Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Аҩсҭаа ишьҭихыз азиашара иазкыз азҵаара Иов имацара иакәӡамызт иаҵанакуаз.
Acoli[ach]
14 Kop ma mako gen i kom Lubanga ma Catan okelo-ni pe obedo gin ma omako Yubu kene.
Adangme[ada]
14 Anɔkuale nɛ nimli maa ye Mawu he sane ɔ nɛ Satan tle si ɔ kɔ we Hiob pɛ he.
Afrikaans[af]
14 Die geskil oor onkreukbaarheid aan God wat deur Satan geopper is, was nie net teen Job gemik nie.
Amharic[am]
14 ለአምላክ ታማኝ የመሆንን ጉዳይ በተመለከተ ሰይጣን ያነሳው ክርክር ኢዮብን ብቻ ሳይሆን አንተንም ይመለከታል።
Azerbaijani[az]
14 Şeytanın nöqsansızlıq barədə qaldırdığı sual yalnız Əyyuba aid deyildi.
Baoulé[bci]
14 Nán Zɔbu i ngunmin i Ɲanmiɛn sulɛ ndɛnman su’n yɛ Satan sili su akplowa ɔ.
Central Bikol[bcl]
14 An isyu manongod sa integridad sa Dios na pinalataw ni Satanas bako sanang tumang ki Job.
Bemba[bem]
14 Te bucishinka bwa kwa Yobo fye kuli Lesa ubo Satana asuushishe.
Bulgarian[bg]
14 Въпросът за неопетнеността, който бил повдигнат от Сатана, не бил насочен само срещу Йов.
Bislama[bi]
14 Tok ya we Setan i talem se ol man oli no save holemstrong long God, i no wan tok we i go long Job nomo.
Bangla[bn]
১৪ ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ততা বজায় রাখার ব্যাপারে শয়তানের দ্বারা উত্থাপিত বিচার্য বিষয়টা শুধুমাত্র ইয়োবের বিরুদ্ধেই আনা হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Ajô ya wulu ba’aba’a a Zambe Satan a nga sulu di, é nji fo’o fombô ve Job étam.
Catalan[ca]
14 La qüestió de la integritat a Déu, plantejada per Satanàs, no es va dirigir tan sols contra Job.
Garifuna[cab]
14 Mámarügüñein luagu Hobu ladimureha Satanási lidan luáguti úaraguni lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
14 Ri Satanás man xa xe ta chi rij ri Job xchʼon toq xubʼij chi rijaʼ man qitzij ta rikʼin ranima nrajoʼ ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
14 Ang isyu bahin sa integridad ngadto sa Diyos nga gipatungha ni Satanas wala lamang ipunting kang Job.
Chuwabu[chw]
14 Mwaha wa wimela vamentoni va Mulugu obwene watatamuliwe na Satana kuwanyaalihedhiwe Job yeka.
Seselwa Creole French[crs]
14 Sa kestyon ki Satan ti leve lo fidelite anver Bondye pa ti pe viz zis lo Zob tousel.
Czech[cs]
14 Sporná otázka vznesená Satanem — totiž zda lidé zůstanou Bohu věrní — však nebyla namířena jenom proti Jobovi.
Chol[ctu]
14 Satanás mach cojic jach tsiʼ taja ti tʼan Job cheʼ bʌ tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañic majqui miʼ mejlel ti ajñel ti xucʼul ti Dios.
San Blas Kuna[cuk]
14 Nia sogsagua nabir an dule Babgi obanye, unnila Jobnigbii sogsasulid.
Chuvash[cv]
14 Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юласси ҫинчен Сатана ҫӗкленӗ ыйту Иовпа кӑна ҫыхӑнман.
Welsh[cy]
14 Nid cwestiwn i Job yn unig oedd cyhuddiad Satan ynglŷn â ffyddlondeb i Dduw.
Danish[da]
14 Det spørgsmål Satan havde rejst om menneskers integritet over for Gud, var ikke kun møntet på Job.
German[de]
14 Als Satan die Streitfrage der Lauterkeit gegenüber Gott aufwarf, zielte er nicht nur auf Hiob ab.
Dehu[dhv]
14 Ame la itupathi Satana nyine troa amaman la enyipicine la mele së koi Akötresie, tre thaa thatraqai Iobu hmekuje kö.
Jula[dyu]
14 Sutana ye sɔsɔli min kɛ kantigiya koo la Ala ta fan fɛ, o ma ɲɛsin Zɔbu dɔrɔn ma.
Ewe[ee]
14 Menye Hiob ŋu koe Satana tsɔ nuteƒewɔwɔ na Mawu me léle ɖe asi ƒe nya la ɖo o.
Efik[efi]
14 Eneni oro Satan ekedemerede aban̄a ubonowo ndisọn̄ọ nda ye Abasi iketreke ye Job.
Greek[el]
14 Το ζήτημα της ακεραιότητας στον Θεό το οποίο ήγειρε ο Σατανάς δεν είχε ως στόχο μόνο τον Ιώβ.
English[en]
14 The issue of integrity to God that was raised by Satan was not directed against Job alone.
Spanish[es]
14 La cuestión de la lealtad a Dios que planteó Satanás no tenía que ver solo con Job.
Estonian[et]
14 Saatana tõstatatud vaidlusküsimus Jumala ees laitmatuks jäämise kohta ei puudutanud ainult Iiobit.
Basque[eu]
14 Jainkoa prestu zerbitzatzeari buruzko Satanasen erronkak ez zuen Jobekin zerikusirik izan bakarrik.
Persian[fa]
۱۴ همان طور که گفتیم شیطان ادعا کرد ایّوب فقط به خاطر نفع شخصی به خدا وفادار است.
Finnish[fi]
14 Saatanan herättämä kiistakysymys Jumalan nuhteettomasta palvelemisesta ei kohdistunut pelkästään Jobiin.
Fijian[fj]
14 Sega ni o Jope duadua ga a vakalewa o Setani nona yalodina vua na Kalou.
Faroese[fo]
14 Spurningurin, sum Satan hevði reist viðvíkjandi menniskjans reinlyndi fyri Gudi, galt ikki bara Job.
Fon[fon]
14 Gbejininɔ nú Mawu Jɔbu ɖokponɔ tɔn wu wɛ Sataan mɔ xó ɖɔ dó ǎ.
French[fr]
14 Satan n’a pas mis en cause uniquement la fidélité de Job envers Dieu.
Ga[gaa]
14 Sane ni Satan tée lɛ shi yɛ anɔkwa ní aaaye Nyɔŋmɔ he lɛ kɔɔɔ Hiob pɛ he.
Gilbertese[gil]
14 E aki tii kaineti nakon Iobi te titiraki ibukin te kakaonimaki nakon te Atua are e tabekaki iroun Tatan.
Galician[gl]
14 A cuestión da integridade que Satán fixo xurdir non foi só contra Xob.
Guarani[gn]
14 Pe Satanás heʼivaʼekue Ñandejárape Job jeroviáre, ndahaʼéi hese añónte heʼíva.
Goan Konkani[gom]
14 Soitanan fokot Jobachea promannikponnacher prosn korunk na.
Gujarati[gu]
૧૪ શેતાને ફક્ત અયૂબ સામે જ આંગળી ચીંધી ન હતી.
Wayuu[guc]
14 Nünainpünaasü Job otta wanainpünaasü tü nüküjakat Satanaa.
Gun[guw]
14 E ma yin Job kẹdẹ go wẹ whẹho nugbonọ-yinyin na Jiwheyẹwhe tọn he Satani fọndote gando gba.
Ngäbere[gym]
14 Job Ngöbö mikadre täte töi ñobiti niebare Satanakwe ye ngwane, ñan niara aibe rüere kukwe niebare kwe.
Hausa[ha]
14 Wannan al’amari game da aminci ga Allah da Shaiɗan ya yi zargi ba ga Ayuba ba ne kawai.
Hebrew[he]
14 סוגיית הנאמנות לאלוהים שהעלה השטן לא הייתה מכוונת אך ורק נגד איוב.
Hindi[hi]
14 शैतान ने जब यह दावा किया कि मुसीबत आने पर इंसान परमेश्वर का वफादार नहीं रहेगा, तो उसके निशाने पर सिर्फ अय्यूब नहीं था।
Hiligaynon[hil]
14 Indi lang si Job ang nadalahig sa isyu parte sa integridad sa Dios nga ginpautwas ni Satanas.
Hmong[hmn]
14 Xatas tsis yog kom Yauj tib leeg xwb.
Hiri Motu[ho]
14 Satani ese Iobu ena Dirava badinaia karana sibona ia hepapahuahulaia lasi.
Croatian[hr]
14 Sporno pitanje o tome hoće li ljudi ostati vjerni Bogu, koje je Sotona otvorio, nije se ticalo samo Joba.
Haitian[ht]
14 Kesyon Satan te soulve a ki konsène entegrite moun devan Bondye pa t konsène Jòb sèlman.
Hungarian[hu]
14 Az Isten előtti feddhetetlenség vitakérdése, melyet Sátán vetett fel, nem egyedül Jób ellen irányult.
Armenian[hy]
14 Աստծու հանդեպ անարատություն պահելու մասին Սատանայի բարձրացրած հարցը միայն Հոբին չէ, որ վերաբերում էր։
Western Armenian[hyw]
14 Աստուծոյ հանդէպ ուղղամտութեան հարցը, որ Սատանան յարուցանեց, միայն Յոբի դէմ ուղղուած չէր։
Iban[iba]
14 Jaku Sitan ukai dituju ngagai Jop aja.
Ibanag[ibg]
14 Ari laman tu si Job i kinuestion ni Satanas i kinamatalona.
Indonesian[id]
14 Masalah integritas kepada Allah yang diajukan oleh Setan tidak hanya ditujukan kepada Ayub.
Igbo[ig]
14 Ihe iseokwu ahụ nke metụtara iguzosi ike n’ezi ihe nye Chineke, bụ́ nke Setan welitere, abụghị nanị Job ka ọ gbasara.
Iloko[ilo]
14 Saan laeng a ni Job ti nakaiturongan ti isyu nga imbangon ni Satanas maipapan iti kinatarnaw iti Dios.
Icelandic[is]
14 Deilan um ráðvendni Jobs gagnvart Guði, sem Satan hleypti af stað, snerti fleiri en Job.
Isoko[iso]
14 Orọnikọ Job ọvo ẹme avro ọrọ ẹgbakiete kẹ Ọghẹnẹ nọ Setan ọ kpare ze na o kpomahọ họ.
Italian[it]
14 La questione dell’integrità dell’uomo sollevata da Satana non riguardava soltanto Giobbe.
Japanese[ja]
14 サタンが提出した神への忠誠の問題はヨブだけに向けられたものではありません。
Georgian[ka]
14 ღვთის ერთგულებასთან დაკავშირებული საკითხი, რომელიც სატანამ წამოჭრა, მხოლოდ იობს როდი ეხებოდა.
Kabyle[kab]
14 Mačči d nnṣaḥa n Yub kan i gerra Cciṭan di ccekk.
Kamba[kam]
14 Ũkũlyo ĩũlũ wa wĩanĩu mũĩkĩĩku kwa Ngai, ũla waumĩlilw’e nĩ Satani ũyakonetye Yovu e weka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Naq laj Tza kixqʼabʼa laj Job kooxqʼabʼa ajwiʼ chiqajunilo.
Kongo[kg]
14 Ntembe ya ketadila kwikama na Nzambi yina Satana kubasisaka vandaka kutadila ve kaka Yobi.
Kikuyu[ki]
14 Thitango ĩo ĩgiĩ wĩkindĩru harĩ Ngai ĩrĩa yoimĩririo nĩ Shaitani ndĩakoniĩ o Ayubu tu.
Kuanyama[kj]
14 Omhata youdiinini kuKalunga oyo ya etifwa po kuSatana kaya li i na sha naJob aeke.
Kazakh[kk]
14 Құдайға деген мінсіздікке қатысты Шайтан көтерген дау тек Әйүпке қатысты болған жоқ.
Kalaallisut[kl]
14 Guutimut assuarnaassuseq pillugu akerleriissut Saatanip pilersitaa Jobimuinnaanngitsoq tunngavoq.
Kimbundu[kmb]
14 O maka alungu ni kixikinu kua Nzambi, a zokela Satanaji, ka ki tange ngó phala Jobe.
Kannada[kn]
14 ದೇವರ ಕಡೆಗಿನ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೈತಾನನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ವಿವಾದಾಂಶವು ಕೇವಲ ಯೋಬನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
14 하느님께 충절을 지키는 것에 대해 사탄이 제기한 쟁점에는 욥만 관련된 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
14 Omwatsi w’erithendi leghulha oku Nyamuhanga owahulhukibawa na Sitani syabya wa Yobu musa.
Kaonde[kqn]
14 Mambo o akolomwene Satana a bulumbuluke kwi Lesa kechi apwijiletu kwi Yoba yenka ne.
Krio[kri]
14 Setan bin tɔk se Job nɔ go kɔntinyu fɔ sav Jiova we bad tin mit am.
Southern Kisi[kss]
14 Setana dimi maa Choobu nɔla mbo lo o laalaŋndo choo o Mɛlɛka lo le. Kɛ, o cho ko le Choobu le o dimi hei le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ စၤတၣ်ဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်ဂ့ၢ်လၢအမ့ၢ် တၢ်သးတီဒီးယွၤန့ၣ် တဘၣ်ဃးလိၤလိၤထဲဒၣ် ယိၤဘးတဂၤဧိၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
14 Nompata doulimburukwi kwaKarunga edi ga tulisire po Satana kapi da vyukilire tupu kwaJoba gelike.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Satana kakatikisa kaka kwikizi kia Yobi ko.
Kyrgyz[ky]
14 Кудайдын алдында кынтыксыз болууга байланыштуу маселе Аюп пайгамбарга гана тиешелүү болгон эмес.
Lamba[lam]
14 Talipo ni Jobo enka lukoso uwalimo mu mulandu woyo Satana aimishe uwa pa kuba abalungeme kuli baLesa.
Ganda[lg]
14 Okubuusabuusa Setaani kwe yaleetawo ku bikwata ku kuba omwesigwa eri Katonda kwali tekukwata ku Yobu yekka.
Lingala[ln]
14 Likambo ya kotikala sembo epai ya Nzambe oyo Satana abimisaki etalaki kaka Yobo te.
Lao[lo]
14 ປະເດັນ ເລື່ອງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຊາຕານ ຍົກ ຂຶ້ນ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ມຸ່ງ ໃສ່ ແຕ່ ໂຢບ ຜູ້ ດຽວ.
Lozi[loz]
14 Taba ya busepahali ku Mulimu ya n’a zusize Satani ne i sa ami Jobo a nosi.
Lithuanian[lt]
14 Šėtonas ginčija ne vien Jobo, bet ir jūsų ištikimybę Dievui.
Luba-Katanga[lu]
14 Mwanda utala bululame kudi Leza wākolomwene Satana kewādipo utala enka Yoba kasuku, mhm.
Luba-Lulua[lua]
14 Tshilumbu tshia lulamatu kudi Nzambi tshivua Satana mujule katshivua tshitangila anu Yobo nkayende to.
Luvale[lue]
14 Chihande chakupwa vakulonga kuli Kalunga chize akatwile Satana kachakwachile hali Yopa kahako.
Lunda[lun]
14 Nsañu yakwikala nakashinshi kudi Nzambi yajinokeliwu kudi Satana hiyadiña hadi Yoba nkawindiku.
Luo[luo]
14 Wach ma Satan ne owacho ok ne omako mana Ayub kende.
Lushai[lus]
14 Setana chawh chhuah Pathian laka dikna thu buai chu Joba tân chauhva tihchhuah a ni lo.
Latvian[lv]
14 Jautājums par uzticību Dievam, ko izvirzīja Sātans, attiecās ne tikai uz Ījabu vien.
Mam[mam]
14 Nya oʼkx tiʼj Job yolin Satanás tej tqʼama qa mitiʼtaq in najbʼen Job tukʼe tkʼujlabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
14 Kʼianga kʼoakitso je Na̱i nga kontra koaile Niná je Job kʼiatsa chótʼayakao, ali tsa tojejin Job xokitsole.
Coatlán Mixe[mco]
14 Satanás kyaj jeˈeyë ojts jyënaˈany ko yëˈëyë Job diˈib yˈixaampy pën myastutypyë Jyobaa o kyaj, nanduˈunën nety tˈixäˈäny niˈamukë naxwinyëdë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
14 Njɛpei na Setana ndeni kɔlongɔ Joob ma, ta lee va yana, mu kpɛlɛ va mia.
Motu[meu]
14 Satana ese dia Iobu mo ena abidadama Dirava enai e hepapahuahulaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Lino Satana wakatwisye umulandu uwakuti umuntu asiya uwa kaele kuli Leza pa mulandu nu kutemwa, atalandanga pali Yobo casila.
Mískito[miq]
14 Upla ba Gâd ra wapni kabia sapa Setan latuban ba, Job mapara baman apia kan.
Macedonian[mk]
14 Спорното прашање што го подигнал Сатана, имено, дали луѓето ќе му останат верни на Бог, не се однесувало само на Јов.
Malayalam[ml]
14 ദൈവ ത്തോ ടു ള്ള നിർമലത സംബന്ധിച്ച സാത്താന്റെ വെല്ലു വി ളി യിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടി രു ന്നത് ഇയ്യോബ് മാത്രം അല്ലായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
14 Бурханд үнэнч байх эсэх асуудал ганц Иовд бус, танд ч бас хамаатай.
Mòoré[mos]
14 Burkĩndã tallg Wẽnnaam taoor sẽn lebg yell a Sʋɩtãan sẽn wa ne wã ra pa pak a Zoob a yembr bal ye.
Marathi[mr]
१४ देवाला एकनिष्ठ राहण्याच्या बाबतीत सैतानाने प्रस्तुत केलेला वादविषय एकट्या ईयोबाविषयीच नव्हता.
Malay[ms]
14 Isu integriti kepada Tuhan yang diungkit oleh Syaitan tidak melibatkan Ayub sahaja.
Maltese[mt]
14 Il- kwistjoni taʼ l- integrità lejn Alla li tqajmet minn Satana ma kinitx tinvolvi biss lil Ġob.
Burmese[my]
၁၄ စာတန်ပေါ်ပေါက်စေခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်အပေါ် သမာဓိစောင့်သိမှု အရေးကိစ္စက ယောဘတစ်ယောက်တည်းနဲ့ပဲ သက်ဆိုင်တာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
14 Dette stridsspørsmålet som Satan hadde reist angående ulastelighet overfor Gud, gjaldt ikke bare Job.
Nyemba[nba]
14 Cimpande ca katuile Satana ka ca lengelele lika hali Yombi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Kema Satanás kiistlakauik Job, tojuantij nojkia techistlakauik.
North Ndebele[nd]
14 Indaba yobuqotho bukaJobe eyaqaliswa nguSathane yayingaqondananga loJobe kuphela.
Ndau[ndc]
14 Shwiro yo kugondeka kuna Mwari yakamuswari ndi Sathana aicaiendepi kuna Jobe ega.
Ndonga[ng]
14 Ompata yuudhiginini kuKalunga ndjoka ye etithwa po kuSatana kaya li yi na ko nasha naJob oye awike.
Lomwe[ngl]
14 Mwaha wa ororomeleya wa Muluku otannyiwe ti Satana hiwaari woovaanyihana ni Yupu pahiru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Satanás xokijto tla san Job xueliskia yolmelaujkanemis itech toTajtsin.
Niuean[niu]
14 Ko e matakupu he mahani fakamooli ke he Atua ne talahau e Satani kua nakai hagaao hokoia ni ki a Iopu.
Dutch[nl]
14 In deze kwestie van rechtschapenheid trok Satan niet alleen in twijfel of Job God trouw zou blijven.
South Ndebele[nr]
14 Indaba yokuthembeka kuZimu eyaphakanyiswa nguSathana beyingakaqaliswa kuJobhi yedwa.
Northern Sotho[nso]
14 Kgang ya go botegela Modimo yeo e ilego ya rotošwa ke Sathane e be e se ya lebišwa go Jobo feela.
Nyanja[ny]
14 Nkhani yonena za kukhala wokhulupirika kwa Mulungu imene Satana anayambitsa sinkakhudza Yobu yekha.
Nyaneka[nyk]
14 Etyi Satanasi apopia okuti nawike makolela mu Jeova, katyahulilile mu Jobe.
Nyankole[nyn]
14 Enshonga erikukwata aha bwesigwa ahari Ruhanga eyaareetsirweho Sitaane ekaba etarikukwata ahari Yobu wenka.
Nyungwe[nyu]
14 Nkhani yakukhala wakukhulupirika yomwe Sathani adanyosa, iribe kutokonya Djobi yekhayo.
Nzima[nzi]
14 Edwɛkɛ ne mɔɔ Seetan manle ɔdwazole wɔ nɔhalɛ mɔɔ yɛdi yɛamaa Nyamenle anwo la ɛnvane Dwobu angomekye anwo.
Ossetic[os]
14 Хӕйрӕг ӕрмӕст Иовы кой нӕ кодта, Хуыцауыл иузӕрдионӕй нӕ баззайдзӕн, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
14 Rä Zithu bi mää ge Job mi pe̱päbi rä Zi Dada Jeoba ho̱nse̱ po nuˈu̱ yä jäpi mi häni. Pe, ¿gi pädi?
Panjabi[pa]
14 ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਇਕੱਲਾ ਅੱਯੂਬ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Aliwan si Job labat so papapawayen nen Satanas ya agmatoor ed Dios.
Papiamento[pap]
14 E kuestion di integridat na Dios ku Satanas a lanta no tabata dirigí kontra Jòb so.
Palauan[pau]
14 A Satan a dimlak di lolasem er a blakerreng er a Job.
Plautdietsch[pdt]
14 Säd de Fient daut bloos von Hiob, daut dee Gott nich ut Leew tru wia?
Pijin[pis]
14 Hem no Job nomoa wea Satan kwestinim faithful fasin bilong hem.
Polish[pl]
14 Podniesiona przez Szatana kwestia lojalności wobec Boga nie dotyczyła samego Hioba.
Pohnpeian[pon]
14 Kaidehn Sohp kelehpw me Sehdan kin peikasalki eh lelepek ong Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
14 Kiston di sedu fiel pa Deus ku Satanas lantanda i ka so pa Jo.
Portuguese[pt]
14 A questão da integridade a Deus, levantada por Satanás, não se limitou a Jó.
Quechua[qu]
14 Satanás mana alli parlanqanqa manam Jobllapaqtsu karqan.
K'iche'[quc]
14 Ri preguntas xbʼan chrij ri sukʼilal che ri Dios rumal ri Satanás xaq xiw ta xbʼan chrij ri Job.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
14 Diabloca mana Jobllatachu juchachirca.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Diabloqa manam Jobllapatachu imarayku Diosta servisqantaqa iskayrayachirqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Satanasqa manan Jobpa hunt’aq sonqo kaynillantachu iskayachiran.
Rarotongan[rar]
14 Te maro anga o te tu tiratiratu ki te Atua tei akatupuia mai e Satani kare te reira i akatere tikaia kia Iobu anake ua.
Rundi[rn]
14 Ca kibazo kijanye no kuba intahemuka ku Mana cavyuwe na Shetani nticari cerekeye Yobu wenyene.
Ruund[rnd]
14 Chipul cha kushinshaman kud Nzamb chalangwishay Satan chadingap kusu chimutadila Job amwinend.
Romanian[ro]
14 Satan nu a pus la îndoială doar integritatea lui Iov faţă de Iehova.
Rotuman[rtm]
14 Uạkēet ‘e reko huạg aier ‘on Jope se ‘Ạitu ‘eake hün‘ȧk ma se Jope iạ ‘esea het.
Russian[ru]
14 Вопрос о непорочности, поднятый Сатаной, затрагивал не только Иова.
Kinyarwanda[rw]
14 Igihe Satani yashidikanyaga ku mpamvu zituma abantu babera Imana indahemuka, ntiyari yibasiye Yobu wenyine.
Sena[seh]
14 Upomokeri udalamusa Sathani thangwi ya kukhulupirika kwa Mulungu nee kukhaphataniza Yobe basi.
Sango[sg]
14 Kota tënë ti dutingo be-ta-zo na Nzapa, so Satan abi ni na sese giriri, andu lani gi Job oko pëpe.
Sinhala[si]
14 පීඩා හමුවේ දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටින්නේ නැහැ කියා සාතන් කළ චෝදනාවට යෝබ් පමණක් නොව අප සෑම කෙනෙකුම සම්බන්ධයි.
Sidamo[sid]
14 Maganoho ammanama lainohunni Sheexaanu kalaqino kisse Iyyoobi calla laˈannota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
14 Sporná otázka rýdzosti a vernosti Bohu, ktorú Satan vzniesol, sa netýkala iba Jóba.
Sakalava Malagasy[skg]
14 Tsy Joba raiky avao ro asara Satana hoe hivaliky amy Ndranahary, fa iha koa.
Slovenian[sl]
14 Sporno vprašanje glede značajnosti do Boga, ki ga je sprožil Satan, pa ni povezano samo z Jobom.
Samoan[sm]
14 E lē na o Iopu na taulaʻi i ai tuuaʻiga a Satani e uiga i le faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
14 Nyaya yokuvimbika kuna Mwari yakamutswa naSatani yakanga isina kunangana naJobho chete.
Songe[sop]
14 Mpaka itale kululama kumpala kw’Efile Mukulu ibaadi ituushe Satana tayibaadi itale penda Yoobo aye nabeene nya.
Albanian[sq]
14 Çështja që ngriti Satanai, për integritetin e njerëzve ndaj Perëndisë, s’kishte të bënte vetëm me Jobin.
Serbian[sr]
14 Satana nije samo Jova optužio da služi Bogu iz sebičnih motiva.
Saramaccan[srm]
14 Na Jöpu wanwan nöö Saatan bi taki taa an bi o hoi ënseei a Gadu.
Swati[ss]
14 Indzaba lemayelana nekugcina bucotfo kuNkulunkulu leyashiwo nguSathane yayingakacondziswa kuJobe kuphela.
Southern Sotho[st]
14 Tseko eo Satane a ileng a e hlahisa ea ho tšepahala ho Molimo e ne e sa toba Jobo feela.
Swedish[sv]
14 Den stridsfråga som Satan hade väckt angående ostraffligheten mot Gud gällde inte bara Job.
Swahili[sw]
14 Suala la utimilifu kwa Mungu lililozushwa na Shetani halikumhusu Ayubu peke yake.
Congo Swahili[swc]
14 Shetani alitilia uaminifu wa Ayubu mashaka.
Tamil[ta]
14 உத்தமத்தன்மை குறித்து சாத்தான் விடுத்த சவால் யோபுவுக்கு எதிராக மட்டுமே விடுக்கப்பட்ட சவால் அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Índo̱ Satanás niʼthí rí xú káʼnii xa̱bu̱ xákuwa jmbu náa Dios, raʼkháa i̱ndó niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Job.
Tetun Dili[tdt]
14 Lia neʼebé Satanás hasaʼe laʼós kona Job deʼit, maibé kona mós ita ida-idak.
Telugu[te]
14 సాతాను లేవదీసిన యథార్థతా వివాదం కేవలం యోబును మాత్రమే ఉద్దేశించినది కాదు.
Tajik[tg]
14 Саволи баҳсталабе, ки Шайтон оиди садоқату вафодорӣ ба Худо бардошт, танҳо ба Айюб дахолат надошт.
Thai[th]
14 ปัญหา เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา ไม่ ได้ มุ่ง ไป ยัง โยบ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ብዛዕባ ንጽህና ዚምልከት ሰይጣን ዘበገሶ ሕቶ፡ ናብ እዮብ ጥራይ ዝቐንዐ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
14 Ikyaa i Satan due a mi ér or môm nana fatyô u tilen sha mimi ga la saa sha Yobu tseegh ga.
Turkmen[tk]
14 Şeýtanyň wepalylyk baradaky meselesi diňe Eýýuba degişli däldi.
Tagalog[tl]
14 Ang usaping ibinangon ni Satanas hinggil sa katapatan sa Diyos ay hindi lamang nakatuon kay Job.
Tetela[tll]
14 Dikambo di’olowanyi otsha le Nzambi diakatondja Satana komendanaka paka la Jɔbɔ oto.
Tswana[tn]
14 Kgang e e amanang le go ikanyega mo Modimong e e neng ya tsosiwa ke Satane e ne e sa lebana Jobe fela.
Tongan[to]
14 Ko e ‘īsiu ‘o e anga-tonu ki he ‘Otuá ‘a ia na‘e langa‘i hake ‘e Sētané na‘e ‘ikai fakahangatonu pē ia kia Siope toko taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Nkhani yakusunga uzirima kwaku Chiuta yo Satana wangwambiska yakwaskanga Jobu pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Imakani aaya aakusyomeka kuli Leza aakatalisyigwa a Saatani tanaakali kujatikizya Jobu alikke pe.
Tojolabal[toj]
14 Ja abʼal yala ja Satanás, mi kechanta yeʼn chʼikanuk ja Job.
Papantla Totonac[top]
14 Uma tuku wa Satanás, pi latamanin skujnanikgo Dios xlakata kaj wi tuku makglhtinankgo ni kaj xman Job xmakgtaxtunit.
Tok Pisin[tpi]
14 Tok Satan i sutim, olsem ol man bai i no stap gut long God taim hevi i painim ol, dispela tok i no go long Jop tasol.
Turkish[tr]
14 İnsanların Tanrı’ya sadakatiyle ilgili Şeytan’ın ortaya attığı dava sadece Eyüp’e yönelik değildi.
Tsonga[ts]
14 Mhaka leyi pfuxiweke hi Sathana ya ku tshembeka ka vanhu eka Xikwembu, a yi nga khumbi Yobo ntsena.
Tswa[tsc]
14 A mhaka ya kutsumbeka mahlweni ka Nungungulu leyi yi vuxilweko hi Satani yi wa nga kongomi Joba yece.
Purepecha[tsz]
14 Enga Satanasi uandapka Jobueri ambe, no Jobunkusï arhini japti.
Tooro[ttj]
14 Ensonga ey’obwesigwa hali Ruhanga Setani atagyolekeze Yobu wenka.
Tumbuka[tum]
14 Nkhani yakukhwaskana na kugomezgeka iyo Satana wakayowoya, yikakhwaskanga Yobu pera yayi.
Tuvalu[tvl]
14 E se ko Iopu tokotasi fua ne aofia i te kinauga telā ne fakasae aka ne Satani e uiga ki te fakamaoni ki te Atua.
Twi[tw]
14 Ɛnyɛ Hiob nko na mudi mu a wobekura ama Onyankopɔn ho asɛm a Satan ma ɛsɔree no fa ne ho.
Tahitian[ty]
14 E ere to Ioba ana‘e hapa ore i te Atua tei mârôhia e Satani.
Tzotzil[tzo]
14 Maʼuk noʼox smakioj Job ti laj yal Satanas ti muʼyuk tukʼ chakʼ sba ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
14 Спірне питання про непорочність перед Богом, яке порушив Сатана, було спрямоване не лише проти Йова.
Umbundu[umb]
14 Alundi a Satana atiamẽla koku pokola ku Suku, ka a loñisiwile lika ku Yovi.
Urdu[ur]
۱۴ شیطان نے نہ صرف ایوب پر ہی بلکہ سب انسانوں پر یہ الزام لگایا کہ وہ اپنے مطلب کے لئے خدا کی خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
14 Khani ya u fulufhedzea kha Mudzimu ye ya takuswa nga Sathane yo vha i songo livhiselwa kha Yobo fhedzi.
Vietnamese[vi]
14 Sa-tan nêu lên vấn đề về lòng trung kiên đối với Đức Chúa Trời không phải chỉ riêng trong trường hợp của Gióp.
Wolaytta[wal]
14 Xoossaassi ammanettidi deˈiyoogaa xeelliyaagan Seexaanay denttido oyshay Iyyooba xallaa xeelliyaagaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
14 An isyu mahitungod han integridad ha Dios nga iginbangon ni Satanas diri kay kontra kan Job la.
Wallisian[wls]
14 Ko te fakafifihi ʼaē neʼe lagaʼi e Satana ʼo ʼuhiga mo te nofo agatonu ki te ʼAtua, neʼe mole ko Sopo tokotahi pe ʼaē neʼe fai ki ai.
Xhosa[xh]
14 Ucelomngeni lukaSathana lwalungabhekiswanga kuYobhi kuphela.
Mingrelian[xmf]
14 სატანაშ წუმოჭკირილ ართგურობაშ საკითხი ხვალე იობის ვახუდ.
Yao[yao]
14 Ngani jakwamba kuŵa ŵagoloka pameso pa Mlungu jiŵajitandisye Satana, ngaŵaga kuti jamkwayaga Yobu jika.
Yapese[yap]
14 Fare magawon ni sunumiy Satan ni murung’agen e yul’yul’ ni be tay e girdi’ ngak Got e gathi kemus ni fan ngak Job.
Yoruba[yo]
14 Jóòbù nìkan kọ́ ni Sátánì fẹ̀sùn kàn nípa ọ̀ràn jíjẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run o.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Guiranu na Binidxabaʼ zusaananu Jiobá neca Job qué ñuni ni.
Zande[zne]
14 Gupai Satana akusihe nibipa nye Eyobo ni ruruko fu Mbori aadunga tipa kina Eyobo nisako te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
14 Ni goniʼ Buñdzab diti nosi gocni né Job, láaca raguiñani looy.
Zulu[zu]
14 Le ndaba yokuba qotho kuNkulunkulu eyaphakanyiswa uSathane yayingabhekisiwe kuJobe kuphela.