Saksi kehilangan nyawa mereka.
Iloko[ilo]
(Juan 17:11, 14) Kabayatan ti panangikisap iti puli idiay Rwanda, agarup 400 a Saksi ti napapatay.
Italian[it]
(Giovanni 17:11, 14) Durante il genocidio in Ruanda persero la vita quasi 400 Testimoni.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:11,14)ルワンダにおける集団虐殺の際,およそ400人の証人たちが命を失いました。
Georgian[ka]
რუანდაში მომხდარი გენოციდის დროს დაახლოებით 400 მოწმე დაიღუპა.
Korean[ko]
(요한 17:11, 14) 르완다에서 벌어진 대학살 기간에 약 400명의 증인들이 목숨을 잃었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:11, 14) Na boumeli ya libomi monene oyo esalemaki na Rwanda, Batatoli soko 400 bakufaki.
Lithuanian[lt]
Per genocidą Ruandoje maždaug 400 Liudytojų prarado savo gyvybes.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:11, 14.) Genocīdā, kas norisinājās Ruandā, gāja bojā aptuveni 400 liecinieku.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:11, 14). Nandritra ilay fandripahana foko tany Rwanda, dia Vavolombelona 400 teo ho eo no namoy ny ainy.
Macedonian[mk]
За време на геноцидот во Руанда, скоро 400 Сведоци ги изгубија своите животи.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:11, 14, NW) റുവാണ്ടയിലെ വംശഹത്യയിൽ ഏകദേശം 400 സാക്ഷികൾക്ക് തങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(योहान १७:११, १४) रवांडातील जातीसंहारादरम्यान, सुमारे ४०० साक्षीदारांना आपल्या जीवाला मुकावे लागले.
Burmese[my]
၁၄) ရဝမ်ဒါနိုင်ငံမှ အမျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်ချိန်အတောအတွင်း သက်သေခံ ၄၀၀ ခန့်အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 11, 14) Under folkemordet i Rwanda mistet rundt 400 Jehovas vitner livet.
Dutch[nl]
Tijdens de volkenmoord in Rwanda hebben zo’n 400 Getuigen het leven verloren.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:11, 14, NW) Nakong ya polao ya molokwana-rite ya Rwanda, Dihlatse tše ka bago tše 400 di ile tša loba maphelo a tšona.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:11, 14) Panthaŵi ya kupululutsa anthu ku Rwanda, Mboni pafupifupi 400 zinataya miyoyo yawo.
Papiamento[pap]
(Juan 17:11, 14) Durante e genocidio na Ruanda, un 400 Testigo a perde nan bida.
Polish[pl]
Podczas masakry w Ruandzie zginęło około 400 Świadków.
Portuguese[pt]
(João 17:11, 14) Durante o genocídio em Ruanda, umas 400 Testemunhas perderam a vida.
Romanian[ro]
În timpul genocidului din Rwanda şi-au pierdut viaţa aproximativ 400 de Martori.
Russian[ru]
Во время геноцида в Руанде погибло около 400 Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Mu itsembabwoko ryo mu Rwanda, Abahamya bagera kuri 400 bahasize ubuzima bwabo.
Slovak[sk]
(Ján 17:11, 14) Počas genocídy v Rwande prišlo o život asi 400 svedkov.
Slovenian[sl]
(Janez 17:11, 14) Med genocidom v Ruandi je tako izgubilo življenje kakih 400 Prič.
Samoan[sm]
(Ioane 17:11, 14) I le vaitaimi o le tafiesea o isi ituaiga i Rwanda, na maliliu ai ni Molimau e toʻa 400.
Shona[sn]
(Johane 17:11, 14) Mukati mokuparadza rudzi muRwanda, Zvapupu 400 zvakarasikirwa noupenyu hwazvo.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:11, 14) Gjatë gjenocidit në Ruanda, pothuajse 400 Dëshmitarë humbën jetën.
Serbian[sr]
Za vreme genocida u Ruandi, oko 400 Svedoka izgubilo je život.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di den ben kiri wan ras poeroe na Rwanda, so wan 400 Kotoigi ben lasi den libi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:11, 14) Nakong ea bohato bo reretsoeng ho timetsa morabe Rwanda, ho ile ha e-shoa Lipaki tse ka bang 400.
Swahili[sw]
(Yohana 17:11, 14) Wakati wa yale maangamizi ya jamii nzima-nzima katika Rwanda, Mashahidi wapatao 400 walipoteza uhai wao.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:11, 14) ருவாண்டாவில் நடந்த இனப்படுகொலையில் சுமார் 400 சாட்சிகள் உயிர் இழந்தனர்.
Telugu[te]
(యోహాను 17:11, 14) రువాండాలో జాతినిర్మూలన జరిగిన సమయంలో, దాదాపు 400 మంది సాక్షులు తమ ప్రాణాలను కోల్పోయారు.
Tagalog[tl]
(Juan 17:11, 14) Sa panahon ng paglipol ng lahi sa Rwanda, mga 400 Saksi ang nasawi.
Tswana[tn]
(Johane 17:11, 14) Ka nako ya kgailo ya morafe kwa Rwanda, go ne ga bolawa Basupi ba ba ka nnang 400.
Tongan[to]
(Sione 17: 11, 14) Lolotonga ‘a e faka‘auha fakamatakali ‘i Luanitaá, na‘e mole ai ‘a e ngaahi mo‘ui ‘e 400 nai ‘a e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17: 11, 14) Taim dispela samting nogut i kamap long Ruanda na ol i laik pinisim wanpela lain olgeta, 400 Witnes i dai.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:11, 14) Ruanda’daki soykırım sırasında, yaklaşık 400 Şahit yaşamını yitirdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:11, 14) Hi nkarhi wa ku herisiwa ka rixaka le Rwanda, Timbhoni ta kwalomu ka 400 ti lahlekeriwe hi vutomi bya tona.
Twi[tw]
(Yohane 17:11, 14) Wɔ Rwanda okunkɛse no mu no, Adansefo bɛyɛ 400 hweree wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:11, 14) I roto i te haapoheraa i Rwanda, tau 400 Ite tei pohe.
Ukrainian[uk]
Під час руандійського геноциду загинуло близько 400 Свідків.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc diệt chủng tại Ru-an-đa, có chừng 400 Nhân-chứng đã thiệt mạng.
Wallisian[wls]
(Soane 17: 11, 14) ʼI te lolotoga ʼo te fakapō lahi ʼaē neʼe hoko ʼi Rwanda, neʼe mamate ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova e toko 400.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:11, 14) Ebudeni bokutshatyalaliswa kohlanga eRwanda, amaNgqina anokuba ngama-400 afa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:11, 14) Nígbà tí ìparun ẹ̀yà ṣẹlẹ̀ ní Rwanda, nǹkan bí 400 Ẹlẹ́rìí ni ó pàdánù ẹ̀mí wọn.
Chinese[zh]
约翰福音17:11,14)在卢旺达发生种族灭绝期间,大约有四百个见证人丧生。
Zulu[zu]
(Johane 17:11, 14) Phakathi nokuqothulwa kohlanga kwaseRwanda, kwafa oFakazi abangaba ngu-400.