Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo in ngat acel i kin lulweny magi kono, mono cwinyi bibedo tek kit macalo lulweny ma lwor ki ma pe gikiyo piny kikwanyogi woko ki i kinwu?
Afrikaans[af]
Sou jy, as jy deel van daardie groepie was, veilig gevoel het in die wete dat diegene wat bang en nie so waaksaam was nie, huis toe gestuur is?
Amharic[am]
እፍኝ የማይሞላው የጌዴዎን ጭፍራ አባል ብትሆንና አብረውህ ከነበሩት መካከል ፈሪ የሆኑትና ንቃት የጎደላቸው ሰዎች እንዲቀነሱ መደረጉን ብታውቅ የደኅንነት ስሜት ይሰማህ ነበር?
Aymara[ay]
Niyaw guerrax qalltañampïski, ukat soldado masinakamatxa janiw maynis axsarkiti, taqinirakiw wakichtʼatäpxi.
Baoulé[bci]
Srɛfuɛ mun nin be nga ɲin ti nɲɔnnɲɔn’n b’a sa be sin. ? Sɛ ɔ ti kɛ amun o sonja kaan nga be kali’n be nun’n, ɔ́ yó amun fɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Kun kaiba ka sa sadit na tropang iyan, magigin kampante ka daw huling aram mo na hinale na an matatakton asin bakong gayo alistong mga soldados?
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwali mwi bumba ilinono ilya bashilika aba kwa Gideone, bushe nga tamwaumfwile umwenso apo ninshi namwishiba ukuti abaume bamo aba bulamba nababafumyamo mwi bumba lyenu ilya nkondo?
Bulgarian[bg]
Ако беше от този малък отряд, дали щеше да се чувстваш сигурен, знаейки, че страхливите и невнимателните вече са си тръгнали?
Bangla[bn]
আপনি যদি সেই ছোট্ট দলের মধ্যে থাকতেন, তাহলে আপনি এটা জেনে কি নিরাপদ বোধ করতেন যে, আপনার সঙ্গীদের মধ্যে যারা ভীতু এবং অসতর্ক, তাদেরকে বাদ করে দেওয়া হবে?
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ei: Ika pwe en emön me lein ena mwichen sounfiu mi chokükkün, itä kopwe meefi nükünüköch pwe Josua a fen tiinaalo chokkewe mi niuokkus me iir kewe mi tümününgaw rese mammasaöchü?
Hakha Chin[cnh]
An sinah hei um ve law na pawng ah a ummi ralkap pawl cu mi ralṭha le hliphlau tein a ummi an si ti na hngalh caah na hna a ngam lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti parmi sa pti group gerye, eski ou ti pou santi ou an sekirite vi ki tou bann ki ti per e bann ki pa ti sitan pridan ti’n ganny tire?
Czech[cs]
Kdybys byl jedním z nich, dodalo by ti odvahu vědomí, že mezi vámi není nikdo bázlivý ani neopatrný?
Chuvash[cv]
Ҫав пӗчӗк ушкӑнра эсӗ те пулнӑ пулсан, унта израильсенчен чи патваррисемпе хастарлисем ҫеҫ тӑрса юлнине пӗлни сана хӑюлӑх панӑ пулӗччӗ-ши?
Danish[da]
Hvis du havde været en del af denne lille hær, ville du da have følt dig tryg i bevidstheden om at de der havde været frygtsomme eller mindre årvågne, var blevet sendt hjem?
German[de]
Jeden Moment wird es losgehen. Ist es beruhigend für dich, zu wissen, dass alle ängstlichen und unachtsamen Soldaten aus euren Reihen entfernt worden sind?
Dehu[dhv]
Maine epuni ju fe la ketre soci ne la trongene isi Gideona ka ala xalaithe hi, hapeu tha tro jë kö epuni a xou, ke, ase pë hë abëekëne lo itre ka xou me ka tha hmek?
Ewe[ee]
Ne ɖe ènɔ aʋawɔla ʋɛ mawo dome la, ɖe nàkpɔe be yele dedie esi nènyae be woɖe vɔvɔ̃nɔtɔwo kple ame siwo mele ŋudzɔ tututu o la ɖa le mia domea?
Efik[efi]
Edieke afo ekpeketienede esịne ke ekpri udịmekọn̄ oro, ndi esịt akpakana fi sụn̄ ke ini ọkọfiọkde ke ẹma ẹsion̄o mbon oro ẹkekopde ndịk mînyụn̄ inyeneke uko ke udịm mbufo?
Greek[el]
Αν ήσασταν εσείς μέλος εκείνου του μικρού στρατεύματος, θα νιώθατε άραγε ασφαλείς γνωρίζοντας ότι η ομάδα σας είχε πλέον απαλλαχτεί από όσους δεν ήταν θαρραλέοι και πλήρως άγρυπνοι;
English[en]
Had you been part of that little band, would you have felt secure in the knowledge that your company had now been pruned of its fearful and less-than-vigilant ones?
Spanish[es]
¿Se siente seguro sabiendo que en su ejército ya no quedan soldados cobardes y negligentes?
Estonian[et]
Kui sina oleksid kuulunud sellesse väiksesse salka, siis kas oleksid tundnud end nüüd kindlalt, teades, et need, kes kartsid ega olnud ohu suhtes valvsad, olid koju saadetud?
Finnish[fi]
Jos olisit kuulunut tuohon pieneen joukkoon, olisitko tuntenut olosi turvalliseksi sen jälkeen, kun arat ja vähemmän valppaat miehet oli lähetetty kotiin?
Fijian[fj]
Kaya mada ke o lewe ni mataivalu lailai oya, vakacava o na lomavakacegu nira sa sega ni lewe ni mataivalu o ira na tamata rerere kei ira na dau wele?
French[fr]
L’idée d’avoir été débarrassé des peureux et des insouciants vous rassurerait- elle ?
Ga[gaa]
Eji ofata mɛi fioo nɛɛ ahe kulɛ, ani le ni ole akɛ aha mɛi ni sheɔ gbeyei kɛ mɛi ni kɛ hiɛdɔɔ susuuu shihilɛ mli ni amɛyɔɔ lɛ he lɛ eku amɛsɛɛ lɛ baaha onu he akɛ oyɛ shweshweeshwe?
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa ko mena i buakon te taanga ni buaka ae karako kaaina anne, ko na namakina kamanoam n ataakin ae a kaokaki te koraki aika maaku ao n aki tarataraa raoi?
Gun[guw]
Eyin hiẹ yin dopo to awhànfuntọ enẹlẹ mẹ, be ayiha towe na jai to whenue a yọnẹn dọ awhànfuntọ-gbẹ́ towe he yin butọnọ kavi he ma to aṣeji lẹ ko yin didohlan whégbè ya?
Ngäbere[gym]
Nitre rükä krene aune kä jüräbätä ñaka rabadrera ¿ye ngwane mä rabadre jäme?
Hausa[ha]
Da a ce kana cikin wannan ƙaramin rundunan, za ka iya kasancewa da kwanciyar rai cewa an aika waɗanda suke jin tsoro gida ko kuma waɗanda ba su yi hattara ba?
Hebrew[he]
אם היית חלק מיחידה קטנה זו, האם היית חש בטוח בידיעה שהוסרו מהפלוגה הלוחמים המפוחדים והפחות ערניים?
Hindi[hi]
अगर आप उसकी सेना में होते, तो क्या आप यह सोचकर खुश होते कि चलो, डरपोक और कमज़ोर सैनिक अब सेना में नहीं रहे?
Hungarian[hu]
Ha te is ott lettél volna ebben a kis seregben, mit teszel? Nyugodt maradsz annak ellenére, hogy ilyen kevesen maradtatok, mert a bátortalan és a kevésbé éber társaidat hazaküldték?
Armenian[hy]
Եթե այդ փոքր խմբի մեջ լինեիր, քեզ ապահով կզգայի՞ր՝ իմանալով, որ վախկոտ ու ոչ շրջահայաց զինվորները տուն են ուղարկվել։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i so ná ndị agha a, obi ọ̀ gaara eru gị ala otú a a chụlarala ndị ụjọ ji?
Iloko[ilo]
No karamanka iti bassit a buyot, natalged ngata ti riknam gapu ta napagawiden dagiti mabutbuteng ken saan nga alerto?
Icelandic[is]
Hugsaðu þér að þú hefðir verið einn af hermönnunum. Hefðirðu verið sigurviss, vitandi að búið var að senda heim þá sem voru hræddir eða óvarir um sig?
Isoko[iso]
O hae jọnọ whọ jọ usu egbaẹmo Izrẹl nọ i tulo ho na, kọ udu o hae te jọ owhẹ awọ fikinọ a zihe enọ ozọ o rrọ ẹro gbe enọ i re fiẹro h’otọ họ kpo no?
Italian[it]
Se aveste fatto parte di quel piccolo gruppo, vi avrebbe tranquillizzato sapere che chi aveva paura o non era desto era stato congedato?
Georgian[ka]
ამ მცირერიცხოვან რაზმში რომ ყოფილიყავით, იგრძნობდით თავს უსაფრთხოდ, რადგან გეცოდინებოდათ, რომ ყველა, ვისაც ეშინოდა და ვინც ფხიზლად არ იყო, სახლში დააბრუნეს?
Kongo[kg]
Kana nge vandaka na kibuka yai ya fyoti, keti nge zolaka kudiwa na lutaninu kana nge zabaka nde bantu yankaka yina vandaka kuwa boma mpi kutula ve dikebi kuvutukaka na nzo?
Kikuyu[ki]
Korũo warĩ thĩinĩ wa gakundi kau kanini-rĩ, hihi nĩ ũngĩeiguire ũrĩ na ũgitĩri ũkĩmenyaga wega atĩ iguoya na arĩa maaikaraga matehũgĩte nĩ meerũo macooke mũciĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele ngeno owa li umwe womovakwaita ovo, mbela ngeno owa ka kala ngoo u udite wa amenwa eshi ovakwaita vakweni ovo vambada va shunifwa komaumbo?
Kalaallisut[kl]
Una eqqarsaatigiuk: Sakkutuunut taakkununnga ikittunut ilaasuuguit toqqissisimassagaluarpit nalunnginnakku ersisut sissuerpallaanngitsullu angerlartitaasimasut?
Kimbundu[kmb]
Se ua kexile mu kibuka kia masoladi a Ngidiione, o kuila ueji kala ni uôma mu kuijiia kuila o akuenu akexile ni uôma, ka kexile polondo a a vutuka kubhata?
Korean[ko]
만일 당신이 그 군대에 속해 있었다면, 겁이 많고 경계심이 부족한 사람들을 가려냈으니 이제 안전하다고 느꼈겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba mwajinga pa ino nzhita, nanchi kuyuka’mba bajinga na moyo bebabwezha ku muzhi kwakonsheshe kwimulengela kuchinchika nyi?
Kwangali[kwn]
Ngano nove gumwe gwawo wa kere, ngano wa lizuvhire asi mbunga zeni zina liwapaikire ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo u mosi muna vu kiaki kiakete, nga wadi kala ye ntima wavuvama wau vo awana bakala ye wonga wasaka yovo balembi yingila bavutulwa kuna nzo?
Kyrgyz[ky]
Эгер ошончо аз сандагы аскердин арасында сен да болсоң, араңардагы суу жүрөк, сак эмес кишилердин үйүнө жиберилгенин билип кооп санабай калат белең?
Ganda[lg]
Singa wali omu ku basajja ba Gidiyooni abo abaali abatono, kyandikugumizza bwe wandirabye ng’abasajja abatiitiizi n’abo abataali bulindaala nga baggiddwa mu ggye lyammwe?
Lingala[ln]
Soki ozalaki na kati ya mwa etuluku wana, olingaki kozala motema mpiɔ ntango omoni ete bazongisi baninga na yo mosusu oyo bazalaki kobanga to bazangaki ekɛngɛ?
Lozi[loz]
Kambe ne mu li teñi mwahalaa mpi ye nyinyani yeo, kana ne mu ka lwana mu si na sabo inze mu ziba kuli masole ba ne ba li mapyeha ni ba ne ba si na temuho ba kutisizwe kwahae?
Lithuanian[lt]
Pagalvok: jeigu pačiam būtų tekę su tuo karių būreliu žygiuoti, ar nebūtum džiaugęsis, kad visi, kurie dreba iš baimės ar nėra itin budrūs, jau sugrįžo namo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo shi nobe wādi mu bano batyetye, le wādi wa kwikala na mutyima-ntenke pa kumona amba bakwenu bavule badi na moyo kadi bampikwa kudyumuka abajokejibwa kwabo?
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe muikale munkatshi muabu, uvuaku mua kudiumvua mu bukubi pauvua umanya ne: mbumbushe basalayi bavua ne buôwa ne bavua kabayi ne budimu munkatshi muenu anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge nayenu mwapwile hamukana wavava maswalale, kutala kachi mwatwalileho lika kuhamuka hakumona nge vyoma navaze kavapwile vakuvangulukako vanavakindulwisa kwimbo tahi?
Lunda[lun]
Neyi mwadiña hakachi kanana amashidika antesha, komana mwadi kutiya kuwaha hakwiluka nenu hakachi kenu anafumishuhu antu akweti woma niabula kusoñama?
Luo[luo]
Dine bed ni ne in achiel kuom jolweny manokgo, be dine iwinjo ka pod in gi chir bang’ kane osegol jolweny moko ma ne luor?
Lushai[lus]
Chu sipai pâwl tlêm tê zîngah chuan tel ve ta la, in zîngah dâwihzep deuh leh harhvâng lo deuhte an awm tawh lo tih i hriat chuan i thla a muang sawt ang em?
Latvian[lv]
Padomājiet: ja jūs būtu šajā nelielajā karotāju pulkā, vai jūs justos droši, zinot, ka cīnītāju rindās vairs nav neviena, kas baidās vai nav pietiekami modrs?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetseham-ponao rehefa nesorina ireo olona natahotra sy tsy mailo?
Marshallese[mh]
Baj l̦õmn̦ak m̦õk: El̦aññe en kar kwe eo juon ippãn jar in tarin̦ae in edik, kwõn kar ke jab uwõta el̦aññe kwaar lo aer jilkinl̦o̦k em̦m̦aan ro relõl̦ño̦ñ im rejjab ekkõl kõn kauwõtata ko?
Macedonian[mk]
Ако ти си бил во таа мала група, ќе ти било ли утешно што оние кои биле поплашливи и непретпазливи веќе не се со вас?
Mongolian[mn]
Та өөрийгөө тэр цөөхөн цэргийн нэг гээд бод доо. Зарим нь айж хулчийгаад, нөгөө нэг хэсэг нь сонор сэрэмж алдаад хасагдчихсан байгаа шүү дээ.
Marathi[mr]
तुम्ही जर त्या छोट्याशा सैन्यात असता, तर आपल्यातील घाबरलेल्या व बेसावध सैनिकांना घरी पाठवल्यामुळे आपले सैन्यबळ आता कमी झाले आहे या विचाराने तुम्हाला सुरक्षित वाटले असते का?
Malay[ms]
Adakah anda akan berasa yakin kerana mereka yang takut dan tidak berjaga-jaga sudah dihantar pulang?
Maltese[mt]
Kieku kont wieħed minn dak il- grupp żgħir, kont tħossok iktar fis- sigurtà issa li sirt taf li l- armata tiegħek naqsulha dawk li kienu jibżgħu u dawk li ma baqgħux għassa?
Norwegian[nb]
Hvis du hadde vært med i denne lille hæren, ville du da ha følt deg trygg når du visste at de som var redde og uoppmerksomme, ikke var blant dere lenger?
Nepali[ne]
यदि तपाईं त्यो सेनामा भएको भए तपाईंलाई कस्तो लाग्ने थियो?
Ndonga[ng]
Mbela ando owa li gumwe gwomaakwiita aashona mboka ya kala po sho mwa kuthwa mboka ya li ya tila, andola owa kala ngaa wu na omukumo kutya otamu ka sindana?
Niuean[niu]
Kaeke ko koe he vala he matakau tote ia, to logona hifo nakai e koe e haohao mitaki he iloa kua utakehe a lautolu mogonei ne matakutaku mo e tote e mataala?
Dutch[nl]
Als jij in dat kleine leger had gezeten, zou je je dan zeker hebben gevoeld omdat er alleen nog maar dappere, alerte mannen over waren?
South Ndebele[nr]
Ngathana gade usebuthweni elincanelo, bewuzozizwa uvikelekile ngokwazi bona ibutho okilo liphunguliwe, kwakhitjhwa abasabako nabangakatjheji?
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe o be o le karolo ya madira ao a manyenyane, na nkabe o ile wa ikwa o šireletšegile ka ge o tseba gore madira ao o bego o na le ona a be a se na bao ba boifago le bao ba sego šedi?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukanakhala m’kagulu kakang’ono ka asilikaliwo, mukanalimba mtima poona kuti asilikali onse amantha kapena ofooka sapita nanu ku nkhondo?
Nyaneka[nyk]
Nkhele soka: Inkha wali pomafualali ana ehehi, okuti ñgeno wakala tyapama tyina utala okuti vana vena owoma ine kavalungukile vakondolwa keumbo?
Nzima[nzi]
Suzu ɛhye anwo: Saa ɛboka ɛlɔne ekyi zɔhane anwo a, asoo anrɛɛ ɛbade nganeɛ kɛ ɛlɛ banebɔlɛ ɔluakɛ bɛmaa menli mɔɔ sulo anzɛɛ anye ɛnla ɛkɛ la ɛhɔ sua nu la ati?
Oromo[om]
Tuuta loltootaa muraasa taʼan sana keessa jirtu utuu taʼee, namoonni sodaatan ykn namoonni dammaqoo hin taane gara manasaaniitti waan deebiʼaniif tasgabbiin isinitti dhagaʼama turee?
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн: уыцы гыццыл ӕфсады куы уыдаис ӕмӕ куы зыдтаис, хӕстмӕ йӕ ныфс чи нӕ хаста ӕмӕ къӕрцхъус чи нӕ уыд, уыдоны хӕдзармӕ кӕй арвыстой, уӕд ныфсджындӕр нӕ уыдаис?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਦੀ ਕਿ ਡਰਪੋਕ ਤੇ ਘੱਟ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Imadyin mo pan sakey kan sundalo ed satan a melag ya armada. Kasin liknaen mon manalo kayo ta pinasempet la iramay matakot tan aliwan alerto ed peligro?
Papiamento[pap]
Djis imaginá bo esaki: Si abo tabata forma parti di e ehérsito chikitu ei, lo bo a sinti bo sigur sabiendo ku nan a manda esnan ku tabatin miedu i esnan ku no tabata alerta kas?
Pijin[pis]
Tingim diswan. Sapos iu joinim army bilong Gideon, waswe, bae iu warim wanem nao bae happen?
Polish[pl]
Czy gdybyś należał do tego małego oddziału, czułbyś się pewnie, wiedząc, że wszyscy lękliwi i mniej czujni zostali odesłani?
Pohnpeian[pon]
Medewehla met, ma ke iang kisehn pwihn en sounpei malaulau ko, ke sohte pahn masepwehkada ma ke ese me me masepwehk oh sohte onopada mwahu ko pwurala ni imwarail ko?
Portuguese[pt]
Se você pertencesse àquele pequeno grupo, se sentiria seguro por saber que os temerosos e os não vigilantes foram cortados de seu pelotão?
Quechua[qu]
¿Kushishqatsuraq këkankiman mantsaq y mana imapis qokoq soldädokuna tröpëkichö manana kayaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Segurochu tarikuwaq mana manchakuq soldadokuna tropaykipi kaptinku, icha manchakuymantachu katkatatawaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Chay ejército kasqaykipi, manchakuqkunapas mana kasukuqkunapas manaña kasqanraykuchu mana manchakuspa sayashanki?
Rundi[rn]
Iyo uja kuba uri muri izo ngabo zari ku rushi, woba wari kwumva utekaniwe kandi uzi yuko abo mwari kumwe basubijwe inyuma kubera bagize ubwoba canke kubera batagumye bari maso?
Ruund[rnd]
Anch wading pakach pa antu inay akemp, ov wela kwiyov mu diking ni kwijik anch arund ney ayidiosh kal wom ni achishin ku mes?
Romanian[ro]
Dacă te-ai fi numărat şi tu printre ei, te-ai fi simţit în siguranţă ştiind că cei fricoşi şi cei mai puţin vigilenţi fuseseră trimişi acasă?
Russian[ru]
Если бы ты был частью этого маленького отряда, чувствовал бы ты себя уверенно, зная, что в нем остались лишь самые бесстрашные, храбрые израильтяне?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo uza kuba umwe muri izo ngabo nke, kumenya ko ingabo zanyu zavuyemo abantu b’abanyabwoba n’abantu batagira amakenga, byari gutuma wumva utuje?
Sango[sg]
Tongana mo yeke dä lani na popo ti ala so angbâ mingi pëpe, mo yeke duti nzoni tongana mo hinga so a zi na popo ti ala azo ti mbeto nga na azo so lê ti ala akpengba pëpe?
Sinhala[si]
මේ පුංචි කණ්ඩායමේ සිටින්නේ නිර්භීත අය කියා සිතමින් ඔබ තුළ නිර්භීතකමක් ඇති වෙයිද?
Slovenian[sl]
Če bi bil ti del te majhne čete, ali bi se počutil varnega ob dejstvu, da ob tebi ni več nobenega strahopetca in neoprezneža?
Samoan[sm]
Pe ana e iai i lenā ʻautau toʻaitiiti, pe e te lagona le saogalemu i le iloaina ua aveesea isi o le ʻautau o ē e fefefe ma lē mataala?
Shona[sn]
Kudai waiva muuto duku iroro, ungadai wakanzwa wakachengeteka here uchiziva kuti vose vaitya uye vainge vasina kungwarira vakanga vadzoswa kumba?
Albanian[sq]
Po të bëje pjesë në atë grup të vogël, a do të ndiheshe i sigurt duke ditur se në kompani nuk kishte më burra të trembur dhe më pak vigjilentë?
Serbian[sr]
Da si se nalazio u toj maloj grupi, da li bi se osećao sigurno znajući da među tvojim saborcima nema plašljivih i neopreznih?
Sranan Tongo[srn]
Prakseri nomo fa a ben o de efu yu ben o de na ini a pikin legre dati. Yu ben o abi deki-ati ete aladi yu si fa someni deki-ati fetiman ben musu gowe libi a legre?
Swati[ss]
Kube bewuyincenye yalelibutfo lelincane, bewutawutiva ulondzekile yini ngekutsi lamanye emasotja ajikisiwe ngesizatfu sekwesaba kanye nekunganaki kwawo?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u le karolo ea sehlopha seo se senyenyane, na u ne u tla ikutloa u sireletsehile kaha u tseba hore ho fokolitsoe batho ba neng ba tšohile le ba neng ba se seli sehlopheng sa lōna?
Swedish[sv]
Om du hade ingått i den styrkan, skulle du då ha känt dig trygg av att veta att alla som var rädda och inte tillräckligt vaksamma hade skickats hem?
Swahili[sw]
Kama ungekuwa katika jeshi hilo dogo, je, ungejihisi salama kujua kwamba wale ambao waliogopa au wale ambao hawakuwa macho kuona hatari waliambiwa warudi nyumbani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungekuwa mumoja wa kikundi hicho kidogo, je, ungejisikia salama huku ukiona kwamba wenzako wamerudishwa nyumbani kwa sababu walikuwa na woga ao kwa sababu hawakuwa waangalifu?
Tamil[ta]
அந்த வீரர்களில் நீங்களும் ஒருவராக இருந்திருந்தால், தைரியமும் விழிப்புணர்வும் இல்லாத சக வீரர்கள் படையிலிருந்து நீக்கப்பட்டபோது எப்படி உணர்ந்திருப்பீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok: Se Ita mak soldadu ida husi tropa uitoan neʼe, Ita sente seguru ka lae hodi hatene katak ema sira neʼebé taʼuk ka la matan-moris haruka fila ba uma?
Telugu[te]
ఆ చిన్న గుంపులో మీరు ఉండివుంటే, అప్పటివరకు గుంపులో ఉన్న పిరికివాళ్లను, అప్రమత్తంగా లేనివాళ్లను తీసేశారు కాబట్టి ఇక ఫర్వాలేదని ధైర్యంగా ఉండేవారా?
Tajik[tg]
Агар шумо дар ҳамин гурӯҳи хурд мебудед, бо донистани он ки ҳамроҳонатон навакак аз тарсончакӣ ва бедиққатӣ ба хона гусел карда шуданд, худро чӣ гуна ҳис мекардед?
Thai[th]
หาก คุณ อยู่ ใน กองทัพ เล็ก ๆ นี้ คุณ จะ รู้สึก มั่น ใจ ไหม ที่ รู้ ว่า ใน ตอน นี้ เพื่อน ทหาร หลาย คน ที่ ขลาด กลัว และ ไม่ ระแวด ระวัง ถูก คัด ออก ไป?
Tiv[tiv]
Yange wea lu ken anikyumutya u cuku la nahan, ma u nenge wer kwagh a er u ga, shin er u fa nyiaan wer i pande anomaior kua mba ve lu tsevaa ga mbara ken ikyumutya you la nahan kpaa ha?
Turkmen[tk]
Eger sen şol goşunyň arasynda bolsaň, gorkmaýan iň batyr adamlar galdy diýip, özüňi ynamly duýarmydyň?
Tetela[tll]
Otondonga wɛ aki l’atei wa djui y’anto shɔ, onde wɛ otonga l’eshikikelo ɔnɛ nyayodja otshumba lam’ele wambonya akanga wa tɔmɔma ndo wele bu la yewo tshɛ?
Tswana[tn]
Fa o ka bo o ne o le mongwe wa masole ao a mannye, a o ne o tla ikutlwa o sireletsegile o itse gore batho ba ba boifang kgotsa ba ba sa ntshang matlho dinameng ba buseditswe gae?
Tongan[to]
Kapau na‘á ke hoko ko e konga ‘o e ki‘i kau tau ko iá, na‘á ke mei ongo‘i malu he ‘ilo‘i ko ho‘o fa‘ahí kuo to‘o mei ai he taimi ko ení ‘a e fa‘ahinga manavahē mo ‘ikai loko ‘ā‘aá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nimwakali akati kabasikalumamba basyoonto aaba, sena nimwakalimvwa kukwabililwa akaambo kakuti basikalumamba bakali bakandu alimwi batakazyibide kulwana bagusyigwa?
Papantla Totonac[top]
¿Nialh pekuana xlakata nialhtu wilakgolh soldados tiku xpekuankgo chu ni skgalalh xwilakgolh?
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Bai yu pilim seif sapos yu insait long wanpela liklik ami em ol i bin rausim ol soldia husat i pret o i no was i stap?
Turkish[tr]
Siz bu küçük orduda yer alan bir asker olsaydınız, tedbirsiz ya da korkak askerler ordudan çıkarıldığında kendinizi güvende hisseder miydiniz?
Tsonga[ts]
Loko a wu ri rin’wana ra masocha ya vuthu rero leritsongo, xana a wu ta va u titwe u sirhelelekile hileswi u tivaka leswaku lava nga ni rhumbyana ni lava nga xalamukangiki va mukisiwile?
Tswa[tsc]
Loku u wa hi ginwe ga masochwana lawo ma nga sele, xana na u simamile ku tiya laha u nga wona lezaku lava va wutoya ni lava vo kala kutlhariha va tlhelisilwe kaya ke?
Tatar[tt]
Алар арасында булсаң, син, бу төркем иң кыю һәм иң батыр сугышчылардан торганын белгәнгә, үзеңне ышанычлы итеп хис итәр идеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe muŵenge pa gulu licoko la ŵasilikari aŵa, mukatenge mujiwonenge kuti ndimwe ŵakuvikilirika?
Tuvalu[tvl]
Kafai koe se tokotasi o te kautau tenei, e mata, ka toka tou loto me ko oti ne taofi aka a nisi tino mata ma‵taku kae se matapula‵pula?
Twi[tw]
Sɛ na woka asraafo kakra no ho a, anka wo koma bɛtɔ wo yam sɛ wɔama nnipa pii a wɔyɛ ahufo na wɔn ani nna hɔ no asan kɔ fie?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xapat avoʼonton ta skoj ti ibatik xa li buchʼutik chiʼik o li buchʼutik chʼayal noʼox yoʼontonike?
Umbundu[umb]
Nda ove wa kalele pokati kolohoka via endele kuyaki, nda wa sima hẽ okuti wa kolapo omo lioku kũlĩha okuti, vana ka va lavuluile va tiukila konjo?
Urdu[ur]
کیا آپ خوش ہوتے کہ اب فوج میں کوئی ایسا شخص نہیں رہا جو دُشمن سے ڈرتا ہے یا لاپرواہ ہے؟
Venda[ve]
Arali no vha ni kha lwonolwo lugwada, naa no vha ni tshi ḓo ḓipfa no tsireledzea musi ni tshi vhona uri ho fhungudzwa magoswi na vhathu vhane vha timatima?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là một người lính của đội quân nhỏ bé đó, bạn có cảm thấy an toàn khi biết rằng quân đội của mình đã loại bớt những người sợ hãi và thiếu cảnh giác không?
Wolaytta[wal]
Intte he guutta olanchatu giddon deˈiyaakko, yayyiyaageetinne tishsha gidennaageeti inttenaara deˈennaagaa eriyoogan woppu gaanee?
Waray (Philippines)[war]
Kon kaapi ka hiton gutiay nga grupo, maabat ka ba hin kasigurohan kay ginpauli na an mga hadlukon ngan diri alerto ha peligro?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe kotou kau ki te kiʼi kūtuga ʼaia, ʼe kotou fīmālie anai koa ʼi takotou ʼiloʼi ʼaē neʼe fakahifo te lahi ʼo te foʼi kautau, ʼo fakamavae nātou ʼaē neʼe mātataku pea mo nātou ʼaē neʼe mole nofo tokaga?
Xhosa[xh]
Ukuba wawuphakathi kwelo butho lamajoni ambalwa, ngaba ngewawuzive ukhuselekile kukwazi ukuba amanye amajoni awoyikayo nangengomakroti aphungulwe?
Yapese[yap]
Faan gomanga gur bagayad ko chi ulung i salthaw nem, ma ra pagan’um ya ga manang ni fapi salthaw ni kar rusgad ara piin ndawor ra fal’eged rogorad e kan sulwegrad nga taferad?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé o wà lára ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí kò tó nǹkan yẹn, ṣé ọkàn rẹ máa balẹ̀ bó o bá mọ̀ pé wọ́n ti ní káwọn tó ń bẹ̀rù àtàwọn tí kò wà lójúfò tó lára yín pa dà sílé?
Yucateco[yua]
¿Maʼ saajkech wa tumen a wojel mix juntúul tiʼ le soldadoʼob saajkoʼob yéetel ku tuklikoʼob maʼ kun ganaroʼob pʼaatloʼoboʼ?
Zande[zne]
Ani ya ka mo adu yo, boro ka rago angba tiro ka bi gupai nga i ima roga airagunde kusayo dagbaroni?
Zulu[zu]
Ukube wawukulelo butho elincane, ingabe wawuyozizwa ulondekile yize wazi ukuthi ibutho lenu selincishisiwe, kwakhishwa abesabayo nabangaqaphile?