Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение ERG/alt No 111/06, прието на 9 юни 2009 г. от AEEG(9), изменя Решение No 168/03, като разрешава на дружеството Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, оператор на преносната мрежа за електроенергия в Италия и отговарящо за извършването на дейностите по диспечиране на цялата национална територия(10), да определи „основните звена“ на сигурността на електроенергийната мрежа, който механизъм позволява да се определят необходимите за развиването на услугата по диспечиране ресурси.
Czech[cs]
Dne 30. prosince 2003 vydal Autorità per l’energia elettrica e il gas (dále jen „AEEG“) rozhodnutí č. 168/03(7), ve kterém se stanovují podmínky fungování veřejné služby dispečinku za účelem zajištění uspokojení poptávky po elektřině za dostatečně bezpečných podmínek.
Danish[da]
Afgørelse ERG/alt nr. 111/06, som blev vedtaget af AEEG den 9. juni 2009 (8), ændrede afgørelse nr. 168/03 og gav Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, som driver transmissionsnettet for elektricitet i Italien, og som har ansvaret for udøvelsen af lastfordelingsvirksomheden på hele det nationale område (9), beføjelse til at identificere de »grundlæggende anlæg« for elektricitetssystemets sikkerhed, hvilket er et instrument, som gør det muligt at identificere, hvilke ressourcer der er nødvendige for udviklingen af lastfordelingstjenesterne.
German[de]
Durch den Beschluss ERG/alt Nr. 11/06 vom 9. Juni 2009 der AEEG(9) wurde der Beschluss Nr. 168/03 abgeändert und der Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, der Betreiberin des italienischen Übertragungsnetzes und Verantwortlichen für die Dispatching-Tätigkeit im gesamten Staatsgebiet(10), gestattet, die für die Sicherheit des Stromnetzes „wesentlichen Einheiten“ festzulegen.
Greek[el]
Η απόφαση ERG/alt 111/06, την οποία η AEEG εξέδωσε στις 9 Ιουνίου 2009 (9), τροποποίησε την απόφαση 168/03, επιτρέποντας στην Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, επιφορτισμένη με τη διαχείριση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Ιταλία και υπεύθυνης για την άσκηση της δραστηριότητας κατανομής φορτίων σε ολόκληρη την ιταλική επικράτεια (10), να προσδιορίσει τις «αναγκαίες μονάδες» για την ασφάλεια του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, βάσει των οποίων προσδιορίζονται οι ανάγκες για την ανάπτυξη της υπηρεσίας κατανομής φορτίων.
English[en]
On 30 December 2003, the Autorità per l’energia elettrica e il gas (the Regulatory Authority for Electricity and Gas; ‘AEEG’) adopted Decision No 168/03, (7) which lays down the conditions for the operation of the public service of dispatching in order to ensure that the demand for electricity is satisfied in conditions of adequate security.
Spanish[es]
El 30 de diciembre de 2003, la Autorità per l’energia elettrica e il gas (en adelante, «AEEG») adoptó la decisión no 168/03, (8) en la que se definen las condiciones de funcionamiento del servicio público de ordenación con la finalidad de garantizar la satisfacción de la demanda de electricidad en condiciones de seguridad suficientes.
Estonian[et]
AEEG 9. juuni 2009. aasta otsusega ERG/alt nr 111/06(9) muudeti otsust nr 168/03, andes Itaalias elektrienergia edastusvõrgu haldurile ja kogu riigi territooriumil võrgujärjekorra eest vastutavale äriühingule Terna Rete Elettrica Nazionale S.p.a.(10) loa määrata elektrivõrgu kindluse jaoks „põhilised üksused” – meede, mis võimaldab teha kindlaks võrgujärjekorra teenuse osutamiseks vajalikud vahendid.
Finnish[fi]
Päätöstä nro 168/03 muutettiin AEEG:n 9.6.2009 tekemällä päätöksellä ERG/alt 111/06,(8) jolla Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, sähkönsiirtoverkon haltija Italiassa ja ajojärjestystoiminnasta koko Italian alueella vastaava,(9) valtuutetaan määrittämään sähköverkon varmuuden kannalta ”olennaiset tuotantolaitokset”, ja jolla siis mahdollistetaan ajojärjestyspalvelun kehittämiseen tarvittavien resurssien määrittäminen.
Hungarian[hu]
Az AEEG által 2009. június 9‐én elfogadott ERG/alt 111/06. sz. határozat(8) módosította a 168/03. sz. határozatot, amelyben az olaszországi villamosenergia‐szállító hálózat üzemeltetőjére és az ország egész területén a teherelosztási tevékenységért felelős Terna Rete Elettrica Nazionale SpA‐ra(9) bízta a villamosenergia‐hálózat biztonsága tekintetében az „alapvető létesítmények” meghatározását, amely eszköz lehetővé teszi a teherelosztási szolgáltatás fejlesztéséhez szükséges erőforrások azonosítását.
Italian[it]
La delibera ARG/elt n. 111/06, adottata il 9 giugno 2006 dall’AEEG (8), ha modificato la delibera n. 168/03, autorizzando la Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, il gestore della rete nazionale di trasmissione dell’elettricità in Italia e responsabile dell’esercizio dell’attività di dispacciamento in tutto il territorio nazionale (9), ad individuare le «unità essenziali» per la sicurezza della rete elettrica, strumento che consente di determinare le risorse necessarie ai fini del servizio di dispacciamento.
Latvian[lv]
Ar AEEG 2009. gada 9. jūnijā pieņemto Lēmumu ERG/alt Nr. 111/06 (8) Lēmumā Nr. 168/03 tika izdarīti grozījumi, atļaujot Itālijas elektroenerģijas pārvades sistēmas operatorei un par dispečervadības darbības veikšanu visā valsts teritorijā atbildīgajai Terna Rete Elettrica Nazionale SpA (9) noteikt elektroenerģijas sistēmas drošībai “būtiskās vienības”, šādi nodrošinot iespēju identificēt dispečervadības pakalpojuma izvēršanai vajadzīgos resursus.
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Diċembru 2003, l-AEEG adottat id-Deċiżjoni Nru 168/03 (8), li tiddefinixxi l-kundizzjonijiet tat-tħaddim tas-servizz pubbliku ta’ dispaċċ sabiex jiġi żgurat li t-talba għall-elettriku tiġi sodisfatta f’kundizzjonijiet ta’ sigurtà xierqa.
Dutch[nl]
Het op 9 juni 2006 door de AEEG vastgesteld besluit ERG/alt nr. 111/06(9) bracht een wijziging aan in besluit nr. 168/03, door Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, beheerder van het transportnet van elektriciteit in Italië en verantwoordelijk voor de inschakeling van productiecapaciteit op het gehele nationale grondgebied(10), de taak op te dragen om vast te stellen welke installaties „essentieel” zijn voor de veiligheid van het elektriciteitsnetwerk, een instrument waarmee de energiebehoeften van de diensten voor inschakeling van die productiecapaciteit [in Nederland „systeemdiensten” genoemd] kunnen worden bepaald.
Polish[pl]
Decyzją ARG/elt nr 111/06 wydaną przez AEEG w dniu 9 czerwca 2009 r.(9) zmieniono decyzję nr 168/03, upoważniając spółkę Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, będącą operatorem systemu przesyłowego energii elektrycznej we Włoszech odpowiedzialną za prowadzenie działalności w zakresie dysponowania na całym terytorium kraju(10), do określenia „instalacji zasadniczych” dla bezpieczeństwa sieci elektroenergetycznej – instrumentu, który pozwala na identyfikację środków niezbędnych dla rozwoju usługi dysponowania.
Portuguese[pt]
A decisão ERG/alt n.o 111/06 da AEEG (8), adoptada em 9 de Junho de 2009, alterou a decisão n.o 168/03, no sentido de autorizar a Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, operadora da rede de transporte de electricidade em Itália responsável pela actividade de despacho em todo o território nacional (9), a determinar quais as «unidades essenciais» para a segurança da rede de electricidade, instrumento que permite a identificação dos recursos necessários para o desempenho do serviço de despacho.
Romanian[ro]
La 30 decembrie 2003, Autorità per l’energia elettrica e il gas a adoptat Decizia nr. 168/03(8), în care sunt definite condițiile de funcționare a serviciului public de dispecerizare, cu scopul de a garanta satisfacerea cererii de energie electrică în condiții de securitate suficiente.
Slovak[sk]
Rozhodnutím ERG/alt č. 111/06, ktoré prijal AEEG 9. júna 2009(9), bolo rozhodnutie č. 168/03 zmenené, pričom spoločnosti Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, ktorá bola prevádzkovateľom talianskej elektrickej prenosovej sústavy a zodpovedala za výkon činnosti dispečingu na celom území Talianska(10), bolo priznané oprávnenie určiť „nevyhnutné jednotky“ pre bezpečnosť elektrickej sústavy, pričom tento nástroj umožňuje určiť prostriedky, ktoré sú nevyhnutné na poskytovanie služieb dispečingu.
Slovenian[sl]
Organ AEEG je 9. junija 2009 sprejel odločbo ARG/elt št. 111/06(8), s katero je spremenil odločbo št. 168/03, in pooblastil družbo Terna Rete Elettrica Nazionale SpA, ki upravlja prenosno električno omrežje v Italiji in je odgovorna za razporejanja proizvodnih zmogljivosti na celotnem nacionalnem območju(9), da določi „bistvene enote“, ki zagotavljajo varnost delovanja elektroenergetskega sistema, kar je instrument, ki omogoča prepoznavanje virov, potrebnih za razvoj sistemskih storitev.
Swedish[sv]
Genom beslut ERG/alt nr 111/06, som AEEG meddelade den 9 juni 2009,(8) ändrades beslut nr 168/03.