Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ikke gør dette, er jeg bange for, at vi er prisgivet de politiske sirener, der tror på løsninger, som ser bort fra alle erfaringer og bliver ved at behandle økonomiernes klassiske strukturelle problemer med anticykliske midler.
German[de]
Andernfalls, Frau Präsidentin, werden wir - so fürchte ich - weiterhin offen für die Einflüsterungen der politischen Sirenen sein, die Lösungen vertreten, die allen Erfahrungen zum Trotz immer noch darin bestehen, klassischen Strukturproblemen der Wirtschaften mit antizyklischen Maßnahmen zu begegnen.
Greek[el]
Εάν δεν το κάνουμε αυτό, κυρία Πρόεδρε, φοβάμαι πολύ ότι θα μείνουμε ανοιχτοί στις πολιτικές σειρήνες, οι οποίες πρεσβεύουν λύσεις που επιμένουν, παρ' όλη την εμπειρία, να αντιμετωπίζουν κλασσικά διαρθρωτικά προβλήματα των οικονομιών με αντικυκλικά μέσα.
English[en]
If we do not do this, I very much fear that we shall be vulnerable to the political sirens who advocate solutions which, flying in the face of experience, persist in tackling classic structural economic problems by anticyclical methods.
Spanish[es]
Si no hacemos esto, señora Presidenta, mucho me temo que nos vamos a quedar al descubierto ante las encantadoras sirenas políticas, que, a pesar de toda su experiencia, insisten en solucionar problemas estructurales clásicos de las economías con medidas anticíclicas.
French[fr]
Si nous ne le faisons pas, je crains fort que nous ne restions sensibles aux sirènes politiques qui, en dépit des antécédents, préconisent des solutions visant à s'attaquer aux problèmes structurels classiques par des moyens anticycliques.
Italian[it]
In caso contrario, signora Presidente, temo che saremo vittime delle sirene politiche le quali, malgrado l'esperienza, credono ancora di poter risolvere i problemi strutturali classici dell'economia con strumenti anticiclici.
Dutch[nl]
Anders zullen wij koren geven op de molen van politieke onheilspellers. Zij blijven immers, in weerwil van de ervaringen, aandringen op anticyclische oplossingen voor de klassieke structurele problemen van de economie.
Portuguese[pt]
Se não fizermos isso, Senhora Presidente, receio muito que permaneçamos abertos às sirenes políticas, que advogam soluções que, apesar de toda a experiência, insistem em tratar problemas estruturais clássicos das economias com instrumentos anticíclicos.