Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
налице са подходящи средства за улавяне, задържане, при необходимост — обуздаване и изолиране на животните;
Czech[cs]
musí být k dispozici odpovídající prostředky pro odchyt a uzavření zvířat a v případě potřeby pro omezení jejich pohybu a izolaci;
Danish[da]
Der skal være passende midler til rådighed til at indfange, indespærre og om nødvendigt fastholde og isolere dyr.
German[de]
es sind angemessene Mittel zum Einfangen, Gefangenhalten und erforderlichenfalls Ruhigstellen und Isolieren von Tieren verfügbar;
Greek[el]
διατίθενται επαρκή μέσα για την παγίδευση, τον περιορισμό, την ακινητοποίηση, όπου απαιτείται, και την απομόνωση των ζώων·
English[en]
adequate means for catching, confining, where necessary restraining and isolating animals are available;
Spanish[es]
deberán contar con medios adecuados para capturar, confinar y, cuando sea preciso, sujetar o aislar animales;
Estonian[et]
kättesaadavad on piisavad vahendid loomade püüdmiseks, piiramiseks, vajaduse korral fikseerimiseks ja isoleerimiseks;
Finnish[fi]
eläinten kiinniottoa ja telkeämistä ja tarvittaessa niiden rauhoittamista ja eristämistä varten on oltava riittävät keinot;
French[fr]
des moyens adéquats doivent être disponibles pour capturer, confiner, immobiliser si nécessaire et isoler les animaux;
Croatian[hr]
dostupna su odgovarajuća sredstva za hvatanje, vezanje i, prema potrebi, sputavanje i izoliranje životinja;
Hungarian[hu]
az állatok befogása, elzárása, valamint szükség esetén lefogása és elkülönítése céljából megfelelő eszközöket kell rendelkezésre bocsátani;
Italian[it]
devono essere disponibili mezzi adeguati per la cattura, il confinamento e, se necessario, l’immobilizzazione e l’isolamento degli animali;
Lithuanian[lt]
turi būti reikiamų priemonių gyvūnams pagauti, uždaryti į gardą, prireikus sulaikyti ir izoliuoti;
Latvian[lv]
jābūt pieejamiem attiecīgiem līdzekļiem dzīvnieku noķeršanai, ieslēgšanai, vajadzības gadījumā savaldīšanai un izolēšanai;
Maltese[mt]
iridu jkunu disponibbli l-mezzi adegwati għall-qbid, il-konfinament, u fejn meħtieġ it-trażżin u l-iżolament tal-annimali;
Dutch[nl]
de inrichting moet beschikken over geschikte middelen om dieren te vangen, op te sluiten, indien nodig in bedwang te houden en te isoleren;
Polish[pl]
należy zapewnić dostęp do odpowiednich środków służących do łapania, zamykania, w stosownych przypadkach krępowania i izolowania zwierząt;
Portuguese[pt]
Devem estar disponíveis meios adequados de captura, confinamento e, se necessário, imobilização e isolamento dos animais;
Romanian[ro]
sunt disponibile mijloace adecvate pentru capturarea, închiderea, dacă este necesar limitarea mișcării și izolarea animalelor;
Slovak[sk]
sú k dispozícii primerané prostriedky na odchyt, zadržanie, v prípade potreby znehybnenie a izoláciu zvierat;
Slovenian[sl]
na voljo so ustrezna sredstva za lovljenje in zaprtje ter po potrebi omejitev gibanja in osamitev živali;
Swedish[sv]
Lämpliga medel för att fånga, spärra in och vid behov spänna fast och isolera djur ska finnas tillgängliga.