Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy slot met sy openingskommentare verbind deur te sê: “Liewe studente, onthou dus wanneer julle in die stryd optrek, wanneer julle in julle nuwe toewysings die geestelike stryd betree, dat Jehovah saam met julle is.
Arabic[ar]
وإذ ربط تعليقاته الختامية بتعليقاته الافتتاحية، قال مختتما: «فيا ايها المتخرِّجون الاحباء، تذكَّروا وأنتم ماضون في خوض المعركة الروحية في تعييناتكم الجديدة ان يهوه سائر معكم.
Central Bikol[bcl]
Ikinokonektar an saiyang pangultimong mga komento sa saiyang pambukas na komento, sia nagtapos: “Kaya mahal na mga naggradwar, girumdomon mantang nagpapadagos kamo, mantang nagmamartsa kamo pasiring sa espirituwal na ralaban sa bago nindong mga asignasyon, na si Jehova nagmamartsa kaiba nindo.
Bemba[bem]
Asondwelele na mashiwi yaumfwene ne fyo alandile pa mubalo ati: “E ico mwe batemwikwa abapwisha isukulu, ibukisheni ilyo muleya, ilyo mukafumina mu bulwi ukuya uko bamutumine ukupya, Yehova akalaya na imwe.
Bulgarian[bg]
Той свърза заключителните си мисли със своя увод и завърши с думите: „И така, скъпи мисионери, когато тръгвате оттук и се впускате в духовна битка на новите си назначения, помнете, че Йехова ще бъде с вас.
Bislama[bi]
Hem i joenem lastok blong hem wetem fastok blong hem, i talem se: “Dia studen, taem yufala i gohed, taem yufala i stap wokbaot long faet blong yufala long saed blong spirit long niufala teritori blong yufala, rimemba se oltaem bambae Jeova i stap wokbaot wetem yufala.
Bangla[bn]
তার শুরুর মন্তব্যগুলোর সঙ্গে তার শেষ মন্তব্যগুলোর মিল রেখে তিনি উপসংহার করেছিলেন: “তাই প্রিয় গ্র্যাজুয়েটরা মনে রাখবেন যে, আপনারা যখন যাওয়ার জন্য বের হবেন, আপনারা যখন আপনাদের নতুন কার্যভারগুলোর আধ্যাত্মিক যুদ্ধে এগিয়ে যাবেন, যিহোবা আপনাদের সঙ্গে সঙ্গে এগিয়ে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Naglangkit sa iyang pangataposang mga komento uban sa iyang pasiunang mga pulong, siya mihinapos: “Busa minahal nga mga graduwado, sa inyong paglakaw, samtang kamo magmartsa paingon sa espirituwal nga panggubatan didto sa inyong bag-ong mga asaynment, hinumdomi nga si Jehova nagamartsa uban kaninyo.
Czech[cs]
V závěru navázal na úvodní slova a řekl: „Milí absolventi, až se vydáte na cestu a půjdete vstříc duchovní bitvě ve vašem novém působišti, pamatujte na to, že Jehova půjde s vámi.
Danish[da]
Han knyttede sine afsluttende kommentarer sammen med indledningen ved at sige: „Husk, kære missionærer, at når I nu drager ud i den åndelige kamp i jeres nye distrikter, så drager Jehova med jer i kampen.
Ewe[ee]
Le eƒe nyataƒonyawo tɔtɔ ɖe eƒe ŋgɔdonyawo nu me la, ewu enu be: “Eyata sukunuwula lɔlɔ̃tɔwo, miɖo ŋku edzi be esi miedze mɔ yina, esi mieɖo ta gbɔgbɔmeʋaa wɔƒe le miaƒe dɔdasi yeyeawo me la, Yehowa anɔ kpli mi.
Efik[efi]
Ke emende akpatre utịn̄ikọ esie akabuan ye ntọn̄ọikọ esie, enye ama eberi ete: “Ntre, ndima mme andikụre ukpep, nte mbufo ẹdinyọn̄de, nte ẹdisan̄ade ẹka ndin̄wana ekọn̄ eke spirit emi ke obufa efakutom mbufo, ẹti ẹte ke Jehovah ayasan̄a ye mbufo.
Greek[el]
Συνδέοντας τον επίλογό του με τα εναρκτήρια σχόλιά του, κατέληξε: «Γι’ αυτό, αγαπητοί απόφοιτοι, καθώς βαδίζετε στην πνευματική μάχη αναλαμβάνοντας τους νέους σας διορισμούς, να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά θα βαδίζει μαζί σας.
English[en]
Tying in his final comments with his opening remarks, he concluded: “So dear graduates, remember as you go forth, as you march into spiritual battle in your new assignments, that Jehovah will be marching with you.
Spanish[es]
Enlazando sus comentarios finales con los de apertura, dijo: “Queridos graduados, recuerden que de aquí en adelante, en la lucha espiritual que les espera en sus nuevas asignaciones, Jehová estará a su lado.
Finnish[fi]
Hän liitti loppusanansa avauspuheenvuoroonsa sanomalla: ”Rakkaat uudet lähetystyöntekijät: kun menette eteenpäin, kun marssitte hengelliseen taisteluun uusilla määräalueillanne, muistakaa, että Jehova marssii teidän kanssanne.
Fijian[fj]
A sema vata oqo kei na veika sa kaya oti mai ena idola ni nona vosa, ena nona tinia: “O koya gona vei kemuni na gonevuli, ni kua ni guilecava ni oni lako yani, se tayabe yani ena ivalu vakayalo ina nomuni ilesilesi vou, o Jiova e tayabe vata tiko kei kemuni.
French[fr]
Bouclant la boucle avec son introduction, il a conclu ainsi : “ Eh bien, chers Guiléadites, rappelez- vous, en sortant pour aller vers votre nouvelle affectation et en vous lançant dans la bataille spirituelle, que Jéhovah marchera avec vous.
Ga[gaa]
Beni ekɛ ewiemɔ lɛ mli naagbee wiemɔ lɛ tsaa wiemɔi ni ekɛgbele kpee lɛ naa lɛ he lɛ, emu naa akɛ: “No hewɔ lɛ mɛi ni asumɔɔ ni egbe nikasemɔ naa, ni nyɛyaa ni nyɛyawu mumɔŋ ta yɛ nyɛnitsumɔ hee lɛ mli lɛ, nyɛkaia akɛ Yehowa kɛ nyɛ yɛ.
Gujarati[gu]
સૌથી છેલ્લે, ભાઈ લેટે ૨ કાળવૃત્તાંત ૩૨:૭ અને પુનર્નિયમ ૨૦:૧, ૪ વિષે વાત કરીને કહ્યું: “વહાલા વિદ્યાર્થીઓ, તમને નવું કામ સોંપવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
To tadonahó etọn biblá dopọ hẹ hodidọ bẹjẹeji tọn etọn mẹ, e dotana dọmọ: “Enẹwutu gbedewema-yitọ vivẹ lẹ emi, mì hẹn do ayiha mẹ dile mì jei, yèdọ dile mì to awhànfọ dè biọ awhànfunfun gbigbọmẹ tọn mẹ to azọ́ndenamẹ yọyọ mìtọn lẹ mẹ, dọ Jehovah lọsu na to awhànfọ dè hẹ mì.
Hebrew[he]
לסיום קשר בין דברי הפתיחה לבין דברי הסיום ואמר: ”בוגרים יקרים, בשעה שתלכו ותצעדו אל הקרב הרוחני במשימתכם החדשה, זיכרו שיהוה יצעד איתכם.
Hindi[hi]
अपने शुरूआती शब्दों को दोहराते हुए उन्होंने कहा: “तो प्यारे ग्रेजुएट विद्यार्थियो, नए देशों में जाकर आप आध्यात्मिक जंग के मैदान में उतरनेवाले हैं, मगर याद रखिए कि यहोवा आपके साथ होगा।
Hiligaynon[hil]
Gin-angot ang iya katapusan nga komento sa iya nagabukas nga komento, naghinakop sia: “Gani pinalangga nga mga naggradwar, samtang nagalakat kamo, samtang nagamartsa kamo sa espirituwal nga inaway sa inyo bag-ong mga asaynment, tandai nga si Jehova nagamartsa kaupod ninyo.
Hungarian[hu]
Befejező szavait így kapcsolta össze a program elején mondottakkal: „Kedves végzősök, miközben előretörtök, és az új megbízatásotokban szellemi csatába indultok, ne feledjétek, hogy Jehova ott menetel veletek.
Indonesian[id]
Sambil mengaitkan komentar terakhirnya dengan komentar pembukaannya, ia menyimpulkan, ”Jadi, para wisudawan dan wisudawati yang kami kasihi, ingatlah bahwa seraya kalian berangkat, seraya kalian maju ke pertempuran rohani di tempat tugas kalian yang baru, Yehuwa akan berjalan maju bersama kalian.
Igbo[ig]
N’ijikọta okwu mmeghe ya na okwu mmechi ya, o kwubiri, sị: “Ya mere ezigbo ndị na-agụsị akwụkwọ, ka unu na-apụ, ka unu na-azọrọ ije na-abanye n’agha ime mmụọ n’ebe ọhụrụ unu nwetara ọrụ, chetanụ na Jehova ga-eso unu na-abanye.
Iloko[ilo]
Iti pananginaigna iti naudi a sasaona iti panglukat a sasaona, ingngudona: “Gapuna, patgenmi a nagturpos, laglagipenyo a bayat ti panagserbiyo, bayat ti panagmartsayo iti naespirituan a dangadang iti baro a teritoriayo, adda ni Jehova a makipagmartsa kadakayo.
Italian[it]
Ricollegandosi ai commenti introduttivi, ha concluso dicendo: “Perciò cari diplomati, ricordate che mentre andate avanti, mentre combattete la battaglia spirituale nella vostra nuova destinazione, Geova marcerà al vostro fianco.
Georgian[ka]
მან თავისი დასკვნითი სიტყვები შესავალს დაუკავშირა და თქვა: „ამგვარად, ძვირფასო კურსდამთავრებულებო, გახსოვდეთ: როდესაც წახვალთ და ახალი დანიშნულების ადგილებზე სულიერ ბრძოლას გამართავთ, იეჰოვა თქვენთან იქნება.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಆರಂಭದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದ್ದು: “ಆದುದರಿಂದ ಪ್ರಿಯ ಪದವೀಧರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ನೇಮಕಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಕದನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಯುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಸಹ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನೆನಪಿರಲಿ.
Lingala[ln]
Ayokanisaki maloba na ye ya nsuka na maloba na ye ya ebandeli, mpe alobaki boye: “Bandeko ya bolingo, bana-kelasi, awa bozali kokende, wana bozali kobunda etumba ya elimo na mosala na bino ya sika, bóbosana te ete Yehova akozala na bino.
Lozi[loz]
Ka ku kutela manzwi a hae a ku kwalula, a feza ka ku bulela kuli: “Kacwalo mina ba ba feza sikolo, ha mu funduka, ha mu kena mwa ndwa ya kwa moya ko mu yo sebeleza, mu hupule kuli Jehova u ka zamaya ni mina.
Lithuanian[lt]
Susiedamas paskutinius žodžius su savo įžanginėmis pastabomis, jis pasakė: „Brangūs absolventai, stodami į dvasinę kovą paskyrimo vietose nepamirškite, kad Jehova žygiuoja drauge.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulamakaja mêyi ende a ndekelu ku avuaye muambe ku mbangilu wakajikija ne: “Nunku nuenu balongi basuibue, panudi nuya ne panuaditua mu mvita ya mu nyuma mu miaba mipia-mipia ya mudimu wenu nuvuluke ne: Yehowa neikalamu nenu.
Luvale[lue]
Kaha akukulwile nakuhakamo mazu enyi akujimbula akwamba ngwenyi: “Enu vandumbwami munahichi mushikola, anukenu ngwenu omu namuya mujita kaneyi yakushipilitu mumulimo wenu wauhya, Yehova mwapwanga nayenu.
Latvian[lv]
Mozus grāmatas 20. nodaļas 1. un 4. panta. Sasaistīdams savus vārdus ar to, ko viņš bija teicis pasākuma ievadā, viņš sacīja: ”Dārgie absolventi, dodoties garīgajā cīņā savā jaunajā norīkojuma vietā, atcerieties, ka Jehova būs ar jums.
Malagasy[mg]
Nampifandraisiny tamin’ny teny fampidirana ny teny farany nataony, ka hoy izy: “Tsarovy, ry rahalahy malala, izay vao nahazo diplaoma, fa miaraka aminareo foana i Jehovah, eo am-pandehananareo ho amin’ilay ady ara-panahy any amin’ny faritany anendrena anareo.
Macedonian[mk]
Поврзувајќи ги своите последни коментари со своите уводни забелешки, тој заклучи: „Така, драги дипломци, додека одите напред, додека марширате во духовната битка на вашата нова доделба, запамтете дека Јехова ќе маршира со вас.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “അതുകൊണ്ട് പ്രിയ ബിരുദധാരികളേ, ഈ പുതിയ നിയമനം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആത്മീയ പോരാട്ടത്തിൽ മുന്നേറുമ്പോൾ യഹോവയും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
आपली शेवटली विधाने सुरवातीच्या विधानांशी जोडून त्यांनी समाप्तीस असे म्हटले: “यास्तव, प्रिय पदवीधारकांनो, तुम्ही जसजसे पुढत जात राहाल, तुमच्या नव्या नेमणुकीच्या आध्यात्मिक लढतीत आगेकूच कराल तसतसे यहोवा तुमच्याबरोबर राहील.
Maltese[mt]
Billi rabat il- kummenti finali tiegħu mal- kummenti tal- ftuħ tiegħu, hu kkonkluda: “Għalhekk, intom għeżież gradwati, ftakru waqt li timxu ’l quddiem, hekk kif timmarċjaw fil- battalja spiritwali fl- inkarigu ġdid tagħkom, li Jehovah se jkun qed jimmarċja magħkom.
Norwegian[nb]
Han tok opp tråden fra det han hadde innledet programmet med, og sa til slutt: «Så, kjære elever, når dere drar ut i den åndelige striden og kjemper i deres nye distrikter, så husk at Jehova går med dere.
Nepali[ne]
आफ्नो सुरुका टिप्पणीहरूसँग समापन टिप्पणी जोड्दै तिनले यसरी टुंग्याए: “त्यसैले प्रिय स्नातकहरू हो, तपाईंहरू अघि बढ्दै जानुहुँदा अर्थात् आफ्नो असाइनमेन्टमा आध्यात्मिक युद्धको लागि अघि बढ्दै जानुहुँदा यहोवा तपाईंहरूको साथमा हुनुहुनेछ भनी नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
Hij verwees in zijn slotopmerkingen naar zijn openingswoorden door te zeggen: „Geliefde afgestudeerden, besef goed dat Jehovah met jullie ten strijde trekt nu jullie in jullie nieuwe toewijzingen de geestelijke oorlog ingaan.
Northern Sotho[nso]
Ge a tswalanya mantšu a gagwe a mafelelo le mantšu a gagwe a go bula, o phethile ka gore: “Ka gona lena dialoga tše di rategago, gopolang ge le dutše le gatela pele, ge le dutše le gwanta ntweng ya moya dikabelong tša lena, gore Jehofa o tla be a gwanta le lena.
Nyanja[ny]
Mwa kugwirizanitsa ndemanga zake zomaliza ndi mawu ake oyamba, anamaliza ndi mawu akuti: “Okondeka omaliza maphunzironu, pamene mukupita, kukaloŵa m’nkhondo yauzimu ku malo anu antchito atsopano, kumbukirani kuti Yehova adzakhala limodzi nanu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕਹੀ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਿਆਰੇ ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਇਸ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋ ਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਉਤਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad impangisiglaot to ed kaunoran iran komento to diad manangilukas a paliwawa to, oniay impanampot to: “Kanian sikayo ran pinabli min nangraduar, tandaan yo a diad ipikal yo, legan kayon manmamartsan paarap ed espiritual a pibabakal diad balo iran asainmin yo, si Jehova so mimartsa ed sikayo.
Papiamento[pap]
Konektando su palabranan final na su palabranan di introdukshon, el a konkluí: “P’esei kerido graduadonan, kòrda segun ku boso ta bai, segun ku boso ta marcha drenta e bataya spiritual den boso asignashon nobo, ku Yehova lo ta marchando huntu ku boso.
Pijin[pis]
For joinim disfala last tok bilong hem witim tok wea hem startim program witim, hem sei: “So olketa dear student, remember, taem iufala go aot, taem iufala march go insaed long spiritual faet long niu assignment bilong iufala, Jehovah bae march witim iufala.
Polish[pl]
W podsumowaniu nawiązał do słów wstępnych i powiedział: „Tak więc, kochani absolwenci, wyruszając w duchowy bój na nowe tereny, pamiętajcie, że Jehowa będzie kroczył razem z wami.
Portuguese[pt]
Fazendo alusão ao que havia dito na abertura do programa, ele concluiu: “Assim, queridos formandos, à medida que iniciarem seu trabalho e marcharem para a batalha espiritual em suas novas designações, lembrem-se que Jeová estará marchando com vocês.
Rundi[rn]
Mu guhuza amajambo yiwe yo kurangiza be n’amajambo yiwe y’ukwugurura, yasozereye avuga ati: “Nuko rero bakundwa muronse impapuro z’umutsindo, mwibuke yuko Yehova azogendana namwe uko mutera muja imbere, muja mu rugamba rwo mu vy’impwemu mu bikebere vyanyu bishasha.
Romanian[ro]
Revenind la ideea de la începutul programului, el a spus în încheiere: „Aşadar, dragi absolvenţi, în timp ce înaintaţi în bătălia spirituală în locurile unde aţi fost repartizaţi, nu uitaţi că Iehova va merge alături de voi.
Russian[ru]
Связав свои заключительные напутствия со вступительными словами, он сказал: «Итак, дорогие выпускники, продолжая свой духовный поход в новых для вас странах, помните, что Иегова идет с вами.
Kinyarwanda[rw]
Yashoje ikiganiro cye ahuza amagambo yari yavuze atangira n’ayo yakoresheje asoza agira ati “banyeshuri dukunda, uko muzakomeza gukora umurimo mu mafasi yanyu mashya, ari na ko mukomeza kurwana intambara yo mu buryo bw’umwuka, mujye mwibuka ko Yehova azaba ari kumwe namwe.
Sango[sg]
Na ziango kamba na popo ti andangba tënë ti lo na atënë ti lo ti tongo nda ni, lo hunzi tongaso: “Tongaso, i aita so i wara diplôme ti i, zia i dabe i so, na ngoi so i yeke gue, na ngoi so i yeke tambela na yâ bira ti yingo na afini ndo so a to i dä, Jéhovah ayeke tambela ande legeoko na i.
Sinhala[si]
වැඩසටහනේ ආරම්භයේදී දුන් කතාවට මෙම වදන් සම්බන්ධ කරමින් ඔහු මෙලෙස කීවේය. “ඉතිං ආදරණීය උපාධි ලාභියෙනි, ඔබේ නව පැවරුම තුළ ආත්මික සටනක ඔබ යෙදෙද්දී යෙහෝවා දෙවි ඔබ සමඟ නිතර සිටින බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Záverečné slová prepojil so slovami z úvodu, keď povedal: „A tak, drahí absolventi, pamätajte na to, že keď idete ďalej, keď pochodujete do duchovného boja na novom mieste svojho pridelenia, Jehova pochoduje s vami.
Slovenian[sl]
Svoje sklepne misli je povezal z uvodnimi, ko je dejal: »Zato, dragi diplomanti, ko greste naprej, ko na novih dodelitvah stopate v duhovni boj, imejte v mislih, da z vami stopa tudi Jehova.
Samoan[sm]
Ina ia faafesootaʻi atu ana upu mulimuli i ana upu amata, na ia faaiʻu mai e faapea: “Le ʻaufaauu pele e, a outou ō, ma tau le taua faaleagaga i a outou tofiga fou, o le a faatasi Ieova ma outou.
Shona[sn]
Vachibatanidza mashoko avo okupedzisira neavakanga vatanga nawo, vakagumisa vachiti: “Saka imi mapedza kudzidza munodiwa, yeukai sezvamuchaenda, sezvamuchafamba mukurwa hondo yokumudzimu munzvimbo itsva dzamuchashandira, kuti Jehovha anenge achifamba nemi.
Albanian[sq]
Për t’u bërë një lidhje komenteve hyrëse me ato përmbyllëse, ai tha si përfundim: «Prandaj, të dashur të diplomuar, mos harroni që ndërsa shkoni përpara, ndërsa marshoni në betejën frymore në caktimet tuaja të reja, Jehovai do të marshojë bashkë me ju.
Serbian[sr]
Povezujući svoje završne i uvodne reči, rekao je: „Dakle, dragi studenti, dok polazite u duhovnu bitku na svojoj novoj dodeli, upamtite da će Jehova biti s vama.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori go baka na san a ben taki na a bigin, èn a taki: „Sobun, lobi brada nanga sisa, te unu komoto dyaso fu go feti a yeye strei na ini den nyun kontren pe unu sa go, memre taki Yehovah e waka nanga unu.
Southern Sotho[st]
Ha a hokahanya litlhaloso tsa hae tse phethang le mantsoe a hae a selelekela, o ile a lihela likhala ka ho re: “Kahoo liithuti tse ratehang, ha le ntse le tsoela pele, ha le ntse le tsamaea ntoeng ea moea le le likabelong tsa lōna tse ncha, le hopole hore Jehova o tla be a ntse a tsamaea le lōna.
Swedish[sv]
Han förband sina avslutande kommentarer med inledningsorden, när han slutade med att säga: ”Kära elever: När ni nu går vidare och marscherar ut i den andliga striden på era nya distrikt, kom då ihåg att Jehova kommer att marschera med er.
Swahili[sw]
Akihusianisha maelezo yake ya mwisho na yale ya utangulizi, alimalizia hivi: “Kwa hiyo, wahitimu wapendwa, kumbukeni kwamba mnapoenda katika migawo yenu mipya, Yehova atakuwa pamoja nanyi.
Congo Swahili[swc]
Akihusianisha maelezo yake ya mwisho na yale ya utangulizi, alimalizia hivi: “Kwa hiyo, wahitimu wapendwa, kumbukeni kwamba mnapoenda katika migawo yenu mipya, Yehova atakuwa pamoja nanyi.
Tamil[ta]
முடிவுரையை தன் ஆரம்ப குறிப்புகளுடன் இணைத்து இவ்வாறு நிறைவு செய்தார்: “எனவே அன்புள்ள பட்டதாரிகளே, உங்கள் புதிய நியமிப்புகளில் ஆவிக்குரிய போருக்கு நீங்கள் அணிவகுத்துச் செல்லும்போது யெகோவாவும் உங்களுடன் வருவார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
తన ప్రారంభ మాటలతో తన చివరివ్యాఖ్యానాలు జోడిస్తూ ఆయనిలా ముగించారు: “కాబట్టి ప్రియమైన పట్టభద్రులారా, మీరు మీ కొత్త నియామకాల ఆధ్యాత్మిక కదనరంగంలో ముందుకు సాగుతుండగా, కవాతు చేస్తుండగా యెహోవా మీతోకూడా ఆ కవాతులో ఉన్నాడని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ท่าน เชื่อม โยง คํา บรรยาย ตอน ท้าย เข้า กับ คํา ปราศรัย เปิด ประชุม ดัง นี้: “ดัง นั้น ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ที่ รัก ทั้ง หลาย ขอ คุณ จํา ไว้ ว่า ขณะ ที่ คุณ ออก ไป ใน การ สู้ รบ ฝ่าย วิญญาณ ยัง เขต มอบหมาย ใหม่ พระ ยะโฮวา จะ ออก ไป กับ คุณ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ መወዳእታ ዘረባኡ ምስቲ ኣብ መጀመርታ እተዛረቦ ሓሳባት ብምትእስሳር “ስለዚ ፍቑራት ተመረቕቲ: ናብቲ እተመደብኩምሉ ሓድሽ ቦታ ኽትከዱን ናብ መንፈሳዊ ውግእ ክትምርሹን ከለኹም: የሆዋ ምሳኻትኩም ከም ዝምርሽ ዘክሩ።
Tagalog[tl]
Iniuugnay ang kaniyang pangwakas na mga komento sa kaniyang pambungad na mga salita, ganito siya nagtapos: “Kaya mahal na mga nagtapos na estudyante, tandaan na habang humahayo kayo, habang nagmamartsa kayo patungo sa espirituwal na digmaan sa inyong bagong mga atas, si Jehova ay magmamartsa na kasama ninyo.
Tswana[tn]
Fa a ne a kopanya dikakgelo tsa gagwe tsa ntlha le tsa bofelo, o ne a konela jaana: “Lona baalogi ba ba rategang, gakologelwang gore fa lo tsamaya, lo tsena mo ntweng ya semoya mo dikabelong tsa lona tse disha, Jehofa o tla bo a tsamaya le lona.
Tongan[to]
‘I hono fakafehokotaki ‘ene fakamatala faka‘osí mo ‘ene lea fakaavá, na‘á ne faka‘osi‘aki: “Ko ia ai, si‘i kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako, manatu‘i ‘i ho‘omou ‘alu atú, ‘i ho‘omou laka atu ki he tau fakalaumālie ‘i homou ngaahi vāhenga-ngāue fo‘oú, ke laka fakataha ‘a Sihova mo kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim gen ol tok em i bin mekim long kirap bilong program: “Olsem na ol gutpela sumatin, tingim gut dispela samting taim yupela i go, taim yupela i mats i go bilong mekim pait bilong spirit long ol nupela asainmen bilong yupela, Jehova bai mats i go wantaim yupela.
Tsonga[ts]
Eka mahetelelo yakwe u phindhe marito ya xingheniso xakwe, a gimeta hi ku: “Kutani n’wina mathwasana lama rhandzekaka, loko mi ri karhi mi gwirima mi ya enyimpini ya moya eswiavelweni swa n’wina leswintshwa, tsundzukani leswaku Yehovha u ta va a ri karhi a famba na n’wina.
Twi[tw]
Ɔde ne nnianim nsɛm no retoa ne nsɛm a ɛreba awiei no mu no, ɔde baa awiei sɛ: “Enti adɔfo adesuafo a wɔawie, monkae wɔ bere a morekɔ no, bere a moretu aperenten akɔ honhom mu ɔsa wɔ mo dwumadi foforo mu no sɛ, Yehowa ne mo betu aperenten no.
Ukrainian[uk]
Пов’язавши свої кінцеві слова з тим, що говорив на початку, він підсумував: «Отож, дорогі випускники, коли ви підете вперед, вступите в духовний бій у вашому новому призначенні, пам’ятайте, що Єгова ітиме з вами.
Urdu[ur]
اپنے اختتامی بیان کو اپنے تعارفی کلمات کیساتھ ہمآہنگ کرتے ہوئے اُنہوں نے کہا: ”پس عزیز طالبعلموں! جب آپ یہاں سے روانہ ہوتے اور اپنی نئی تفویض میں روحانی لڑائی کرتے ہیں تو یاد رکھیں کہ یہوواہ آپ کیساتھ ہے۔
Venda[ve]
A tshi ṱumanya maipfi awe a u phetha na marangaphanḓa awe, o ri: “Vhagudiswa vha funwaho vhukuma, ni humbule musi ni tshi khou bvela phanḓa, musi ni tshi khou tshimbila nndwani ya muya kha mishumo yaṋu miswa, uri Yehova u ḓo vha a tshi khou tshimbila na vhoinwi.
Vietnamese[vi]
Liên kết lời phát biểu sau cùng với lời mở đầu, anh kết thúc: “Các anh chị học viên thân mến, hãy nhớ là khi các anh chị đi đến nhiệm sở, khi bước vào trận chiến thiêng liêng thì Đức Giê-hô-va sẽ bước đi cùng với các anh chị.
Waray (Philippines)[war]
Iginkakaw-ing an iya kataposan nga mga pulong ha iya pagtikang nga pakigpulong, hiya nagtapos: “Salit hinigugma nga mga naggradwar, hinumdumi samtang tipakadto kamo, samtang nagmamarsta kamo ngadto ha espirituwal nga away ha iyo bag-o nga mga teritoryo, nga hi Jehova nagmamarsta kaupod niyo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapipiki tana ʼu palalau fakaʼosi ki tana ʼu ʼuluaki palalau, ʼo ina ʼui fēnei: “Koutou ʼaē kua maʼu pepa, ka koutou hū ki tuʼa, pea ka koutou kau ki te tau fakalaumālie ʼi te fenua foʼou ʼaē ʼe fekauʼi koutou kiai, koutou manatuʼi ʼe haʼele anai Sehova mo koutou.
Xhosa[xh]
Enxulumanisa amazwi akhe okuvala nawokuvula, waqukumbela esithi: “Ngoko ke nina baphumeleleyo bathandekayo, khumbulani ukuba njengoko nisiya phambili kwidabi lokomoya kwizabelo zenu ezitsha, uYehova uya kube ehamba nani.
Yoruba[yo]
Ó so ọ̀rọ̀ àsọparí rẹ̀ mọ́ ọ̀rọ̀ tó kọ́kọ́ sọ, ó ní: “Ẹ̀yin akẹ́kọ̀ọ́yege ọ̀wọ́n, ẹ máa rántí pé Jèhófà ń báa yin lọ bí ẹ ṣe ń lọ, àní bí ẹ ṣe ń yan lọ sójú ogun tẹ̀mí ní ibi iṣẹ́ tí a yàn fún.
Zulu[zu]
Ehlanganisa amazwi akhe okuvala namazwi okuvula, waphetha: “Ngakho-ke, bafundi abathandekayo, nikhumbule njengoba niya phambili, nimashela empini engokomoya ezabelweni zenu ezintsha, ukuthi uJehova uzobe emasha kanye nani.